二犬情深_原文_翻译-无名氏
原文
咸溪童镛，家畜二犬，一白一花，共出一母。性狡狯，解人意。日则嬉戏，夜则守门。后白者忽目盲，不能进牢而食。主人以草藉檐外卧之。花者衔饭吐而饲之。夜则卧其旁。及白者死，埋之山麓间，花犬乃朝夕往，至葬处则默哀，若拜泣状，良久乃反。
解释/注释/译文
注释
1。咸溪：古地名。
2。畜：养
3。狡狯（kuài）：狡猾，此指聪明可爱
4。倏（shū）：突然
5。牢：笼子
6。藉（jiè）：垫，铺
7。卧：睡
8。饲：喂养
9。几：大概，将近
10。及：等到
11。山麓：山脚下
12。若：好像
13。状：样子
14。良久：很久
15。乃：才
16。反：通假字，通“返”，返回
译文
咸溪童镛的家里，养着两只狗，一只是白的，一只是花的，是同一只母狗生的。（它们）生性聪灵，善解人意。（它们）白天就嬉戏打闹，晚上则看守着大门。后来白狗的眼睛突然瞎了，不能进入栏圈自己吃东西。主人用草铺在房檐外让它睡在那里。花狗便衔了食物（到白狗边）吐出来喂给白狗吃，夜里就睡在它的旁边，大概有两年多。等到白狗死了以后，（主人）就把它埋在山脚下。于是花狗每天早晚都前往白狗的墓地，在埋葬（白狗）的地方默默伤心，默默的哭泣，像悼念的样子，很久才返回家去。
注释
1）万历：明神宗的年号。
2）守：做太守。
3）异：与众不同的判断。
4）政：政绩。
5）持：拿着。
6）索：索要。
7）临江：在今江西省境内。
8）讼：诉讼，告状。
9）于：向。
10）公：指钱若赓（gēng）。
11）计：一共。
12）状：旧时叙述事件的文辞。
13）少顷：一会儿。
14）因：于是。
15）盖：原来。
译文
万历年间，钱若赓坚守临江，有许多突出的政策。有个乡下人拿着鹅到集市上，寄存在客店中去别的地方。回来了，他要回自己的鹅，店主耍赖，说："这群鹅都是我的鹅。''乡下人觉得不公平，报了官。钱大人命人取来店里的鹅，共四只，各给它们一张纸，笔、砚，分在四个地方，让他们写供状。人们没有一个不感到惊讶。吃完饭，派人问鹅写完供状没有?小吏回答说：“没有。”不一会出来，到堂下看看，说："鹅已经交待了。''并指着一只鹅说："这是乡下人的鹅。''原来乡下人的鹅吃野草，鹅粪的颜色是绿的；店里的鹅吃谷物粮食，鹅粪的颜色是黄的。店主于是认罪。
相关推荐：
