吕文穆公逸事_原文_翻译-无名氏
原文
吕文穆公蒙正以宽厚为宰相。太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古镜，自言能照二百里。欲因公弟献以求知。其弟伺间从容言之，公笑曰：“吾面不过碟大，安用照二百里？”其弟遂不复敢言。闻者叹服，以为贤于李卫公远矣。盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也。
解释/注释/译文
注释
1。吕文穆公：吕蒙正，字圣功。曾三次登上相位，谥号“文穆”。
2。以：凭借。
3。眷遇：赏识，眷：器重宠信。
4。遇：礼遇。
5。鉴：镜子。
6。因：凭借、依靠。
7。知：知遇，得到赏识或重用。
8。伺间：等待空闲。
9。从容：不慌不忙。
10。过：超过
11。于：介词，比。
12。盖：发语词，表示将发议论。
13。好：嗜好。
14。之：主谓间。
15。安：哪里,怎么。
16。以为：认为。
17。李卫公：唐初功臣李靖，曾封为卫国公。
18。逸事：前代或前人流传下来的不记于正史中的事迹。世人不大知道的关于某人的事迹，多指不见于正式记载的。
19。尤：尤其，特别。
20。累：牵累；连累。
翻译
吕蒙正做了宰相后以宽厚待人，宋太宗尤其赏识。有一位朝庭中的官员，家里藏有（一面）古镜，自己说这面镜能照二百里。（朝士）想凭借吕蒙正的弟弟（把古镜）献给吕蒙正来求得（他的）赏识。吕蒙正的弟弟等到他有空闲的时候不慌不忙地告诉他，吕蒙正笑着说：“我的脸不过碟子般大小，怎么用得着能照二百里的（镜子）？"他的弟弟于是不敢再说这事了。听到这话的人都赞叹佩服吕蒙正，认为他比李卫公更贤德。大概他的嗜好很少并且能够不被外物牵累，（这）是过去的贤人也很难做到的。
注释
1、宗悫：南北朝时宋朝人。
2、高尚不仕：宗炳是当时着名画家，志趣高尚不肯做官。仕，意动用法，名词作动词，做官。
3、拒：抵御，抵抗。
4、贼:强盗（古今异义）。
5、披散：分散，此指逃散。
6、并：都。
7、以：认为。 为：是 素：一向。
8、诸子群从：众儿子及侄子。
9、任气：放任意气。
10、为...所...：表被动。
11、乡曲：乡里。
12、称：称赞。
译文
宗悫字元干，是南阳涅阳人。他的叔父宗炳，志趣高尚学识渊博但不肯做官。宗悫小的时候，宗炳问他长大后志向是什么？他回答：“希望乘着船顺风在大浪里驰骋。”宗炳说：“如果你不能大富大贵，就必然会使家族破败。“宗悫的哥哥宗泌结婚，媳妇才进门，当晚就有强盗来打劫。当时宗悫才14岁，却挺身而出与强盗打斗，把十几个强盗打得四下逃散，无法进入正屋。当时天下太平，有名望的文人都认为习文章或谋生的本领考取功名是正业。宗炳向来学问高，许多年轻的兄弟子侄也都爱好学习。然而只有宗悫任性又爱好武艺，因此没有被乡亲称赞。
相关推荐：
