孔子献计救火_原文_翻译-无名氏
原文
鲁人烧积泽，天北风，火南倚，恐烧国。哀公自将众趋救火者，左右无人，尽逐兽，而火不救。乃召问仲尼，仲尼曰：“夫逐兽乐而无罚，救火者苦而无赏，此火之所以不救也。”哀公曰：“善。”仲尼曰：“事急，不及以赏救火者；尽赏之，则国不足以赏于人。请徒行罚。”乃下令曰：“不救火者，比降北之罪；逐兽者，比入禁之罪。”令下未遍，而火已救矣。贾似道为相，临安失火，贾时方在葛岭，相距二十里，报者络绎，贾殊不顾，曰：“至太庙则报。”俄而报者曰：“火且至太庙。”贾从小肩舆，四力士以椎剑护，里许即易人，倏忽即至，下令肃然，不过曰：“焚太庙者斩殿帅。”于是帅率勇士一时救熄。贾虽权奸，而威令必行，其才亦自有快人处。
解释/注释/译文
注释
趣:同“促”，督促。
比降北：等同降敌。
及：赶得上。
行：实施。
火南倚：向南。
自将众趋救火者：带领。
苦而无赏：辛苦。
国：国都。
仲尼：即孔子。
徒:即徒弟。
译文
鲁人放火烧积泽，偏偏天刮北风，火势向南蔓延，眼看国家都城将要受到波及。哀公鼓励百姓参与救火，但百姓只愿意驱赶野兽，没有人愿意救火，哀公向孔子请教。孔子说：“驱赶野兽任务轻松却不会受到责罚，救火不但辛苦危险，又没有奖赏，所以没有人愿意救火。”
哀公认为（孔子说的）有道理。
孔子又说：“事情紧急来不及行赏，再说凡是参与救火的人都有赏，那么国都不足够用来赏赐给他们。如今，请允许我使用刑法。”于是哀公下令：“凡是不参与救火者，比照降敌之罪处理；只驱赶野兽的人，按照坐牢之罪。”命令还未遍及全国上下，积泽的大火已被扑灭。
注释
1 汉世：汉朝。
2 恶衣蔬食：穿破衣，吃粗饭。
3 侵：近。
4 十钱：十枚铜钱。
5 自：从。
6 随步辄减：边走边往下扣减。
7 比：等到
8 赡：供给，帮助。
9 没官：被收缴归公
10 内帑（tǎng）：国库。
11 厌：满足
12 俄：不久
13 云：说
14聚敛无厌：满足
15复相效来：效仿
16云：说
译文
汉朝的时候有个人，年纪大且没有子女，他的家里非常富有，但是他性格俭朴小气。穿破衣，吃粗饭，他每天近天明时起床，直到近半夜了他才休息，细心经营自己的产业，搜集钱财而不知满足，自己也舍不得花。有时有跟随在他身后向他乞讨的人，他无法推辞就回到屋中，拿了10枚铜钱，从堂屋出来，一边走，一边就把钱往下抽减，等到了外面，只剩下一半的钱还在。他闭着眼睛将钱交给乞丐。他又叮嘱（乞丐）说：“我倾尽家财来帮助你，小心别跟别人说，免得他们又仿效你而来乞讨。”老人不久便死了，他的田地房屋被官府收缴归公，他的钱则上缴了国库。
相关推荐：
