越人溺鼠_原文_翻译-无名氏
原文
鼠好夜窃粟。越人置粟于盎，鼠恣啮，且呼群类入焉。月余，粟且尽，主人患之。人教以术，乃易粟以水，浮糠覆水上。是夜，鼠复来，欣欣然入，不意咸溺死。
解释/注释/译文
注释
1。好：喜欢。
2。粟：谷子，小米。
3。盎：一种口小腹大的盛器。
4。焉：于之，在这里。
5。是：这。
6。且：将。
7。且：而且。
8。易：换。
9。咸：都。
10。意：意料。
11。恣：放肆、肆意、放任。
12。啮：吃，咬
13。术：方法。
14。然：……的样子。
15。主人患之：主人对这件事感到忧虑
16。乃以糠易粟：（主人）就使用糠换掉粟
17。不意：不料没想到。
翻译
老鼠喜欢夜间偷吃粮食。有个越国人把粮食装入腹大口小的容器里，任凭老鼠去吃，从来不去管它。老鼠呼唤它的同伙跳进盎里，必定要饱餐一顿才肯回去。到了月底，粮食已经不多了，主人十分担心，有一个人告诉他一个办法，于是他就把容器里的粮食倒干净，换上水，然后用一层糠皮浮盖在水面上。到了晚上，老鼠又来了，（他们）高兴地跳进去，结果全部被淹死。
注释
1. 昔：从前，过去。
2. 隋侯：分封在隋地的一个诸侯国君。
3.使：出使。
4.齐：齐国。
5.宛转：指身子扭曲，显得痛苦的样子。
6.持：拿。
7.曩（nǎng)：以前，先前。
8. 蒙：受。
9.哀：可怜，怜悯。
10. 夕：夜晚。
11.且：一边。
12.今：现在。
13.酬：答谢，报答。
14.却：推辞。
15.及：等到。
16.旦：天亮，早晨。
17.见：看到。
18.以：用。
19.因：出于...的原因
20.路行：走过...的路边
译文
从前，分封在隋地的一个诸侯国君出使齐国，路过深水的沙滩边，他看见了一条小蛇，在沙滩上痛苦地扭曲身子，头部受伤流血。隋侯怜悯它，下马用马鞭将它拨入水中。一夜，隋侯梦见一个山中的孩子拿着宝珠，见到隋侯，他边拜边说：“当初我蒙受你的大恩大德，救了我使我得以生存，现在我用宝珠来报答你，请不要推却。”到了早晨，隋侯看到床头有一颗宝珠，光辉灿烂耀人眼睛，世称为“隋侯珠”，是世上少有的珍品。
相关推荐：
