砚眼_原文_翻译-冯梦龙
原文
明有陆庐峰者，于京城待用。尝于市遇一佳砚，议价未定。既还邸，使仆往，以一金易归。仆持砚归，公讶其不类。门人坚称其是。公曰：“前观砚有鸲鹆眼，今何无之？”答曰：“吾嫌其微凸，路值石工，幸有余银，令磨而平之。”公大惋惜。盖此砚佳处即在鸲鹆眼也。
解释/注释/译文
重点字词
1、于：在。
2、待用：等待（朝廷）任用。
3、尝：曾经。
4、佳：好的。
5、砚：砚台。
6、议：议论。
7、定：确定。
8、既：已经。
9、还：返回。
10、邸：官办的旅馆。
11、使：派。
12、往：前往。
13金：银子。
14、易：换。
15、归：返回。
16、持：拿。
17、坚：坚持。
18、是：正确。
19、鸲鹆：鸟名，俗称“八哥眼”。
20、何：为什么。
21、幸：幸好。
22、余：多余。
23、平：使。。。。。。。平坦。
24、大：非常。
25、门人：此指仆人。
26、邸：官办的旅馆。
27、向：先前、早先。
28、值：遇见
译文
明朝有一位叫陆庐峰的人，在京城等待朝廷任用。他曾经在集市上遇到一块上好的砚台，价格有争议没有定。已经到了官办的旅店之后，他让仆人前往集市，用一两银子把砚台买回来。仆人拿着砚台回来了，陆庐峰觉得它不像原来的砚台而感到惊讶。仆人坚持说就是这个砚台。陆庐峰说：“先前的砚台有个‘八哥眼’，为什么现在没有了？”仆人回答说：“我嫌弃它有一点凸，路上正好遇见石工，幸亏有剩余的银两，让他打磨平整了。”陆庐峰十分惋惜。这个砚台的价值就在于这个"八哥眼"。
注释
1.鷧(yì)：即鸬鹚，俗称鱼鹰、水老鸦，喜欢吃鱼。善于潜水捕鱼。
2.为：做。
3.回翔：盘旋飞翔。
4.刍(chú)人：草人。
5.慑：使……恐惧、害怕。
6.束：捆绑。
7.窃：偷偷地。
8.恬：坦然，安然的样子。
9.植：竖立；树立。
10.去：拿走。
11.已：后来
12.假假：拟声词，鷧挣扎时的叫声。
13.故：原来。
14.初：刚开始时。
15.即：立即。
16.久之：过了很久。
17.执：握，持。
18.审：详细，周密。
19.奋：用力扇。
译文
从前有个人有一个养鱼池，但是老有一群鸬鹚总是偷偷地啄鱼吃，那人就做了个假人，披蓑衣、戴斗笠、手持竹竿，立在鱼池中用来吓唬它们。鸬鹚们一开始在天空中回旋飞翔不敢马上下来。后来渐渐注意观察，然后飞下来啄食。过了很久，就经常飞到竹竿上面站着，自然不再被它所吓着了。那人看见这种情况，就偷偷撤去草人，自己披上蓑衣，戴上斗笠站在池子中间，鸬鹚仍然下来啄食飞停。那人随手抓住它的脚，鸬鹚脱不了身，拼命飞舞翅膀嘎嘎地叫。人说：“先前当然是假的，现在也还是假的吗？”
相关推荐：
