陈章侯蔑视显贵_原文_翻译-无名氏
原文
陈章侯性诞僻，好游于酒。人所致金钱随手尽。尤喜为贫不得志人作画，周其乏。凡贫士藉其生，数十百家。若豪贵有势力者索之，虽千金不为搦笔也。一龌龊显者，诱之入舟，方将鉴定宋元人笔墨。舟既发，乃出绢强之画。章侯科头裸体，谩骂不绝。显者不听。遂欲自沉于水。显者拂然，乃自先去。托他人代求之，终一笔不施。
解释/注释/译文
注释
1。诞僻：怪僻。
2。藉：依靠，凭借。
3。搦（nuò）：握。
4。龌龊：肮脏，引申为品行卑劣。
5。科头裸体：摘掉帽子，不穿衣服。
6。拂然：甩动(袖子)的样子。
7。止：停止。
8。周：周济。
9。乏：贫困。
10·之：代词，指陈章侯。
11。尤：尤其。
12。索：索取。
13。。虽：即使。
14。若：如果。
15。去：离开。
16。好：喜欢。
17。画：作画，画画。
18作：创作。
19。既：已经。
20。强：强迫。
译文
陈章侯性格怪僻，喜欢以喝酒来交朋友。别人送给他的金钱随手便花光了。尤其喜欢为贫穷不得志的人作画，以周济他们的贫困。依靠他而生活的贫寒士人，一共有几百家之多。如果豪绅贵族等有势力的人向他要画，即使送他千金他也是不会提笔的。有一个人品卑劣的显达者，引诱他进入船内，正在让他鉴赏宋元人的笔墨。船开了以后，就拿出画绢强迫他作画。章侯摘掉帽子，大骂不止。那个显达者不听从陈章侯，于是陈章侯想自己从船上跳落入水，以示抗议。显达者非常生气，于是甩袖而去了。后来托了别人代为求画，章侯最终还是没有用一下笔墨。
解释
安：怎么。
盖：表示推测语气，大概。
贵：重视。
本：根本，这里指生产。
刈：割，多用于草类或谷类。
涉：经历。
拂：古人用连枷击打谷子以脱粒。
簸（bǒ）：用簸箕盛食物等上下颠动，扬去尘土等物。
斯：指示代词，这。
稼穑：播种和收获，泛指农业劳动
译文
古人之所以教育人懂得务农艰辛的道理，是为了让人珍惜粮食，重视农业劳动。民以食为天，没有食物，就无法生存。三天不吃饭，父子之间就没有力气相互问候了。粮食要经过耕种、锄草、收割、储存、春打、扬场等好几道工序，才能放进粮仓，怎么可以轻视农业而重视商业呢？江南朝廷里的官员，随着晋朝的复兴，南渡过江，流落他乡，也经历了八九代了。从来没有人从事农业生产，而是完全依靠俸禄供养。如果他们有田产，也是随意交给年轻的仆役耕种，从没见过别人挖一块泥土，插一次秧，不知何时播种，何时收获，又怎能懂得其他事务呢？因此，他们做官就不识世务，治家就不治家产，这就是养尊处优带来的危害啊！
相关推荐：
