争雁_原文_翻译-刘元卿
原文
昔人有睹雁翔者，将援弓射之，曰:“获则烹①。”其弟争曰:“舒雁烹宜，翔雁燔②宜。”竟斗而讼於社伯③。社伯请剖雁烹，燔半焉。已而索雁，则凌空远矣。
解释/注释/译文
注释
1。睹：看见。
2。援：拉。
3。烹：烧煮。
4。舒燕：栖息的大雁。
5。宜：应该。
6。燔（fán）：烤。
7。竞斗:争吵；争吵。
8。讼（sòng）：裁决。
9。社伯：古代二十五家为一社。社伯是一社之长。
10。索：寻找。
11。昔：以前，昔日。
12。翔雁：飞翔的大雁。
13。燔：烤。
14。竟；竟然。
译文
从前有一对兄弟看到天上的飞雁，准备拉长弓射击大雁，一边说：“射下来就煮着吃。”他的弟弟争着说：“行动舒缓的雁煮着吃最好，善于飞翔的雁烤着吃最好。”争吵起来，而且同到社伯那里去评理。长者建议把雁剖成两半，用一半煮一半烤的吃法解决了他们的争吵。随后兄弟俩再去找天上的飞雁，飞雁早已又高又远地飞走了。
注释
公密而不应 .应 ：回答，理会 密：同“默”，沉默。
而尤求焉 求：驱赶不停。
东野稷以御见庄公。御：驾驶马车。
左右旋中规。旋：划。
少焉。少：不久。
其马力竭矣。竭：用完。
故曰败。败：翻倒。
译文
东野稷凭驾驶马车的技术向庄公自荐，（他驾驶马车）前进、后退时（车轮压出的痕迹）都符合尺画的（一样笔直），左右拐弯（的车痕）都符合画出来的圆（一样圆）。庄公觉得造父驾车的技术不会超过东野稷，就让他驾车按原印跑一百次再停下。颜阖碰见东野稷正在驾驶马车，就进入拜见庄公，道：“东野稷的马肯定要倒的。”庄公什么也没说。不久，东野稷果然因马倒下而走了。（这时）庄公（问颜阖）说：“你怎么知道他的马会倒？”（颜阖）回答说：“他的马的力气用完了，还要强行求全，驾车按原印跑一百次，所以说他会失败。”
相关推荐：
