食凫雁以秕_原文_翻译-无名氏
原文
邹穆公有令：食凫雁必以秕，无得以粟。于是仓无秕而求易于民，二石粟而得一石秕。吏以为费，请以粟食之。穆公曰："去，非汝所知也！夫百姓饱牛而耕，暴背而耘，勤而不惰者岂为鸟兽哉？粟米，人之上食，奈何其以养鸟？且尔知小计，不知大会。周谚曰：'囊漏贮中。'而独不闻欤？夫君者，民之父母。取仓粟移之于民，此非吾之粟乎？鸟苟食邹之秕，不害邹之粟也。粟之在仓与在民于我何择？"邹民闻之，皆知其私积之与公家为一体也。
解释/注释/译文
邹穆公有命令：喂鸭喂鹅一定要用秕子，不能用谷了！因此，国家粮仓里面如果没有秕子时，就用谷子和老百姓相交换，用两石谷子才换得一石秕子。公务人员认为这是浪费，请求用谷子喂养。
穆公答道：“去吧，这不是你能了解的道理！老百姓不但顶着烈日蒸烤犁地耕作，还要自己弯腰让背脊受烈日的暴晒除草施肥，勤劳而不懒惰，这样辛苦，难道是为鸟兽吗？谷米是人上等的粮食，为什么拿来养鸟呢？而且你只知小数目的细算，不知大数目的总计。周人的谚语说：‘粮仓里装粮食的口袋漏了，粮食还是贮藏在粮仓里。’这你难道没有听说过吗？人君是老百姓的父母，把国家粮仓中的粮食转存到老百姓那里，这还不是我的粮食吗？鸟如果吃了邹国的秕子，就不损害邹国的粮食呀。粮食藏在公仓里和藏在民间，对于我有什么可选择的呢？”邹国的老百姓听到邹穆公这段话，都知道私藏跟公积是一个整体。这叫做懂得富国之道。
注释
1.伐：讨伐，攻打
2.假：借
3.韂（chàn）：古代小诸侯国
4.许：答应，允许
5.还：回来
6.敛盂：古代地名
7.居：居住
8.襄牛：古代地名
9.卒：顺利完成
10.释：放弃
11.引：带领，率领
翻译
晋文公五年(公元前632)，春天，晋文公将进攻曹国，向卫国借路。卫国人不答应。晋军只得迂回从河南渡水，侵袭曹国，攻打卫国。正月，攻下五鹿。二月，晋侯、齐侯在敛盂结盟。卫侯请求与晋结盟，晋人不答应。卫侯又打算与楚国联合，国中百姓却不想和楚国结盟，所以就将他们的国君流放出去以此来取悦晋国。卫侯住到襄牛，公子买驻守卫国。楚国想援救卫国，却没有成功。晋侯包围了曹国。三月四日，晋军进入曹都，列举曹君罪状，因他不听矨负羁的话，却御用乘坐华丽车子的三百名美女。晋文公命令军人不许进入矨负羁同宗族的家庭内，以报答当年的恩德。楚国包围了宋国，宋国再次向晋告急。文公要救宋国就得攻打楚国，但因为楚国曾对他有恩，不想攻打它；想放弃宋国，宋国又曾经对晋国有恩德：左右为难。先轸说：“抓住曹伯，把曹、卫的土地分给宋国，楚国急于救曹、卫两国，势必放弃宋国。”于是文公听从先轸的建议，楚成王便带兵回国了。
相关推荐：
