客套误事_原文_翻译-刘元卿
原文
于啴子与友连床围炉而坐。其友据案阅书而裳曳于火，甚炽。于啴子从容起向友前拱立，作礼而致词曰：“适有一事欲以奉告，念君天性躁急，恐激君怒；欲不以告，则与人非忠。敢请，唯君宽大，能忘其怒，而后敢言。”友人曰：“君有何陈？当谨奉教。”于啴子复谦让如初，至再，至三，乃始逡巡言曰：“时火燃君裳也。”友起视之，则毁甚矣。友作色曰：“奈何不急以告，而迂缓如是！”于啴子曰：“人谓君性急，今果然耶！”
解释/注释/译文
解释编辑
1。床：古代指一种坐榻
2。据：靠着
3。案：矮桌
4。曳：拖
5。炽：火烧得很旺
6。谦谦：谦虚的样子
7。唯：希望
8。作色：改变脸色
9。逡巡：有顾虑而欲进不进，犹疑迟缓的样子
10。适：刚才
11。裳：古代专指下身穿的衣服
12。宽假：宽容大度
13。谨：谨慎小心
14。奉教：恭敬地听从教导
15。陈：陈述
译文
于啴子跟朋友坐在炉子跟前烤火。朋友靠在桌子上专心的看书，长衫的下摆被火烤着了也没有发觉。于啴子站起身来慢条斯理地抱拳作揖（yī）：“适才有一件事情想告诉您，因为您天性性急，怕您生气；想不告诉您吧，那又对朋友不负责任。请您答应我，您宽容大度，决不发怒，我才敢奉告。”朋友说：“您有什么事情就说，我一定虚心听取您的意见。”于啴子又像刚才那样谦让，又来一次，到第三次，他才不紧不慢地说：“刚才炉火烧着您的衣服了。”朋友起来看，已经烧掉了好大一块。朋友的脸都气白了：“为什么不急着告诉我，反而像这样迂腐缓慢！”于啴子说：“人们说你性格急躁，果真如此！”
注释
①尚书：职官名称：相当于今之部长。
②畜：畜养
③遣：派
④许：答应
⑤固 ：坚持
⑥未几：不多时
⑦询 ：问
⑧盖：原来是
⑨比：等到
⑩怪之：以之为怪。怪：感到奇怪
11、从：跟随
12、故：原因
13.吁：叹气
14.喘：喘气
翻译
尚书张之万,畜养了一匹红色的马,非常地神气,速度非常快,曾经在一天内走了数千里,大气不喘.一个军人看见了就非常地喜欢它,派人前来买下那匹马,张之万不答应.他就亲自上门请求,张之万没有办法,（卖给了他）于是那军人就拉着马离开了.不久,马被送了回来,张之万为此感到很奇怪,询问把马送回来的原因,说：“刚刚骑上去,就被（马）翻了下来,连续换了几个人,都被翻得掉了下来.这是匹坏马,所以把它退了回来.”张之万对于此事求之不得,于是就马上退回了买马的钱收回了马.等到他骑上马去,温顺善良仍像从前一样,原来是这马希望跟随（自己原来的）主人.
相关推荐：
