凌统传_原文_翻译-陈寿
原文
凌统字公绩，吴郡余杭人也。父操，轻侠有胆气。孙策初兴，每从征伐，常冠军履锋。守永平长，平治山越，奸猾敛手，迁破贼校尉。及权统军，从讨江夏，入夏口，先登，破其前锋，轻舟独近，中流矢死。统年十五，左右多称述者，权亦以操死国事，拜统别部司马。行破贼都尉，使摄父兵。后从击山贼，权破保屯先还，余麻屯万人。统与督张异等留攻围之，克日当攻。先期，统与督陈勤会饮酒，勤刚勇任气，因督祭酒，陵轹一坐，举罚不以其道。统疾其侮慢，面折不为用。勤怒詈统，及其父操，统流涕不答，众因罢出。勤乘酒凶悖，又于道路辱统。统不忍，引刀斫勤，数日乃死。及当攻屯，统曰：“非死无以谢罪。”乃率厉士卒，身当矢石，所攻一面，应时披坏，诸将乘胜，遂大破之。还，自拘于军正。权壮其果毅，使得以功赎罪。后权复征江夏，统为前锋，与所厚健儿数十人共乘一船，常去大兵数十里。行入右江，斩黄祖将张硕，尽获船人。还以白权，引军兼道，水陆并集。时吕蒙败其水军，而统先搏其城，于是大获。权以统为承烈都尉，与周瑜等拒破曹公于乌林，遂攻曹仁，迁为校尉。虽在军旅，亲贤接士，轻财重义，有国士之风。又从破皖，拜汤寇中郎将，领沛相。与吕蒙等西取三郡，反自益阳，从往合肥，为右部督。时权彻军，前部已发，魏将张辽等奄至津北。权使追还前兵，兵去已远，势不相及，统率亲近三百人陷围，扶扦权出。敌已毁桥，桥之属者两版，权策马驱驰，统复还战，左右尽死，身亦被创，所杀数十人，度权已免，乃还。桥败路绝，统被甲潜行。权既御船，见之惊喜。统痛亲近无反者，悲不自胜。权引袂拭之。谓曰：“公绩，亡者己矣，苟使卿在，何患无人？”拜偏将军，倍给本兵。时有荐同郡盛暹于权者，以为梗概大节有过于统，权曰：“且令如统足矣。”后召暹夜至。时统已卧，闻之，摄衣出门，执其手以入。其爱善不害如此。统以山中人尚多壮悍，可以威恩诱也。权令东占且讨之，命敕属城，凡统所求，皆先给后闻。统素爱士，士亦慕焉。得精兵万余人，过本县，步入寺门，见长吏怀三版，恭敬尽礼，亲旧故人，恩意益隆，事毕当出，会病卒，时年四十九。权闻之，拊床起坐，哀不能自止，数日减膳，言及流涕，使张承为作铭诔。二子烈、封，年各数岁，权内养于宫，爱待与诸子同，宾客进见，呼示之曰：“此吾虎子也。”及八九岁，令葛光教之读书，十日一令乘马，追录统功，封烈亭侯，还其故兵，后烈有罪免，封复袭爵领兵。
解释/注释/译文
凌统，字公绩，吴郡余杭县人。他的父亲凌操，轻佻侠义颇有胆气，孙策刚起兵时，凌操常随他转战征伐，勇冠三军亲冒箭锋。任永平县县长，平定治理山越，奸猾之徒都收敛了手脚，被升为破贼校尉。及至孙权统率军队，凌操跟随孙权征讨江夏。攻入夏口时，凌操率先登陆，打败敌人前锋，他驾驶小船独自前进，身中流箭而死。凌统十五岁，孙权周围不少人都称赞他，孙权也因凌操为国而死，于是任凌统为别部司马，代职破贼都尉，让他统率凌操的部队。后随孙权进击山越叛贼，孙权击破保屯先期回师，剩下麻屯一万敌人，凌统与都督张异等留下来继续包围攻打，并限定攻克日期。在此之前，凌统与都督陈勤一块饮酒，陈勤刚勇任性，以都督身份为祭酒欺压满席之人，不按规矩罚酒。凌统痛恨陈勤的欺侮轻慢，当面斥责他并不要他任祭酒。陈勤怒骂凌统，还骂到他父亲凌操，凌统流泪不答，众人因此罢席离去。陈勤趁着酒劲更加凶狠，又在路上侮辱凌统。凌统忍无可忍，抽刀砍伤陈勤，几天后陈勤死去。等到将要进攻麻屯时，凌统说：“我不战死无法谢罪！”于是督率激励士卒，亲冒箭石，所攻打的一面，很快即被瓦解，诸将乘胜，于是大破敌军。回师后，凌统将自己绑缚起来送到军正那里。孙权为他的果敢坚毅所感动，使他以功赎罪。后来孙权再次征伐江夏，凌统为前锋，与他平日厚待的勇猛士卒几十人共乘一条船，常常远离大部队几十里水路。船入右江，斩杀黄祖的将领张硕，全部俘获敌船上的人。凌统返回向孙权报告，孙权率领大军日夜兼行，水陆并进。当时吕蒙打败敌人水军，而凌统又先夺得城池，于是大获全胜。孙权任命凌统为承烈都尉，与周瑜等抵御打败曹操于乌林，继而攻打曹仁，被升为校尉。凌统虽在军旅之中，但他亲贤待士，轻财重义，颇有国士之风。他又跟随孙权攻破皖县，被任命为荡寇中郎将，兼任沛相。凌统与吕蒙等向西夺取三郡，从益阳返师，又随孙权前往合肥，为右部督。当时孙权撤军，前头部队已经开拔，魏国将军张辽等突然杀到逍遥津北面。孙权派人去追还前头部队，但已走远，形势急迫来不及赶回相救，凌统率领亲近兵卒三百人冲入敌军重围，扶护孙权突围。敌军已毁坏河桥，桥面上仅有两块木板，孙权策马疾纵奔过桥，凌统回身再战，手下人全部战死，他自身也被杀伤，但还杀死了几十个敌兵，估计孙权已经逃脱，他才抽身赶回。但桥断路绝，凌统只得披甲潜水而行。
孙权赶到自己的船上后，见到凌统十分惊喜。凌统痛心自己的亲兵无一人生还，悲伤无法自持。孙权抽起自己的衣袖为凌统擦泪，对他说：“公绩，死的已经死了，只要您还活着，何患无人？”于是任命他为偏将军，加倍补充他的本部兵卒。当时有人推荐凌统同郡人盛暹给孙权，认为盛暹对付各种重大事情，有超过凌统之处，孙权说：“只要他能像凌统那样就足够了。”后来盛暹被召夜里赶来，当时凌统已经睡下，听说后，披着衣服赶出房，拉着盛暹的手进屋。凌统爱惜才能而无妒忌之心就是如此。凌统考虑到山中人还有不少强壮剽悍者，可用恩威并施来诱降他们，孙权便命令他往东占领土地并讨伐那些山里人，又命令各所属的城府官员，凡是凌统所求助的东西，都要先给予满足然后再上报。凌统一向爱惜士卒，士卒也都敬慕他。他得到精兵一万多，路过自己老家的县城，就入县衙大门，见官长们怀拥三版官笏，恭敬尽礼，亲旧朋友，恩情更深。事情完毕将要启程，不幸因病去世，时年四十九岁。孙权听说后，捶床坐起，悲哀无法自制，几天都减少了饭量，一谈到他就泪流满面，令张承为凌统作了祭文和铭文。凌统的两个儿子凌烈、凌封，年龄都才几岁。孙权将他们带到宫内抚养，对他们爱护相待与自己的几个儿子一样，每有宾客进见，便招呼他俩让客人看，并说：“这是我的虎子！”及至八九岁时，让葛光教他俩读书，十天让他们练习骑马一次。孙权追录凌统功绩，封凌烈为亭侯，归还他父亲生前的队伍。后来凌烈犯罪被免去爵位和职位，又让凌封袭爵，带兵。
徐盛，字文向，琅王牙郡莒县人。遭逢战乱，他客居吴地，以勇气为人所知。孙权统领国事，任命徐盛为别部司马，带兵五百，任柴桑县县长，抵御黄祖。黄祖的儿子黄射，曾率领数千人顺流而下攻击徐盛。当时徐盛的官兵不足二百，抵抗敌人进击，杀伤黄射一千多官兵。过后大开城门出击，大败黄射。黄射于是绝迹不再侵犯。
孙权任命徐盛为校尉、芜湖县县令。徐盛又因讨伐临城南阿山越贼寇有功，升为中郎将，督率校兵。曹操出兵濡须，徐盛跟随孙权前往抵拒。魏军曾大举出兵横江，徐盛与诸将一道奔赴讨伐。当时他们乘着蒙冲战舰，遇上迅疾大风，船只漂泊到敌方岸边，众将领都很恐惧，没有敢出船的，独有徐盛领兵，上岸突袭砍杀敌人，敌人败退逃走。风停后，徐盛他们船只便返还，孙权深感他的壮勇。及至孙权向魏国藩属称臣时，魏国使者邢贞来吴授予孙权吴王称号。孙权出朝到都亭迎接邢贞，邢贞面露骄色，张昭已发怒，而徐盛更为愤怒，他转头对同事们说：“我等不能奋身拼命，为国夺取许、洛之地，吞并巴、蜀之邦，而使我们国君与邢贞盟誓，岂不是耻辱吗？”说完泪流满面。邢贞听说后，便对随从们说：“江东有这样的将相，不是久居人下之辈。”徐盛后来升为建武将军，封爵都亭侯，兼任庐江太守，受赐临城县为封地。刘备进军西陵，徐盛攻取他不少营地，每向一处都立有战功。曹休出军洞口，徐盛与吕范、全琮渡江拒守。遇上大风，船上士兵大多丧命，徐盛收集所余兵卒，与曹休夹江对峙。曹休派兵将上船进攻徐盛，徐盛以少拒多，敌军不能取胜，各自引兵退还。徐盛升任为安东将军，封爵芜湖侯。后来魏文帝出动大军，有渡过长江的意图，徐盛献计沿着建业筑围墙，建藩篱，围墙上设置假城楼，江中停浮战船。诸将认为这样作无用，徐盛不听，坚持这样干。魏文帝到达广陵，望见围墙颇为愕然，见其绵延数百里，而江水又正在猛涨，便领兵撤返。众将这才服气。
黄武年间，徐盛去世。他的儿子徐楷，继承爵位、带兵。
相关推荐：
