宫他亡西周之东周_原文_翻译-刘向
原文
宫他亡西周，之东周，尽输西周之情于东周。东周大喜，西周大怒。冯且曰：“臣能杀之。”君予金三十斤。冯且使人操金与书，间遗宫他。书曰：“告宫他：事可成，勉成之；不可成，亟亡来。事久且泄，自令身死。”因使人告东周之候曰：“今夕有奸人当有矣。”候得而献东周，东周立杀宫他。
解释/注释/译文
注释
①输：透露，泄露。
②候：情报人员，侦察人员。
译文
西周大臣宫他叛逃出西周，去了东周。宫他把西周的国家机密全部泄露给了东周，东周十分高兴。西周君知道后愤怒万丈，西周大臣冯且对西周君说：“我有办法杀掉宫他。”西周君给冯且30斤黄金。冯且当即叫人拿着黄金和一封反间信，去越境送给在东周的宫他。信上写道：“告诉宫他：如果事情可以办成，你就尽量努力办成；如果办不成就赶快逃回来，时间长了事情可能会败露，你就会自身难保。”同时，冯且又派人告诉东周边境的东周探子说：“今晚有奸细要入境。”东周探子果然捕到送信人，搜出书信献给东周君，东周君立刻将宫他杀掉。
注释
1.支命：活命。
2.分（fèn）：估计，猜测。
3.良久：过一会儿。良，甚；很。
4.诸：几个。
5.赖：依赖，依靠。
6.负：背。
7.馁：饿。
8.啖：吃。
9.须臾：一会儿。
10.之：代词，代他，指射鹿人。
11.既：已经。
12.堕：落下。
13.坎：坑。
14.遂：于是、就。
15.言：说.。
16.旦：早上。
17.觅食：寻找食物。
18.还：回来。
19.出：拿出。
20.与：给。
21.尽：全。
22.熊子数头：倒装句。
23.以为：认为。
24.赖以支命：省略句，应为“赖之以支命”。
25.顾：回头看。
26.安：怎么。
27.得：能。
28.辄：总是
译文
有一个人到山里射鹿，忽然掉进一个坑里，看到有几头小熊。一会儿，有只大熊进入（坑里），（那人）以为（它）要伤害自己，过了很久，大熊拿出果子分给孩子。最后给了那人一份。这个人饿了很久，冒着生命危险吃了。（大）熊似乎很同情他。每个早上，母熊觅食回来，总是分给他一份果子，这个人依赖（母熊给的食物）用来活命。后来小熊渐渐长大了，母熊把它们一一背出坑。小熊已经全走了，那人估计（自己）必死在坑中，但母熊又回来了，坐在人身边。人明白了它的意思，便抱着熊的腿，熊立即跳出，所以（那人）就没有死。啊，人们说禽兽没有情义，但看这熊（的行为），怎么能说（动物）没有情义呢？
相关推荐：
