蝜蝂之死_原文_翻译-柳宗元
原文
蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持取，卬其首负之。背益重，虽困剧不止也。其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不起。人或怜之，为去其负。苟能行，又持取如故。其又好上高，极其力不已。终坠地而死。今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室。不知为己累也，唯恐其不积。及其怠而踬也，黜弃之，迁徙之，亦以病矣。苟能起，又不艾，日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡不知戒。虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也。亦足哀夫！
解释/注释/译文
理解
这是一篇寓言小品，借小虫蝜蝂言事，讽刺某些人（“今世之嗜取者”）聚敛资财、贪得无厌、至死不悟的丑恶面目和心态。文章虽然短小，但却像一面明镜，映射出了当时社会的黑暗现实。作者善于观察生活，写小虫持物负重的情景如同目睹；文章叙事生动，寓意深刻，具有很强的批判精神。
寓意
讽刺了那些一错再错，就是要往绝路上走的愚蠢的人。
启示
在人生的道路上，如果看到什么东西都想得到，那么身上的负荷就会越来越重，行走就会越来越艰难，一旦超出自身的承受能力，不但前进不了半步，还会被负荷压倒在地上，爬不起来，无法再前进。所以在人生的旅途中既要有所索取又要有所放弃，有些人一错再错，就是要往绝路上走，多么像蝜蝂啊！
注释
触：碰到，这里指撞。
去：离开。
颊：面颊，这里指鱼腮。
鳍（qí）：此指鱼颔下两侧的鳍。
鸢（yuān）：鹰类猛兽。
攫：(jué) 抓取。
之：取消主谓之间的独立性
磔[zhé]：原指分裂，此指撕裂。
食：吃。
好：爱好，喜好。
止：停止。
罪：错误；此指怪在……错在……
肆：发泄。
至于：因此，以至于。
可：令人。
夫：语气词，可译为：多么……啊！
翻译
河豚是河里的一种鱼，喜欢在桥墩之间游动，撞到桥的柱子，不知道离开桥远点。（河豚）恼怒那柱子撞了自己，张开鱼鳃立起鱼鳍，（因恼怒而）鼓起肚子浮在水面上，很久不动。
老鹰飞过抓住了它，撕裂它的鱼腹把它吃了。喜欢游却不知道停止，因为游行而碰到东西，不知道反省自己的过错，胡乱发泄它的怒气，导致被撕裂肚腹而死，多么可悲啊！
相关推荐：
