山魅漆镜_原文_翻译-无名氏
原文
济南郡方山之南有明镜石焉，方三丈余也。山魅行状，了了然著镜中，莫之遁。至南燕时，山魅恶其照也，而漆之俾弗明。自镜石漆而山魅昼炽，人足扫矣。
解释/注释/译文
注释
①济南郡——西汉以后置，又曾改为国，辖境相当于今山东济南市、章丘、济陽、邹平等县地。
②山魅：传说中山里的怪物，也叫山精、山怪。魅音妹（mèi）。
③了了然：清清楚楚的样子。
④南燕：晋南北朝时十六国之一，北魏兵破后燕的国都中山（今河北定县），后燕丞相慕容德率众迁至广固（今山东益都县西北）称帝，史称南燕。
⑤俾：音比（bǐ），使。
⑥炽：烈，盛多。人足：人迹。扫：灭绝。
译文
济南郡方山的南面，有一块明镜石立在那里，上下左右约有三丈大校山怪的模样清清楚楚地映在镜石里，没有能躲避开它的。到了南燕的时候，山怪恨这些镜石照出自己的模样，就用漆把镜石涂上，使它再也不亮了。自从镜石被涂抹以后，山怪在大白天也敢出来活动，而人迹则绝灭了。
注释
①王僧虔：南朝宋书法家。
②武陵：古地名。
③废寝食：不吃不睡。
④喻：开导。
⑤马援：东汉军事家。
⑥不异：没有分别。
⑦邓 攸：人名。西晋末，携子及侄逃难，中途遇难，不能两全。弃子救侄而去。
⑧逾：超过。
⑨异古：和古人不同。
⑩胤（yìn）：后代。
11忽：忽视。
12谢职：辞去职务。
译文
王僧虔携带了子侄到武陵（赴任）。（他）兄长的儿子王俭在中途得了玻王僧虔为此不吃不睡。行路的客人安慰开导他，王僧虔说：“从前马援（对待）儿子和侄子之间，同样爱护，没有分别。邓 攸对于他弟弟的儿子，更超过了自己亲生（的儿子）。我确实也怀有同样的心肠，不敢和古人不同。死去的兄长的后代，不能忽视。如果这孩子救不回来，我就要折转船头，辞去职务。”
相关推荐：
