王羲之学书_原文_翻译-无名氏
原文
晋王羲之，七岁善书。年十二，见前代《笔说》于其父枕中，窃而读之。父曰：“尔何来窃吾秘？”羲之笑而不答。母曰：“欲看尔用笔法。”父见其少，曰：“待尔成人,吾授之。”羲之拜请：“使待成人，恐蔽儿之才也。”父喜，遂与之。不盈月，书便大进。卫夫人见，语太常王策曰："此儿必见《用笔诀》，近见其书，便有老成之智。”流涕曰：“此子必蔽吾名！”
解释/注释/译文
注释
善：擅长，善于。
旷：王旷，王羲之之父
笔说：论书法的书
窃：偷偷地
请：请求
与：给予
少：小
书：书法
幼令：幼年时的美好才华
祝版：指书写祝文的木版，祭祀时所用。
秘①：秘藏的论书法的书
秘②：保守秘密
授：教，传给，传授
蔽：阻碍，耽搁
盈：满
卫夫人：东晋女书法家。相传王羲之少时曾从其学书。
此儿必见用笔诀，近见其书，便有老成之智：这孩子一定正在看用笔的诀窍，看见他的书法，就已老成大器。
尔:你
更：改换
语：告诉
祝版：祭神的木板
译文
晋代王羲之，七岁就擅长书法，十二岁时在父亲的枕中看到古代的《笔说》，就偷来读。父亲（发现后）问：“你为什么偷我秘籍？”王羲之笑而不答。母亲说：“他想看你用笔的方法。”父亲见他小，就对王羲之说:“等你长大成人后，我传授给你。”王羲之诚恳的请求父亲:“现在就给我用吧。倘使等到我成人，恐怕会埋没幼年的才华。”父亲很高兴，于是就给了他。不到一个月，书法便大有长进。
字词解释
任末：东汉新繁人，少习《齐诗》学识渊博
负：背着
笈（jí）：书箱
阻：阻碍
每：经常
或：有时
编：搭
庵（ān）：茅草小屋
荆：一种有刺的灌木
蒿：野草
书（观书有会意处）：写
题：记写
悦：佩服
虽：即使
存：存活
易：交换
夫：发语词
译文
东汉的任末十四岁时，背着书箱到处拜师，不怕路途中的危险与阻碍。他经常说：人如果不学习，将来凭什么去成就事业。有时他靠在树下，把茅草编成小屋，把荆棘削成笔，用树汁当墨水。夜晚靠着月亮星星反射来的光看书，没有月亮的日子他就点燃野草照明。每当读书有体会时，他便把心得写在衣服上用来记录发生的事情。跟他学习的人佩服他学习勤奋并且有心得，他们经常轮流用干净的衣服跟他交换。任末曾经说：“一个读书人如果爱好学习，即使死了还像活着一样；那些不爱学习的人，即使活着也只能算行尸走肉了。”
相关推荐：
