农妇与鹜_原文_翻译-无名氏
原文
昔皖南有一农妇，于河边拾薪，微闻禽声，似哀鸣。熟视之，乃鹜也。妇就之，见其两翅血迹斑斑，疑其受创也。妇奉之归，治之旬日，创愈。临去，频频颔之，似谢。月余，有鹜数十来农妇园中栖，且日产蛋甚多。妇不忍市之，即孵，得雏成群。二年，农妇家小裕焉，盖创鹜之报也。
解释/注释/译文
解释
1。皖南：安徽长江以南地区；
2。于河边拾薪薪：柴火；
3。熟视之熟视：仔细地看；
4。妇就之就：靠近；
5。妇奉之归奉：通“捧”，捧着；
6。治之旬日旬日：十天左右，古代一旬为十天。
7。频频颔之颔：名词作动词，点头；
8。妇不忍市之市：卖；
9。得雏成群雏：雏（chú）生下不久的;幼小的(多指鸟类):～鸡、～燕；
10。鹜（wù）：野鸭子。
11。盖：原来是
12。治：治疗。
13。临去：即将离开，临走
14。疑其受创也创：伤口。
15。熟：仔细。
16。乃：是。
17。于：在。
18。其：它的。
19。疑：猜疑。
20。临：到了。。。。。。的时候。
21。月余：一个多月后。
22。创：受伤。
23。奉：通“捧”，捧着。
24。旬日：十天。
25。市:卖。
26。盖:大概。
27。鹜：鸭子。
28。以前日：用千来计算，即数千。
29。纵：放走。
30。比：等到。
翻译
从前皖南有一个农妇，在河边拾柴，隐约听到了鸟的叫声，好像在悲哀地鸣叫，仔细一看，是一只野鸭。农妇走近它，看见它的两个翅膀上血迹斑斑，怀疑是受伤了。农妇捧着野鸭回家，治疗了十天左右，伤口慢慢愈合，（野鸭）临行之时，频频点头，好像是在感谢。过了一个多月，有数十只野鸭来到了农妇的园中栖息，并且每天产很多的蛋，农妇不忍心拿去卖，就孵化了它们，孵出的小鸭成群。到了第二年，农妇家渐渐富裕起来了，大概是受伤的野鸭的报答。农妇与鹜：
无名氏：
词解
族兄：堂兄。
歙（shè 第四声）：古地名，今安徽境内。
延：邀请。
是：这。
魅：鬼。
蠕蠕：小虫爬动的样子。
乃：原来是。
殊：很。
作：做，进行工作或活动。
状：......的样子。
犹：副词。
还，仍然。
但：只是。
亦：也，也是。
何：怎么，为什么。
足：够得上，值得。
案：几案，矮长桌。
技：技艺，本领。
穷：穷尽，完结。
倏（shū)：迅速，极快。
再：第二次。
甫：刚。
辄：就。
唾：轻视，鄙弃。
竟：最终。
译文
曹竹虚说：他的堂兄从安徽去扬州，途中经过朋友家。此时正是盛夏时节，（便受邀停下行程）坐到友人书屋中，觉得这间屋子十分惬意凉爽，天色晚时想要住在这里。朋友说：“这里有鬼，晚上不能住在这里的。”曹兄不管，一定要住下。深夜，有东西从门缝间慢慢进入，像夹带的纸一样薄。进入房间后，便展开化为人的模样，原来是个女子。曹兄完全不怕。（那鬼）忽然披散头发吐出长舌，装成吊死鬼的样子。他笑着说：“同样是头发，只是有些凌乱；同样是舌头，只不过稍稍长了些，有什么好怕的！”那鬼忽然又摘下自己的头放到桌子上。曹兄又笑着说：“有头的我都不怕，何况没有头呢！”鬼的招数出尽了，一下子消失了。待到他从扬州回来，再次住到这里。深夜，门缝再次有东西蠕动。刚露出它的脑袋，（曹兄）就唾骂道：“又是那个扫兴的东西吗？”鬼最终没有进去。
相关推荐：
