陈良祐不畏权势_原文_翻译-无名氏
原文
淳熙中，张说颇用事，为都承旨。一日，奏欲置酒延众侍从。上许之，且曰："当致酒肴为汝助。"说拜谢。退而约客,客至期毕集,独兵部侍郎陈良祐不至,说殊不平。已而，中使以上樽珍膳至，说为表谢，因附奏："臣尝奉旨而后敢集客，陈良祐独不至，是违圣意也。"既奏，上忽顾小黄门言："张说会未散否？"对曰："彼既取旨召客，当必卜夜。"乃命再赐。说大喜，复附奏："臣再三速良祐，迄不肯来。"夜漏将止，忽报中批陈良祐除谏议大夫。坐客方尽欢，闻之，怃然而罢。
解释/注释/译文
注
1。张说（yuè）：人名。
2。都承旨：官名。
3。延:邀请。
4。已而：不久。
5。顾：回头看。
6。卜夜：整夜。
7。速：邀请。
8。迄:终究。
9。夜漏将止：天将要亮的时候。
10。除：授职，拜官。
11。方：正。
12。怃然:怅然失意的样子。
译文
淳熙年间，张说很有权势，担任都承旨的职务。有一天，张说上奏说想要宴请各位侍从。皇帝同意了他的请求，并且说：“我要赐酒肴为你助兴。”张说拜谢。回去后就约请客人，到了日期，客人们全都到了，只有兵部侍郎陈良祐没到，张说很不高兴。不久，中使带着皇帝恩赐的美酒佳肴到了，张说上表感谢皇帝，趁机附带上奏说：“我原本奉了圣旨，而后才敢邀请客人的，唯独陈良祐不到，他这样做违背了皇帝的旨意。”（中使）上奏后，皇帝回头对小黄门说：“张说的宴会还没散吧？”小黄门回答说：“他既然是奉旨请客，一定会通宵达旦的。”皇帝就命令再次赐酒肴给张说。张说十分高兴，又趁机附带上奏说：“我多次召请陈良祐，他终究不肯来。”天快要亮的时候，忽然听到报告说皇帝任命陈良祐担任谏议大夫。客人们正在尽情欢乐，听说了这件事，都怅然失意地停止了。
注释
文：同"纹"花纹
翁：鸟类头颈上的羽毛
遽：立即
去：离开
翼：鸟类的翅膀，这里用作动词，用翅膀遮住的意思。
驯：驯良
怅然：失意的样子
卖：出卖，引申为欺骗。
豚泽：地名
雏：小鸡
晨风：鸟名，属鹞类
蜀鸡：大鸡，古代鸡的一种，原产于蜀地。
周周：同“啁啁”，小鸟叫的声音。
善：友好。
衔：叼
译文
豚泽的人养蜀鸡，身上有花纹并且脖颈上的毛呈赤色。有一群小鸡在四周叽叽叫着。忽然有一只鹞鹰从它们上空飞过，大鸡马上用翅膀护住小鸡，鹞鹰抓不到小鸡，离开了。后来有乌鸦过来，和小鸡一起啄食。大鸡看见它，把它当成兄弟。和它戏耍，很是温顺。乌鸦忽然衔了小鸡飞走了。大鸡懊恼地仰望着，好像后悔被它欺骗了。
相关推荐：
