任末削荆为笔_原文_翻译-无名氏
原文
任末年十四时，学无常师，负笈不远险阻。每言人若不学，则何以成？或依林木之下，编茅为庵，削荆为笔，刻树汁为墨。夜则映星月而读，暗则燃麻蒿以照。观书有合意处，书其衣，以记其事。同学者悦其勤学而有会意，常以净衣易之。未尝言：“夫人好学，虽死若存；不学者，虽存,谓之行尸走肉耳。”
解释/注释/译文
字词解释
任末：东汉新繁人，少习《齐诗》学识渊博
负：背着
笈（jí）：书箱
阻：阻碍
每：经常
或：有时
编：搭
庵（ān）：茅草小屋
荆：一种有刺的灌木
蒿：野草
书（观书有会意处）：写
题：记写
悦：佩服
虽：即使
存：存活
易：交换
夫：发语词
译文
东汉的任末十四岁时，背着书箱到处拜师，不怕路途中的危险与阻碍。他经常说：人如果不学习，将来凭什么去成就事业。有时他靠在树下，把茅草编成小屋，把荆棘削成笔，用树汁当墨水。夜晚靠着月亮星星反射来的光看书，没有月亮的日子他就点燃野草照明。每当读书有体会时，他便把心得写在衣服上用来记录发生的事情。跟他学习的人佩服他学习勤奋并且有心得，他们经常轮流用干净的衣服跟他交换。任末曾经说：“一个读书人如果爱好学习，即使死了还像活着一样；那些不爱学习的人，即使活着也只能算行尸走肉了。”
字词解释
昔：从前
里：乡
妻子：妻子和子女
去：离开
而：罢了
携：携带
薄暮：傍晚，日将落时
酌：饮酒
向：以前
吾：我
远游：到远处游玩
冀、雍：古代两个州名，在今约山西、陕西、甘肃一带
是：这
然：但是
意：意愿
同行：一同出行
余：我
亦：也
未：没有
然：然而
恐：担心
胜：能承受
汝之言：是“汝之言差矣”的倒装句
曩：从前
年：年龄
且：将近
辈：等，类，表示人或物的多数同属一类
方：才，刚刚，刚才
逾：超过
甚善：太好了
翌日：第二天
偕：一起，一同
越：经过
绝：横渡
相：表示动作偏指一方
自：从
至：到
译文
从前有两个老人,住在同一个村子里。甲老人的妻子、子女离开了乡里，只有老人一个人在这里罢了。一天,他带着酒去乙老人那里,两个人一起喝酒,不也是十分快乐！乙老人说:“我曾经去冀州，雍州游玩过，但没有登过泰山,你有意愿和我一起去吗?”甲老人说:"这座山我也没有登过，也很想登泰山，可是老了，担心精力不能承受。"乙老人说:"你说得不对!以前的愚公，快要九十岁了还可以移山，现在我们才六十多岁，有什么老的呢？"甲老人说:“好的。"第二天, 两个老人一起去了，越过钱塘江，渡过长江，徒步走到泰山北处。晚上住下休息，凌晨上山，乙老人想要扶甲老人，甲老人说:"我还有力气,不需要你搀扶。"从太阳出来到傍晚，两位老人已经走到半山腰了。
相关推荐：
