景公善听_原文_翻译-无名氏
原文
晏子没①十有七年，景公饮②诸大夫酒。公射出质③，堂上唱善④，若出一口。公作色⑤太息，播⑥弓矢。弦章⑦入，公曰：“章！自吾失晏子，于今十有七年，未尝闻吾过⑧不善。今射出质，而唱善者若出一口。”弦章对曰：“此诸臣之不肖也：知不⑨足以知君之不善，勇不足以犯君之颜色。然而有一焉⑩，臣闻之：君好之，则臣服⑪之；君嗜之，则臣食⑫之。’夫尺蠖食黄则其身黄，食苍⑬则其身苍。君其犹有食谄人之言乎⑭！”公曰：“善！今日之言，章为君，我为臣。”是时，海人⑮入鱼，公以五十乘赐弦章。章归，鱼乘⑯塞涂。抚其御之手曰：“曩⑰之唱善者，皆欲若鱼者也。昔者，晏子辞赏以正君，故过失不掩。今诸臣谄谀以干⑱利，故出质而唱善如出一口。今所辅于君未见于众，而受若鱼，是反晏子之义而顺谄谀之欲也。”固⑲辞鱼不受。君子曰：“弦章之廉，乃晏子之遗行也”。
解释/注释/译文
注释
①没，义同“殁”。
②饮（yìn），使饮，给别人喝，此为请诸大夫喝酒。
③质，箭靶。出质，脱靶。
④唱善，叫好。
⑤作色，显出遗憾的神色。
⑥播，弃置，扔掉。
⑦弦章，齐大夫，名宾胥无，字弦章。
⑧过，衍文。
⑨知，“智”之古字。
⑩有一焉，有一个原因在其中。
⑪服，服侍，提供。
⑫食（sì），使动，给吃。食之，向他进献食品。
⑬苍，草青色。
⑭君其句：您可能还有食小人谄言的嗜好吧！其，表推测语气词。
⑮海人，掌管渔业的官吏。
⑯鱼乘，载鱼的车子。
⑰曩，以往，从前。
⑱干（gān），求。
⑲固，因此。
翻译
晏子死了有十七年，齐景公请诸大夫饮酒。景公射箭脱靶，堂上的百官叫好如出于一人之口。景公变了脸色叹息，丢掉了弓箭。
弦章进来。景公说：“弦章！自从我失去晏子，已经有十七年了，没有听到过我不对的地方。今天射箭偏离了靶子，但是还是一致叫好。”弦章回答说：“这是各位臣子没有才能啊：（他们的）智慧不足以知道你的不对，（他们的）勇气不足以触犯你的威严。但是有一点，我听说国君喜好的（颜色），那么臣子就会穿那颜色的服装；国君喜欢吃什么，那么臣子就会吃什么。’正如尺蠖吃黄色的植物身子会是黄色，吃青色的植物身子会是青色，国君您可能还有食小人谄言的嗜好吧！”景公说：“好！今天的对话，弦章是国君，我是臣子。”
这时，掌管渔业的官吏进贡鱼来了，景公把五十车的鱼赐给弦章。弦章回家的时候，装鱼的车塞满了道路。弦章拍着车夫的手说：“刚才那些一致叫好的人都是想得到鱼的人。从前，晏子谢绝赏赐是为了纠正国君的过失，所以国君的过失就被指出。现今的那些臣子谄谀是为了求得利益，所以偏离了靶子还一致叫好。如今我帮助国王没什么比大家出色的，却接受这些鱼，是和晏子行为的道义相反和谄谀者的欲望相同啊。”因此他谢绝不要赏赐的鱼。
君子都说：“弦章的廉洁，是晏子遗留下来的德操。”
注释
⑴公输：指公输般，春秋时鲁国人，又称鲁班，我国古代著名工匠。
⑵冠：指鸟头顶及其毛。距：禽类附足骨，即爪后突出像脚趾的部分。
⑶翠羽：翠绿的羽毛。树：植立。
⑷鹲鵄（mǎng chī）：猫头鹰一类的鸟。
⑸鴮鸅（wū zhé）：也作“洿泽”，即鹈鹕，俗称“淘河”。
⑹訾（zǐ）:嘲笑。
⑺云耸：像云彩一样耸立。
⑻朱距：朱红色的爪距。电摇：像闪电光芒晃动。
⑼锦身霞散：身上锦绣般的羽毛像云霞散开，光彩美丽。
⑽绮翮（qǐ hé）：鲜艳的翅膀。焱（yàn）：火花,火焰。
⑾翙（huì）然:鸟飞声响的样子。翥（zhū）：飞举。
⑿云栋：耸入云天的楼房。
⒀集：降落下来。
⒁刘昼（514--565）：北齐文学家。字孔昭，渤海阜城（今河北交河）人，应试不第。作有《六合赋》、《高才不遇传》、《刘子》等。
⒂《刘子》：一名《刘子新论》，或《新论》，十卷。作者刘昼，此书广泛运用故事，举譬说理，是一部杂说著作，书中充分表达了儒学教育对时代的要求和呼声。
白话文
公输班雕刻凤凰，凤凰的冠和爪还没有雕成，翠绿的羽毛也没有刻好，看见它的身子的人，说它像鹲鵄；看见它的头，称它是鹈鹕。（别人）都耻笑凤凰的丑陋和鲁班的笨拙。等到凤凰雕刻成功，翠绿的凤冠像云彩一样高耸，朱红的爪子像电一样闪动，锦绣一样的身子像云霞一样放光，绸缎一样的羽毛像火花一样灿烂。翙的一声腾飞，在耸入云天的楼房上翻飞，三天不落下来。这样以后人们又称赞凤凰的神奇和鲁班的技艺高超。
相关推荐：
