囚山赋_原文_翻译-柳宗元
原文
楚越之郊环2万山兮，势腾涌3夫波涛。纷对回合仰伏以离迾4兮，若重墉之相褒5。争生角逐上轶旁出6兮，其下坼裂而为壕7。欣下颓以就8顺兮，曾不亩平9而又高。沓云雨而渍厚土10兮，蒸郁勃其腥臊11。阳不舒以拥隔12兮，群阴冱而为曹13。侧耕危获苟14以食兮，哀斯民之增劳15。攒林麓以为丛棘16兮，虎豹咆㘎代狴牢之吠嗥17。胡井眢以管视18兮？穷坎险19其焉逃？顾幽昧之罪加20兮，虽圣犹病夫嗷嗷21。匪兕吾为柙22兮，匪豕吾为牢23。积十年莫吾省24者兮，增蔽吾以蓬蒿25。圣日以理26兮，贤日以进27，谁使吾山之囚吾兮滔滔28？
解释/注释/译文
开头八句，写地处楚、越之间的永州的山形地势。“楚越之郊”二句说永州地区万山环绕，山势腾踊如波浪起伏。“波涛”一喻，是从其动态方面来看的。“回合仰伏”二句，又说山丘峰峦之形态，或环回，或接合；或上仰，或下伏；或稍离，或遮拦，不一而足。“重墉”一喻，是从其静态方面来看的。“沓云雨”四句，写永州之气候让人难以适应：过量的雨水浸沤着厚厚的泥土，腐草烂叶蒸腾着腥臊的气味；阳气被壅隔而不能舒发，阴气却连成一片，沉凝固塞，笼罩着山林。这使当地人民生活困苦，也使作者的身心健康都受到严重摧残。“哀斯民之增劳”一句有如《离骚》“哀民生之多艰”一句，将自己和民众的痛苦全部包含在内。“攒林麓”二句以林麓代丛棘，以虎豹代狱大，以明喻第二次点题。“胡井眢”句就自身立言：我为何这样缺乏远见，乃至历尽坎坷险阻而无处逃遁，没有出路？作者为了实现政治理想而参加“永贞革新”，正所谓“忽奔走以先后兮，及前王之踵武”，结果却是远贬蛮荒，正是“井眢管视”。“顾幽昧”二句，立即转入正论，这是第三次点题，其中“虽圣”一词有着强烈的反讽意味。最后以“山之囚吾”第四次点题，淋漓尽致地抒泄了作者的痛苦与悲凉。
全赋一韵到底，一气呵成，通过“借喻”的手法，突破传统的“以朝市为笼”，把永州的群山比作狴牢，以极为奇特的构思，通过两句说一事来层层推进，巧妙而强烈地表达了作者压抑十年却无处诉说的幽怨激愤。
《早梅》是南朝诗人谢燮的作品，和其他咏梅诗不同，这首诗独出心裁，用拟人化的手法描写梅花的不畏严寒和不甘落后，也寄寓着诗人自己的怀才不遇之感。
相关推荐：
