桑中生李_原文_翻译-无名氏
原文
南顿张助，于田中种禾，见李核，欲持去。顾见空桑中有土，因植种，以余浆灌溉，后人见桑中反复生李，转相告语。有病目痛者，息阴下，言：“李君令我目愈，谢以一豚。”目痛小疾，亦行自愈。众犬吠声，盲者得视，远近翕赫，其下车骑常数千百，酒肉滂沱。间一岁余，张助远出来还，见之惊云：“此有何神，乃我所种耳。”因就斫之。
解释/注释/译文
注释
（1）南顿：古县名，在今河南项城市。
（2）欲：想要。
（3）去：离开。
（4）顾：回头看。
（5）空桑：枯空的桑树，老桑树有枯空的树洞。
（6）因：于是，就。
（7）焉：于之
（8）以余浆：用多余的水。以：用。
（9）李君：李先生。此指空桑里长出的李树。
（10）豚：小猪谢以一豚：用一只小猪拜谢。
（11）亦行自愈：自己也会逐渐痊愈。亦，也。愈，病好了，此指痊愈。行，不久。
（12）众犬吠声：是“一犬吠形，百犬吠声”的省略，意思：一只狗叫，其他的狗也跟着叫起来。形容众人盲目附和，众人随声传闻。
（13）得：能够。
（14）翕赫：此指轰动、惊动。翕：聚集。赫：盛貌。
（15）滂沱：原来形容雨很大。这里形容酒肉多而不断。
（16）间：事隔。
（17）就斫：跑去砍了。就，接近。斫，砍。
（17）谢，感谢
全文翻译
南顿有个叫张助的人，在田里种庄稼时发现一颗李子的核，本想拿走，回头看见空心的桑洞里有泥土，就把李核种在那里，用剩下的水浇了一些。后来，有人看见桑树中又长出李树来，对此感到十分惊奇，就互相传说开来。
正好有个患有眼睛痛的人，在李树下休息，向李树祷告说：“李树您如果能让我的眼睛变好，我就把小猪献给您。”眼痛这种小病，不久就会康复。众人随声传闻，李树因为能使瞎了的人可以看见，所以远近闻名。而远近的人听到这消息都很轰动，那树下常有数千辆马车，大家纷纷前来敬祭，酒肉很多，绵绵不断。
时隔一年，张助出远门回来，看见这景象十分惊诧，说：“这有什么神奇的？这是我种的李树罢了。”于是砍掉了它。
注释
①.尝：曾经。
②.为：是。
③.患：担心。
④.不若：不如，比不上；若，比得上，如。
⑤.既：已经。
⑥.息：休息。
⑦.俟：等到。
⑧.讽诵：背诵。
⑨.乃已：才停止。
⑩.自言：自己说。
译文
司马光，（他）是宋哲宗时期的宰相，曾经掌管编写《资治通鉴》，是当时的有名的功臣。他小时候，担心记忆能力比不上别人，其他兄弟已经会背诵并玩耍休息去了，他却独自关门不出，等到能够背诵才停止。（司马光）自己说：“（因为）读书时下的力气多，收获就长远，才能终身不忘。”等到（司马光）长大了，他读遍了古代书籍，见多识广，记忆牢固。他说：“读书不可以不背诵，有时骑马走路，有时半夜睡不着觉，吟咏读过的文章，思考它的意思，收获就多了。”
相关推荐：
