小港渡者_原文_翻译-周容
原文
庚寅⑴冬，予自小港欲入蛟川⑵城，命小奚⑶以木简⑷束书从。时西日沉山，晚烟萦树，望城二里许。因问渡者：“尚可得南门开否？”渡者熟视⑸小奚，应曰：“徐行之，尚开也；速进，则阖⑹。”予愠⑺为戏。趋行及半，小奚仆⑻，束断书崩，啼，未即起。理书就束，而前门已牡⑼下⑽矣。予爽然⑾思渡者言近道⑿。天下之以躁急自败，穷暮而无所归宿者，其⒀犹是也夫⒁，其犹是也夫！
解释/注释/译文
这是一篇杂记散文，短短不到二百字，通过一件小事；说明一个大道理。这种小中见大的手法是非常高明的。作者选择的事件表面看来似乎是不合逻辑的，但实际上却蕴含着深刻的哲理。古人说：“欲速则不达。”凡事操之过急，后果往往是适得其反。
这篇散文写法上的主要特点是中心突出，文字精炼。作者只记下从小港到蛟川南门这一段途中情况，在此之前与之后的事全部删削；这两里路途中又只记“小奚仆”一件事。末尾说明道理，也只概括为一句话。这样，就能给人以非常深刻的印象。
文章中心突出，语言洗炼，蕴藏着深奥的哲理，给人以有益的启示。
注释
1 景公：春秋时齐国的国君。
2 纪：原是春秋时期一个诸侯国，后为齐国兼并。
3 发：打开。
4 反：同“翻”，翻转。
5 若：代词，这个，这样。
6 恶：讨厌。
7 鳋（sāo）：鱼腥味。
8 道：路程。
9 晏子：名婴，春秋时齐国的国相，著名政治家和外交家。
10 不然：不是这样的。然：这样的。
11 驽马：劣马。
12 不肖：没有才能的人。
13 何以：为什么。
14 闾：里巷的大门。
15 鄙：庸俗，浅陋
16.《晏子春秋》：一部记载晏子言行的散文著作。
17.书：现指言语。
18.道：治国之道
19.反 ：同返
翻译
齐景公在原纪国的土地上游历时，得到一个金壶，就打开一看，里面有红笔写成的文字：“吃鱼只吃一面，不翻过来吃，不要乘坐劣马。”景公说：“有道理！就像这样说的！吃鱼只吃一面，不翻过来吃，是因为不喜欢它的腥味；不乘坐劣马，是不喜欢它走不了远路。”晏子回答说：“不是这样啊！吃鱼只吃一面，不翻过来吃，是说不要用尽老百姓的力气。不要乘坐劣马，是说不要让没有才能的人在国君身边。”齐景公说：“纪国有这样深刻的言语，为什么会亡国呢？”晏子回答说：“有这样的言语也会亡国。我听说：‘君子有治理国家的好策略，一定会公行于天下。’纪国有这样的言语，却藏在金壶里，是多么庸俗浅陋，亡国还要等到什么时候呢？”
相关推荐：
