黠猱媚虎_原文_翻译-无名氏
原文
兽有猱，小而善缘，利爪。虎首痒，辄使猱爬搔之，久而成穴，虎殊快，不觉也。猱徐取其脑啖之，而以其余奉虎。虎食之，甚美，谓其忠益爱之近之。久之，虎脑空，痛发，迹猱。猱已走避高木矣。虎剧痛，跳踉大吼，乃死。
解释/注释/译文
注释
1、黠（xiá）：聪明而狡猾。
2、猱（náo）：猿的一种。
3、善：善于，擅长。
4、辄：总是。
5、缘：爬树。
6、殊快：很舒服。殊：很，非常。快：高兴、痛快。
7、徐：慢慢地，缓慢地，渐渐地。
8、啖（dàn）：吃。
9、走避高木：逃避到高高的树上去了。走，跑。避，躲避。
10、迹：寻找。
11、跳踉（liáng）：跳跃。
12、快：畅快，高兴。
译文
百兽之中有一种类似猿猴的猱，体小而轻，极善攀援，且有锐利的爪子。老虎每逢头顶奇痒难熬时，就让轻巧的猱爬上自己的头，替它搔痒，搔呀搔，日子一长，老虎的头顶被挠出了个洞，老虎感觉舒服极了，竟然一点没有发觉自己的头顶已开了天窗。狡猾的猱便一点一点，小心翼翼地掏老虎的脑子吃，然后拿剩余的虎脑渣汁奉献给老虎，意谓“我偶尔弄到一点荤腥，不敢独自享用，特意拿来献给大王。”老虎见此情景，十分感动，喜滋滋地夸赞猱的耿耿忠心，从而对猱也就更加喜爱和亲近了。时间一久，老虎的脑子竟被黠猱掏吃一空。虎头的剧痛终于发作了，老虎这才发觉头脑已空，于是就怒气冲冲地去找猱算账，但为时已晚，黠猱早就逃避到高大的树顶上去了。老虎找不到猱，气痛交加，像发了疯似地猛跳狂嗥，终于声嘶力竭而死。
字词解释
1：粤西桂林：广西桂林。
2：栖：躲，息。
3：缘：沿着。
4：恨无何：怨恨也没有办法。
5：喃喃：自言自语。
6：颂：赞美。
7：高：高尚。
8：风：风范，风格。
9：素：一向。
10：赐：赏。
11：尤：便、就
12：喜不自胜：听了十分开心。 胜：禁。
13：㖞㖞（wāi wāi）：象声词，乌鸦的叫声。
14：堕：落。
15：聆：听。
16：铭：记。
译文
广西桂林，附近有荒村，有很多树，树上栖息着很多乌鸦。一只狗抬头看着枝头，一只乌鸦正在它上方吃食物。狗想沿着树爬上去，遗憾没有办法，只好趴在地上自言自语，抬头望着乌鸦等待时机，歌颂道：“乌鸦老兄，我长久以来仰慕你高尚的风格，没有亲身听你的美好的教导，我一直敬仰你美妙的歌声，如果你能赐给我一首曲子，我的心愿也满足了。”乌鸦听 了，十分开心，伸伸腰，展开翅膀，喎喎了几声，食物全都掉进了狗的口中。狗说："你的歌声我已经听了，我的心愿也满足了，多谢你给的美味，我会终生不忘。"乌鸦惊叹地说："你并非是为了听我唱歌，而是想要我口中的食物！"乌鸦后悔莫及。
相关推荐：
