慎其所处者_原文_翻译-无名氏
原文
与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所处者焉。
解释/注释/译文
注释
（1）居：居住，相处，引申为：交往，结交。
（2）芝兰：一种香草。
（3）化：同化，与……趋向一致的意思。
（4）鲍鱼：咸鱼；鲍鱼之肆：指代污浊的环境，也比喻恶人聚集的地方；肆：店铺．
（5）丹：丹砂，一种矿物，红色。
（6）漆：墨漆。
（7）是以：所以;是：这；以：凭借
（8）处：相处。
（9）焉：语气助词。
译文
和品行优良的人住在一起，就像进入了摆满芝兰的房间，久而久之就闻不到芝兰的香味了，就是与它同化了。和品行不好的人住在一起，就像进入了放满臭咸鱼的店铺，久而久之就闻不到咸鱼的臭味了，也是和它同化了。朱砂所蕴涵的地方一定是红色，墨漆所蕴藏的地方也一定是黑色，所以品德优良的人必须谨慎地选择朋友。
注释
1.苏子美：即宋代诗人苏舜钦，子美是他的字。
2.外舅：岳父。
3.率（lǜ）：标准。
4.子弟：家中的晚辈。
5.觇（chān）：偷看。
6.副车：帝王外出时随从的车
7.遽( jù )：于是，就。
8.始臣起下邳（pī），与上会于留：指张良在下邳得到《太公兵法》,后与刘邦于留县相会的经历。上，指刘邦。
9.好：喜欢
10.闻：听到
11.抚 ：拍
12.授：给，授给
13.以：把，用
14.于：在
15.复：又
16.夕：黄昏
17.遂：于是，就
18.举：举起
19.使：派，委派
译文
苏子美为人豪放不受约束，喜欢饮酒。他在岳父杜祁公的家里时，每天黄昏的时候读书喝的酒以喝完一斗为标准。杜祁公（对此）深感疑惑，就派家中的晚辈去偷偷察看他。正听到子美在读《汉书·张良传》，（当他）读到“张良与刺客偷袭行刺秦始皇，刺客抛出的大铁锤只砸在秦始皇的副车上”（这一段）时，他突然拍手说：“真可惜呀！没有打中。”于是喝了满满的一杯酒。又读到张良说：“自从我在下邳起义后，与皇上（刘邦）在陈留相遇，这是天将我送给陛下呀。”（苏子美）又拍桌子说：“君臣相遇，竟如此艰难呀。”又喝下一大杯（酒）。杜祁公听说后，大笑说：“有这样的下酒物，一斗不算多啊。”
相关推荐：
