姚南仲传_原文_翻译-无名氏
原文
姚南仲，华州下邽人。干元初，擢制科，授太子校书。迁累右补阙。大历十年，独孤皇后崩，代宗悼痛，诏近城为陵，以朝夕临望。南仲上疏曰：“臣闻人臣宅于家，帝王宅于国。长安乃祖宗所宅，其可兴凿建陵其侧乎？夫葬者，藏也，欲人之不得见也。今西近宫阙，南迫大道。使近而可视，殁而复生，虽宫以待之可也。如令骨肉归土，魂无不之，虽欲自近，了复何益？且王者必据高明，烛幽隐，先皇所以因龙首而建望春也。今起陵目前，心一感伤，累日不能平。且匹夫向隅，满堂不乐，况万乘乎，天下谓何？陛下谥后以贞懿，而终以亵近，臣窃惑焉。今国人皆曰后陵在迩，陛下将日省而时望焉，斯有损圣德，无益先后，欲宠反辱，惟陛下孰计。”疏奏，帝嘉纳，进五品阶以酬谠言。坐善宰相常衮，出为海盐令。浙西观察使韩滉表为推官，擢殿中侍御史、内供奉。召还，四迁为御史中丞，改给事中、陕虢观察使。拜义成节度使。监军薛盈珍恃权桡政，不能逞，因毁南仲于朝，德宗惑之。俄遣小使程务盈诬表以罪。会南仲裨将曹文洽入奏，知其语，则晨夜追至长乐驿，及之，与同舍，夜杀务盈，投其诬于厕。为二书，一抵南仲，一治南仲冤，且自言杀务盈状，乃自杀。驿吏以闻，帝骇异。南仲不自安，固请入朝。帝劳曰：“盈珍桡卿政邪？”曰：“不桡臣政，臣隳陛下法耳。如盈珍辈，所在有之，虽使羊、杜复生，抚百姓，御三军，必不能成恺悌之化而正师律也。”帝默然。乃授尚书右仆射。贞元十九年卒，年七十五，赠太子太保，谥曰贞。初，崔位、马少微者，俱在南仲幕府。盈珍之谮也，出位为遂州别驾。东川观察使王叔邕希旨奏位，杀之。复出少微补外，使宦官护送，度江，投之水云。
解释/注释/译文
姚南仲，华州下邽人。唐肃宗乾元初年，在皇帝主持的制科考试中被破格提拔，授予太子校书的职务。多次升迁后做了右补阙。唐代宗大历十年，独孤皇后去世，代宗因悲伤痛心，就下诏在靠近京城的地方为她建造陵墓，以便朝夕之间就能登高遥望。姚南仲上书说：“我听说人臣在家里建造宅第，帝王在国都中修建宫殿。长安是先王祖宗修建宫殿的地方，难道可以在它的一侧挖穴建造陵墓吗？葬，就是藏，是不想让人看见。现在陵墓的西边靠近皇宫，南边靠近大道。假使因在近处建陵而可以看视，就能死而复生，即便为她重建皇宫来等待她苏醒也是可以的。如果把死者的骨肉埋进土中，人的灵魂无处不去，无处不在，即便想再靠近，又有什么益处呢？况且君王一定要占据又高又明的地方，照亮幽暗隐蔽的地方，先皇所以凭借龙首山势而建造了望春宫。现在在眼前修建起陵墓，看到后心情一旦感伤，好多天都不能平静。一般人向隅而泣，全家人都会不快乐，更何况是帝王，天下人会说什么呢？皇帝把贞懿作为谥号赐予皇后，再终日用亵渎的心态靠近她，我私下里都感到疑惑。现在国人都会说皇后的陵墓就在眼前，皇帝也将会每日每时省视、张望，这有损皇上的圣德，也无益于死去的皇后，想表达对她的宠爱反令她受羞辱，希望皇帝仔细地考虑这事。”奏章呈上去，皇帝看了很高兴地采纳了，进升他为五品的官阶来酬谢他的慷慨、正直之言。
因为与宰相常衮的关系友善，姚南仲出任海盐令。浙西观察使韩滉也上表推举他为推官，擢拔他为殿中侍御史。皇帝下诏召姚南仲回京，四次升迁后做了御史中丞，后改任给事中、陕虢观察使。拜任义成节度使。军中监军薛盈珍想恃权干扰姚南仲的军中事务，因为没能得逞，因而就在朝中诋毁姚南仲，唐德宗因此对姚南仲很怀疑。不久薛盈珍派遣侍役程务盈以捏造的罪名进京上表诬陷他。恰好姚南仲的副将曹文洽也入京进奏，得知了他们表中的意思，就日夜追赶到长乐驿站，赶上了他，与他住在了同一家客舍，在夜里杀了程务盈，把他们诬陷姚南仲的奏表投进了厕中。还写了两封书信，一份送给姚南仲，一份写明姚南仲的冤情，并且自己也说了杀死程务盈的情况，于是就自杀了。驿吏把这事禀报了皇上，皇帝惊骇极了。姚南仲心中不安，坚决请求入朝陈明情况。皇帝问他说：“程盈珍干扰你的政事了吗？”姚南仲回答说：“没有干扰我的政事，我毁坏了皇帝的法律。像薛盈珍这一类人，所在到处都有，即使让羊祜、杜延年这样的优秀将领复生，来安抚百姓，统御三军，也必定不能达到和乐平易的教化来端正严肃军中纪律。”皇帝沉默了。于是就授予他尚书右仆射的官职。唐德宗贞元十九年去世，享年七十五岁，追赠太子太保，谥号贞。
起初，崔位、马少微，都在姚南仲的幕府供职。薛盈珍中伤他们，让崔位出任遂州别驾。东川观察使王叔邕迎合薛盈珍的旨意上书弹劾崔位，借机杀了崔位。又让马少微出京补任外官，派宦官一路护送，渡长江时，把他推进了水中。
注释
①烟艇：烟波江上的小船。
②新丰：故址在今陕西省监潼县东之新丰镇。
③虎贲(bēn)非中郎：东汉末年的蔡邕，曾官中郎将，世称蔡中郎。
④芰芡(Jìqiàn)：菱和鸡头，其实皆可食。
⑤松陵：即昊淞江。亦名笠泽、昊江、吴淑江，俗称苏州河。
作品译文
陆先生搬家，得到两间屋子，屋子很窄很深，狭长的形状就好像小船一般，所以将屋子命名为“烟艇”。客人评论道：“太奇怪了！房屋不是船，正如同船不是房屋的道理一样。你认为屋子和小船相似吗？船的确是有富丽堂皇到可以和宫殿媲美的，但因此把船称作房屋，这说得通吗？”
陆先生回答：“不是这样的！新丰不是楚地原来的丰邑，虎贲卫士不是中郎将。这样的道理谁不知道？心里真正喜欢但却得不到，得到一个粗略相似的，就会以心中所喜欢的来为它命名。依照这样的名字考察实际所指的东西，这就是你的不对了！我又有什么错呢？我从年少就常生病，自己知道对这个世界是不会有半点功用的，所以曾经感慨地想要从此浪迹江湖。但因为迫于现实的饥饿、寒冷，又有妻儿拖累，这样的江湖之思被夺走了，不得已只能(在这个官场上)留下来。虽然如此，浪迹江湖的愿望，我却连一天也不曾忘过。假使再过几年，儿子能耕种、女儿能织布，衣食勉强不缺之后，我希望能有一艘小船，砍砍芦荻、钓钓鱼、卖卖荷花，乘着小船进入吴淞江，逆流而上到严陵濑这个地方，游历过石门涧、沃洲之后再回来，把小船停靠在苍翠的山峦下，喝醉了就披散头发、敲着船打拍子，唱唱吴地的歌谣。不是很快乐吗？”
虽然高官厚禄和一艘小船相比，穷困与显达的程度是大不相同的，然而两者都是身外之物。我纵使明白高官厚禄不能强求，但却无法不向往、留恋着一艘小船。但这真的能追求的到吗？浪迹江湖的意念使我的心胸变得浩大空阔，足以容纳云霞日月的伟丽胜景，能够包揽雷霆风雨的奇异变幻。虽然我只是坐在狭小的居室中，却常常感觉像顺着水流摇桨般，一眨眼就到了千里之外。这样看来，谁能确定这屋子真的不是烟波上的一艘小船呢？
相关推荐：
