蛛与蚕问答_原文_翻译-无名氏
原文
蛛见蚕吐丝为茧，乃曰：“汝之吐丝，终日辛劳，讫自缚，何苦为？蚕妇操汝入沸汤，抽为长丝，遂丧躯。然则其巧也，适以自杀，不亦愚乎？”蚕对曰：“吾固自杀。然世人无吾，非寒冻而殁乎？尔口吐经纬，织成网罗，坐伺其间，俟蚊虻投网而自饱。巧则巧矣，其心何忍！”噫！世之人为蚕乎，抑为蛛乎？
解释/注释/译文
字词解释
1。文章：指带花纹的织物。
2。孰：哪一样。
3。营：营生，谋生。
4。俟：等候（这个字不是所有版本都有这个字，列如初一上册文言文课外导读第12页中的《蛛与蚕》就没有这个字）
5。抑：还是
6。殁：死
7。罗网：网
8。适：正合
9。操：拿
10。伺：等待
11。经纬：指横的竖的线
12。讫：最终
13。汤：热水（有别于现代的汤）
14。厥：代词，义同“其”
15。绂：古代系官印的丝带
16。固：确实，的确
译文
蜘蛛看见蚕吐丝做茧，于是说：“你吐丝，整天辛苦劳累，（讫）最终自己束缚，何苦呢？蚕妇将你们放进沸腾的水中，抽了茧作为长丝，就丧失了生命。但是这也的确是巧的，正合自杀，不是愚蠢吗？”蚕回答：“我固然自杀。但是世人没有我，不是要寒冻而死了吗？你口吐横竖交错的丝，织成网，坐着守候在里面，等候蚊子牛虻撞在网上而自己吃饱。巧是巧了，你怎么忍心呢？”啊！世上的人（准备）做蚕呢，还是（打算）做蜘蛛？
注释
1.怜：喜爱。
2.过：胜过。
3.刃：刺杀，用刀杀。
4.俟：等候。
5.欲：即将。
6.曳：拉住。
7.掣：扯。
8.绝：断。
9.掣绝：扯断。
10.走：跑。
11.嗥：大叫。
12.匿：暗藏，藏匿。
13.异：感到……奇怪。（意动用法）
14.家人：仆人。
15.索：搜寻，寻找。
16.闽中：古地名，今福建境内。
译文
在隋炀帝当上帝王的时候，闽中太守郑韶养了一条狗，对它的喜爱超过了对自己的孩子。郑韶有个仇人，叫做薛元周。薛元周怀恨（郑韶）在心，经常在怀里藏着匕首，想要用匕首杀死郑韶，但是一直没有得到机会。一天，薛元周在巷口等待（郑韶），（因为他）知道郑韶将要出门。（等到）郑韶将要出门（时），狗（就）拉住他的衣裳不放。郑韶生气了，让仆人把狗拴在柱子上。狗扯断绳子跑开，又拉着他的衣服不让他走。郑韶对狗的行为感到诧异。那狗突然大叫，跳起来咬死了薛元周。郑韶搜查了薛元周的衣服，果然藏了把匕首。
相关推荐：
