刘行本进谏_原文_翻译-无名氏
原文
隋主尝怒①一郎②，于殿前笞③之。谏议大夫刘行本进曰：“此人素清，其过又小，愿少④宽之。”帝不顾⑤。行本于是⑥正当帝前曰：“陛下不以臣不肖，置⑦臣左右，臣言若是，陛下安得⑧不听；臣言若非，当致之于理，以明国法。岂得轻臣而不顾也？”因置笏⑨于地而退。帝敛容谢⑩之。遂原所笞者。
解释/注释/译文
注解
1。怒：责备。
2。一郎：一位官员。
3。笞：用竹板打。
4。少：稍微。
5。顾：理睬。
6。于是：在这个时候。
7。置：放。
8。安得：怎么能。
9。笏：笏板，古代官员上朝时捧在面前，用于记录向皇上上奏的内容。
10。谢：道歉。
译文
隋朝皇帝曾经责备一位官员，在大殿之上鞭打他。谏议大夫刘行本上奏进谏说：“这个人向来清廉，这次他所犯的过失又很小，希望稍微宽恕他一点。”皇帝不理睬。刘行本在这个时候站在皇帝面前说：“陛下您不嫌弃我不能承担起股肱之臣的责任，把我放在您身边，我说得如果对，陛下您怎么能不听；如果是错的，应该跟我讲道理。怎么能轻视我不看我一眼呢？”随即把笏板放在地上然后退下。皇帝收敛了怒容向他道歉，于是就原谅了所鞭打的人。
注释
1孙亮：吴国皇帝。
2出：路过。
3黄门：太监
4侍中：官职名称。
5启：陈述。
6狱：司法机关。
7推尽：彻底查问。
8矢：同“屎”。
9首服：自认服罪。
10渍：浸泡
11左右：上下不等；在文中指身边左右的大臣
12苑：皇帝游猎的花园。
13惊悚：惊讶、感到害怕的
14因：于是，因为
15耳：罢了
16向：早些
17汝：你
18至：到
19方：正要
20.若:如果，若是
21.藏吏:管理仓库的官吏
译文
孙亮路过西边的花园，正在吃生梅，于是就派太监到宫中的仓库拿蜂蜜来浸泡梅子。但是蜜里有老鼠屎。孙亮把藏吏召过来审问，藏吏跪在地上叩头。孙亮问管仓库的官吏说：“太监向你要过蜜吗？”管仓库的官吏回答：“早先索要过，可是在下实在不敢给（他）。”太监不服罪，宫中官员刁玄、张邠陈述：“太监、管仓库的官吏说的都不同，请让司法机关彻底查问。”孙亮说：“这很容易知道。”孙亮叫人切开老鼠屎，老鼠屎里是干燥的。孙亮笑着对刁玄、张邠说：“如果鼠屎之前在蜜里，里面和外面都应该是湿的；现在外面湿，里面干燥，一定是太监所做的。”太监自认服罪，左右的大臣没有一个不惊讶害怕的。
相关推荐：
