宓子治单父_原文_翻译-无名氏
原文
宓子治单父，齐人攻鲁，道单父。始，父老请曰：“麦已熟矣，今齐寇迫，令民自刈而归，可以益食，且不资寇。”三请，宓子不听。俄而，麦毕资乎齐寇。季孙闻之怒，使人让宓子曰：“民乎寒耕热耘，曾弗得食也。弗知犹可，闻或以告，而夫子弗听！”宓子曰：“今年无麦，明年可树，令不耕者得获，是乐有寇也。且一岁之麦，于鲁不加强，丧之不加弱。令民有自取之心，其创必数年不息。”季孙闻之称善。
解释/注释/译文
注释
1。宓（mì）子：鲁国人，孔子的学生。
2单父：古地名。
3。道：取道，经过。
4。刈（yì）：割。
5。资：帮助，供给。
6。季孙：复姓，季孙氏，掌握鲁国政权的贵族。
7。必：一定。
8。数年：好几年内。
9。息：消失。
10。迫：逼近，靠近，迫近。
11。让：责备。
12。曾:竟。
13。树：种植。
14。善：好。
译文
当年宓子治理单父的时候，齐国攻打鲁国，要取道单父。起初，父老们请求说：“麦子已经熟了，如今齐寇迫近，人民自行出去把近郊的麦子收回来，可以增加口粮，并且又不会留给齐寇。”多次请求，宓子不听从。不久，麦子全部被齐国敌人收去了。季孙氏听到这个消息，很是愤怒，派人责备宓子说：“不是很哀痛的事吗！人民冬耕夏耘，如今庄稼熟了，竟然吃不到！如果事前不知道还罢了，听说人们已经把这些情况都告诉您了，而您却不肯同意。”宓子说：“今年没有麦了，明年还可以再种；假如让不曾耕耘的人得到收获，这是希望有敌人来侵犯，以便利用外患不劳而获。而且，对鲁国来说，有了这一季麦子，并不使它更强，不收也不会使它更弱。而让人民有了不劳而获的心理，那创伤一定会影响许多年。”季孙氏听了说好。
注释
1.选自《战国策》。
2.公孙鞅：商鞅，公孙鞅，卫鞅。姓姬战国时期卫国人，因秦国曾封他于商（今陕西商县），所以史书上称他为商鞅。
3.至行：一到就要执行。
4.讳：回避。
5.法及太子：太子犯了法。
6.黥（qing）劓（yi）：古代的酷刑。黥，在罪人脸上刺字；劓，割掉鼻子。
7.期（ji）年：满一年。
8.兵革：兵器衣甲的总称。革，用皮革制的甲。
9.刻深寡恩：（对百姓）刻薄少恩惠。
10.傅：老师
11.妄：胡乱
12.特：只，仅，独，不过。
13.亡：逃亡
14.行：执行
译文
商鞅逃出魏国进入秦国，秦孝公让他当丞相，并把商地分封给他，号称商君。商君治理秦国，法令一到就要执行，而且公平无私。处罚时，不回避有权势的人；论功行赏时，不偏袒自己的亲信。太子犯法，就在他的老师脸上刺字并割掉鼻子。一年之后，没人拾取别人丢在路上的东西，也无人敢（随意）谋取非分的财物。武器装备大大增强，其他国家都害怕（它了）。但是对百姓刻薄恩惠少，只是用强硬的办法来使人顺服他罢了。
相关推荐：
