鸡感恩_原文_翻译-无名氏
原文
有旅人夜行值雨，遂赴友人家投宿。友人见不速之客，甚喜，遂将杀鸡遇之。旅人怜鸡，佯言茹素。遂不杀鸡。夜宿，至三更，忽闻鸡鸣甚急，以为黄鼠狼来也，遽起逐之。俄而墙倒，适压客房。主人惊而起，以为客毙矣，举烛而索，客乃在鸡笼旁。盖鸡感恩，促其起床也。
解释/注释/译文
解释
1。值：正值，碰上。
2。佯：假装。
3。俄而：不久。
4。适：恰巧。
5。乃：竟。
6。三更：半夜。
7。盖：通“概”，大概。
8。逐：追赶。
9。毙：死。
10。遂：于是。
11。索：寻找。
12。茹（rú）：吃。
13。值:遇到。
译文
有个旅行者半夜赶路下起了雨，于是就到朋友家里借住。朋友见到没有邀请而自己上门的客人，很高兴，打算杀一只鸡招待他。旅行者怜爱可怜鸡，假装说自己吃素，于是主人就不杀鸡。晚上睡觉，到了半夜时，客人突然听到急促的鸡叫声，认为黄鼠狼来了，急忙起来想赶走黄鼠狼。不久墙倒了，正好压住客人的房间。主人被惊醒，认为客人已经死了，举起蜡烛找客人，发现客人原来在鸡笼的旁边。大概鸡（是因客人不让主人杀它而）感谢他，才叫客人起床的。
注解
黄耳：犬名。
书：书信。
官：做官，名词作动词。
名：命名。
驰：奔跑。
反书：回信。反：同“返”，返回。
息：停止，休息。
余：多。
畜：养。
京师：京城。
疑：怀疑。
戏：开玩笑。
语：对……说。
不测：意外的事故。
携：携带。
盛：放。
系：绑。
即：马上，立刻。
冢：碑墓。
久：时间长。
取：取得。
名之曰：取名为。
驿路：古代通行驿车的大路。
机官京师：省略句，应为“机官于京师”。
盛以竹筒：省略句，倒装句，应为“以竹筒盛之”。
系犬颈：省略句，应为“系之于犬颈”。
译文
晋朝的诗人陆机，养了一只汤宗元种狗，叫“黄耳”。陆机在京城（洛阳）当官，好久没收到家里寄来的信，担心家里发生了什么事。一天，陆机开玩笑地对他的狗说：“你能带书信跑回家乡取消息回来吗？”狗很开心，摇摆它的尾巴。陆机立即写了信，装入竹筒，绑在黄耳的脖子上。狗经过专门给马车通行的道路，日夜不停息地赶路。家人看到陆机的信，又回信给陆机。狗立即上路，一路翻山越岭，直奔京城。家乡和洛阳之间相隔几千里远，人走路来回需五十天，而狗只用了二十多天。后来狗死了，陆机在家乡埋葬了它，取碑文名为“黄耳冢”。
相关推荐：
