徐盛传_原文_翻译-陈寿
原文
徐盛字文响，琅邪莒人也。遭乱，客居吴，以勇气闻。孙权统事，以为别部司马，授兵五百人，守柴桑长，拒黄祖。祖子射，尝率数千人下攻盛。盛时吏士不满二百，与相拒击，伤射吏士千余人。已乃开门出战，大破之。射遂绝迹不复为寇。权以为校尉、芜湖令。复讨临城南阿山贼有功，徙中郎将，督校兵。曹公出濡须，从权御之。魏尝大出横江，盛与诸将俱赴讨。时乘蒙冲，遇迅风，船落敌岸下。诸将恐惧，未有出者。盛独将兵，上突斫敌，敌披退走，有所伤杀。风止便还，权大壮之。及权为魏称藩，魏使邢贞拜权为吴王。权出都亭候贞，贞有骄色，张昭既怒，而盛忿愤。顾谓同列曰：“盛等不能奋身出命，为国家并许、洛，吞巴、蜀，而令吾君与贞盟，不亦辱乎！”因涕泣横流。贞闻之，谓其旅曰：“江东将相如此，非久下人者也。”后迁建武将军，封都亭候，领庐江太守，赐临成县为奉邑。刘备次西陵，盛攻取诸屯，所向有功。曹休出洞口，盛与吕范、全琮渡江拒守。遭大风，船人多丧，盛收余兵，与休夹江。休使兵将就船攻盛，盛以少御多，敌不能克，各引军退。迁安东将军，封芜湖侯。后魏文帝大出，有渡江之志，盛建计从建业筑围。作薄落，围上设假楼，江中浮船。诸将以为无益，盛不听，固立之。文帝到广陵，望围愕然，弥漫数百里，而江水盛长，便引军退。诸将乃伏。黄武中卒。子楷，袭爵领兵。
解释/注释/译文
徐盛，字文向，琅王牙郡莒县人。遭逢战乱，他客居吴地，以勇气为人所知。孙权统领国事，任命徐盛为别部司马，带兵五百，任柴桑县县长，抵御黄祖。黄祖的儿子黄射，曾率领数千人顺流而下攻击徐盛。当时徐盛的官兵不足二百，抵抗敌人进击，杀伤黄射一千多官兵。过后大开城门出击，大败黄射。黄射于是绝迹不再侵犯。
孙权任命徐盛为校尉、芜湖县县令。徐盛又因讨伐临城南阿山越贼寇有功，升为中郎将，督率校兵。曹操出兵濡须，徐盛跟随孙权前往抵拒。魏军曾大举出兵横江，徐盛与诸将一道奔赴讨伐。当时他们乘着蒙冲战舰，遇上迅疾大风，船只漂泊到敌方岸边，众将领都很恐惧，没有敢出船的，独有徐盛领兵，上岸突袭砍杀敌人，敌人败退逃走。风停后，徐盛他们船只便返还，孙权深感他的壮勇。及至孙权向魏国藩属称臣时，魏国使者邢贞来吴授予孙权吴王称号。孙权出朝到都亭迎接邢贞，邢贞面露骄色，张昭已发怒，而徐盛更为愤怒，他转头对同事们说：“我等不能奋身拼命，为国夺取许、洛之地，吞并巴、蜀之邦，而使我们国君与邢贞盟誓，岂不是耻辱吗？”说完泪流满面。邢贞听说后，便对随从们说：“江东有这样的将相，不是久居人下之辈。”徐盛后来升为建武将军，封爵都亭侯，兼任庐江太守，受赐临城县为封地。刘备进军西陵，徐盛攻取他不少营地，每向一处都立有战功。曹休出军洞口，徐盛与吕范、全琮渡江拒守。遇上大风，船上士兵大多丧命，徐盛收集所余兵卒，与曹休夹江对峙。曹休派兵将上船进攻徐盛，徐盛以少拒多，敌军不能取胜，各自引兵退还。徐盛升任为安东将军，封爵芜湖侯。后来魏文帝出动大军，有渡过长江的意图，徐盛献计沿着建业筑围墙，建藩篱，围墙上设置假城楼，江中停浮战船。诸将认为这样作无用，徐盛不听，坚持这样干。魏文帝到达广陵，望见围墙颇为愕然，见其绵延数百里，而江水又正在猛涨，便领兵撤返。众将这才服气。
黄武年间，徐盛去世。他的儿子徐楷，继承爵位、带兵。
潘璋，字文王圭，东郡发干县人。孙权为阳羡县县长时，他开始前往跟随孙权。潘璋生性放荡，酷好饮酒，家中贫穷，喜欢赊酒喝，讨债人上门，他动辄就说等我以后富贵了再还钱。孙权感到他非同常人，十分喜欢他，因此让他招募兵卒，得到一百多人，于是为将带兵。他因征讨山贼立有战功，代行别部司马。后来为吴地的大集市铲除奸人，盗贼由是绝迹，他亦由此而闻名，升任豫章郡西安县县长。刘表在荆州时，百姓屡受侵扰，自潘璋任职此地以来，贼寇再也不敢入境。邻县建昌兴起强盗作乱，潘璋转而兼任建昌县县令，加授武猛校尉，讨伐惩治刁恶之民，一个月内便全部平定，他将那些流亡散逸之民招集起来，得到八百人，带领这些人返还建业。合肥战役，魏国将领张辽突然杀来，东吴各位将领没有防备。陈武战死，宋谦、徐盛都败阵而逃，潘璋处在队伍后头，便策马向前，横马斩杀两名宋谦、徐盛军中的逃跑者，兵卒都转头接战。孙权甚为看重，任命他为偏将军，于是率领百校队伍，驻守半州。孙权征讨关羽，潘璋与朱然截断关羽的退路，军至临沮，驻在夹石。潘璋部下司马马忠生擒关羽、关羽儿子关平以及都督赵累等人。孙权随即分出宜都郡的巫县和秭归两个县作为固陵郡，任命潘璋为郡太守、振威将军，封爵溧阳侯。甘宁去世后，潘璋收并了他的军队。刘备出兵夷陵，潘璋与陆逊合力抗击，潘璋的部下斩杀刘备的护军都尉冯习等人，将蜀兵杀伤甚众。潘璋被任命为平北将军、襄阳太守。魏国将领夏侯尚等围困南郡，分派前头部队三万人架浮桥，渡江到百里洲上，诸葛瑾、杨粲一起集中部队前往救援，但不知向何处出击，而魏军天天渡江不断。潘璋说：“魏军兵势正盛，江水又浅，不可与之交战。”便率领自己的部下，前往魏军上游五十里地，砍伐几百万束芦苇，扎成大筏，打算顺流放火，烧毁浮桥。筏才扎好，正待水涨即放筏，夏侯尚便领兵退去。潘璋到下游驻防陆口。孙权称帝后，任命潘璋为右将军。潘璋为人粗鲁勇猛，军中禁令严厉，喜好建立功业，所带领的兵马不过几千人，而他所到之处常常如同有士卒万人。征战驻守，便设军内市场，其他军队没有的东西，都靠他的军内市场充实补足。但他性格挥霍无度，晚年更加厉害，衣着器用都超越本分，与位高者攀比。
将士之中富有的人，有的被他杀死夺走财物，屡屡不遵奉法令。监察官员们检举他的行为，孙权总是爱惜他的功劳而原谅他不加责问。嘉禾三年(234)，潘璋去世。他的儿子潘平，因品行不正被流放会稽。潘璋的妻子居住在建业，朝廷赐给她田地房宅，又赐免除赋役的佃客五十家。
相关推荐：
