名落孙山_原文_翻译-无名氏
原文
吴人孙山，滑稽才子也。赴举他郡，乡人托以子偕往。乡人子失意，山缀榜末，先归。乡人问其子得失，山曰：“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”
解释/注释/译文
注释
①滑稽(gǔjí）：古代一种盛酒的器具，能不断地往外溢酒。比喻能言善辩，语言流畅。“滑稽才子”指孙山这个人能说会道、幽默风趣。后来，这个词语的读音、含义发生了变化，多指语言、动作引人发笑。
②赴举：赶去科举考试。
③乡人托以子偕往：有个同乡人把自己的儿子托付给孙山，一同参加科举考试。偕：共同，一块儿。偕往：一同前往。
④失意：指不录取。
⑤缀：写。榜末：录取名单的最后。
⑥得失：成功与失败。
⑦解名：考中功名的，这里指中举的。
⑧贤郎：这里指老乡的儿子。
⑨外：后面，犹言不取。
译文
吴地(今苏州一带)有一人叫孙山，是个能言善辩的才子。孙山去别的城参加科举，同乡人托孙山带他儿子一同前往。同乡人的儿子未被录取，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但仍然是榜上有名，孙山先回到故乡。同乡便来问他儿子有没有考取，孙山说：“中举人的名单上最后一名是孙山，您的儿子排在我后面呢。”
注释
1.攻：进攻，攻打。
2.将：将要。
3.克：攻下，攻克。
4.忽：突然。
5.称：声称。
6.疾（忽称疾）：生病。
7.诸：各位，众人。
8.皆：全，都。
9.问：问候。
10.皆来问疾：病情。
11.冀：希望。
12.余：我。
13.唯：只。
14.需：需要。
15.公共：共同。
16.妄：胡乱，滥。
17.愈：痊愈。
18.当即：马上。
19.屠戮：杀。
20.及：等到。
21.忿：意动用法，对……感到忿恨。
22.金陵：今江苏南京市。
23.安堵如故：形容十分安定。
24.江州：今江西九江市。
25.明日：第二天。（解释为“明天”是错解。）
26.城克：被动句，城被攻克。被动词，被攻克。
译文
宋朝将领曹彬攻打金陵（今江苏南京市），曹彬他们将攻克金陵的时候，他突然声称生病了，各位将领十分惊讶，全部都来询问曹彬的病情，希望曹彬能早日痊愈。曹彬说：“我的病不是吃药打针能治愈的，只需要各位将领共同表现自己的诚心，自己发誓在攻克金陵的那天，不胡乱杀一人，那我的病就好了。”将领们答应了，立即烧香作为誓言，第二天曹彬声称他的病好了。到了攻克金陵的那一天，城中像以前那样十分安定，百姓如同平常一样生活。另一个将领曹翰攻克江州(今江西九江市)的时候，恼怒久攻不下，城攻下后，杀了全城的老百姓没有剩余一个人。
相关推荐：
