萧摩诃传_原文_翻译-萧子显
原文
萧摩诃，字元胤，兰陵人也。父谅，梁始兴郡丞。摩诃随父之郡，年数岁而父卒，其姊夫蔡路养时在南康，乃收养之。及路养败，摩诃归侯安都。武帝遣安都北拒齐军于钟山龙尾及北郊坛。安都坠马被围，摩诃独骑大呼，直冲齐军，齐军稍解去，安都乃免。太建五年，摩诃随都督吴明彻济江攻秦郡。摩诃领十二骑，深入周军，斩馘甚众。及周遣大将王轨来赴，结长围连锁于吕梁下流。摩诃谓明彻曰：“今尚未立，公若见遣击之，彼必不敢相拒。彼城若立，则吾属虏矣。”明彻奋髯曰!“搴旗陷阵，将军事也；长算远略，老夫事也。”摩诃失色而退。一旬之中，水路遂断，周兵益至。摩诃又请曰：“今求战不得，进退无路，若潜军突围，未足为耻。愿公率步卒乘马舆徐行，摩诃驱驰前后，必使公安达京邑。”摩诃因夜发，选精骑八十，率先冲突，自后众骑继焉。比旦，达淮南。及宣帝崩，始兴王叔陵于殿内手刃后主，遂奔东府城。摩诃入受敕，乃率马步数百趣东府城，斩之。以功授车骑大将军，封绥建郡公。隋总管贺若弼袭京口。员明禽摩诃以送弼，弼以刀临颈，词色不挠，乃释而礼之。摩诃请弼曰愿一见旧主死无所恨弼哀而许之入见后主俯伏号泣仍于旧厨取食进之辞诀而出守卫者皆不能仰视隋文帝闻摩诃抗答贺若弼，曰：“壮士也，此亦人之所难。”入隋，授开府仪同三司。寻从汉王谅诣并州，同谅作逆，伏诛，年七十三。摩诃讷于言，恂恂长者。至于临戎对寇，志气奋发，所向无前。年未弱冠，随侯安都在京口，性好猎，无日不畋游。及安都征伐，摩诃功居多。
解释/注释/译文
萧摩何，字元胤，兰陵人，父亲萧谅，在梁朝作始兴郡丞，黄摩诃跟随父亲到始兴郡，几岁时父亲就死了，他的姐夫蔡路养当时在南康、就收养了他。等到蔡路养战败，萧摩诃就归顺了侯安都。陈武帝派候安都在钟山龙尾和北尊坛批御齐军，侯安都从马上神掉下来，被齐军国困，萧摩诃单骑出阵，大声呼喊着直冲齐军，齐军渐渐散去，侯安都才幸免于难。太建五年，萧摩诃跟随都督吴明彻渡江攻打秦郡。萧摩诃率领十二个骑兵深入周军内部，杀伤很多敌军。后来周朝派大将王轨赶来救援，王轨在吕梁下游建起连营水栅。萧摩诃对吴明彻说：“现在敌人还没有筑好营栅，您如果派我去攻打他，他一定不敢抗拒我，他的城栅如果筑成，那么我们这些人就要成为俘虏了。”吴明彻胡须抖动地说:“冲锋陷阵，拔取敌旗，是你的事；深谋远虑，制定战略，是老夫的事。”萧摩诃变了脸色退出。十天之内，他们的水路果然被切断，周朝的援兵日益增多。萧摩诃又请求说:“如今求战已不成，进退无路，如果偷偷突围出去，也不算耻辱。希望您带领步兵乘坐车马慢慢走。摩诃我前后开道护卫，一定让您平安回到京城。”萧摩诃于是趁夜出发，挑选八十名精锐骑兵，率先突围，众骑兵紧随其后。天亮时，到达淮南，等到陈宣帝驾崩，始兴王陈叔陵在殿内持刀杀伤后主，就逃到东府城。萧摩诃入朝领受敕令，于是率领几百名骑兵和步兵赶赴东府城，将始兴王斩首。萧摩诃因功被授予车骑大将军，封候建郡公，隋朝总管贺若弼袭击京口。员明擒获萧摩诃后，把他送交贺若弼，贺若弼把刀架在他的脖子上，萧摩诃义正词严脸不变色，贺若弼于是给他松绑并以礼相待。萧摩诃向贺若弼请求说:“看望能与主见上一面，死而无憾。”贺若弼心生怜悯而答应了他。萧摩诃入殿内见后主，俯伏于地放声号哭，随后到旧日的厨房去给后主拿来吃的，诀别之后便退出来，守卫的士兵见了都不忍抬头看他，隋文帝听说萧摩诃刚正不阿地回答贺若弼，说:“他是壮士啊，这也是常人难以做到的。”萧摩诃入隋朝后，官授开府仪同三司。不久跟随汉王杨谅到并州，因和杨谅一同谋反，被杀，年七十三岁。萧摩诃拙于言辞，是一个恭敬温和的长者。但在临阵对做时，却英姿勃发，勇往直前。不到二十岁时，他在京口跟随侯安都，生性爱打猎，没有一天不去游猎的。侯安都出兵征伐时，萧摩诃立功占多数。
徐孝嗣，字始昌，是东海郯城人。孝嗣八岁时承袭了枝江县公的爵位，朝见宋孝武帝，登上台阶就流下泪来，一直到进入席位。皇上非常喜欢他，让他娶康乐公主为妻，任命他做驸马都尉。孝嗣的姑姑嫁给了东莞的刘舍，刘舍的哥哥刘藏是尚书左丞，孝嗣曾去拜访他。刘藏回来后对刘舍说：“徐郎是尚书令和仆射这样的人，三十多岁就可以知道了，你应该主动地好好和他结交。”尚书令王俭对别人说：“徐孝嗣将来一定会做宰相。”王俭死了，皇上征辟孝嗣为五兵尚书。这一年，皇上命令撰写晋迁到江南以来的仪礼典章，让人向孝嗣请教。第二年，孝嗣跟随武帝游幸方山。皇上说：“我打算开始营建这山的南面，重新造一个行宫，应该会超过灵丘。”灵丘的山和湖，是新林苑。孝嗣回答说：“绕过黄山，直抵牛首山，是汉朝盛事。现在江南地方不够开阔，人民也正劳苦不息，希望陛下还要谨慎从事。”皇上就停止了。孝嗣历任吏部尚书，兼任太子左卫率，尚书台中的大事大多委托给他。武帝去世，遗诏命他任尚书右仆射。明帝谋划废掉郁林王，孝嗣就回家起草太后的诏令。郁林王已经死了，明帝等待太后的命令，孝嗣从袖子里拿出诏令来交给他，明帝非常高兴。当时众人商议要把齐高帝、齐武帝的子孙全部杀掉，孝嗣坚持要保全他们，所以他们才能安然无恙。孝嗣喜好文学，他器量宏大，志趣清雅，从不夸耀自己的权势，因此在明帝时代能被容身。建武四年，加封孝嗣以本号开府仪同三司，他推辞不接受。这时国家财政空虚，孝嗣上表请求施行屯田制，当时皇帝已经卧病在床，战事还没有停止，最终不能施行。等到明帝驾崩，孝嗣接受遗命托付，加封中书监。永元初年他辅佐朝政，皇上德行不正。始安王萧遥光谋反，大家都很困惑遑急，看见孝嗣入宫才安定下来。但是一群奸臣掌管了国政，他也不能制服他们。那时孝嗣认为皇上最终会破坏天常，他和沈文季都在南掖门值班，想要文季开门做始安王的内应，四五次用眼神示意他，沈文季总是用其他的话岔开，孝嗣就停止了。那群小人也渐渐讨厌徐孝嗣，劝皇帝杀掉他。这年冬，皇上派遣茹法珍赐给他毒药，孝嗣脸色都没变，对沈文季说：“始安王起事，我想里应外合的，您若是赞同，我今天就没有遗憾了。” 孝嗣年轻时就能喝酒，吃了毒药后喝了一斗酒，才死去。皇上这才下诏令说已经诛杀了孝嗣。孝嗣被杀，众人害怕，只有会稽郡的魏温仁赶去吊唁，用自己的财产为他办了丧事，当时的人都称赞他。中兴元年，和帝追赠孝嗣太尉，谥号“文忠”。
相关推荐：
