曹公南征表_原文_翻译-无名氏
原文
曹公南征表①，会②表卒，子琮代立，遣使请降。先主③屯④樊，不知曹公卒至，至宛乃闻之，遂将⑤其众去。过襄阳，诸葛亮说⑥先主攻琮，荆州可有。先主曰：“吾不忍也。”乃驻马呼琮，琮惧不能起。琮左右及荆州人多归先主。比至当阳，众十余万，辎重⑦数千两，日行十余里。别遣关羽乘船数百艘，使会江陵。或⑧谓⑨先主曰：“宜速行保江陵，今虽拥大众，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之？”先主曰：“夫济大事必以人为本，今人归吾，吾何忍弃去！”
解释/注释/译文
注释
①表：即刘表，字景升，山阳高平（今山东邹城）人。东汉末年名士，汉室宗亲，荆州牧，汉末群雄之一。
②会：遇上。
③先主：指刘备。刘备（161年－223年6月10日），字玄德，东汉末年幽州涿郡涿县（今河北省涿州市）人，西汉中山靖王刘胜的后代，三国时期蜀汉开国皇帝、政治家，史家又称他为先主。
④屯：驻兵。
⑤将：率领。
⑥说：劝说。
⑦辎重：军用器械，粮草，营帐，服装等的统称。
⑧或：有人。
⑨谓：对······说。
翻译
曹操南征刘表，恰逢刘表逝世，他的儿子刘琮立为主，派遣使者请求投降。刘备驻扎在樊地，不知道曹操军队已经到了，到了宛城才得知，于是带领军队离开。经过襄阳时，诸葛亮劝说刘备攻打刘琮，可以得到荆州。刘备说：“我不忍心。”于是停下马呼叫刘琮，刘琮害怕得伏地不起。刘琮身边将领和荆州民众大多都归顺刘备。行到当阳，人数达十余万，行军物资达数千辆，每天行军十余里。刘备还派关羽带领数百艘船在江陵会合。有人对刘备说：“应该赶快赶路去保住江陵，如今虽然得到了很多人，但能打仗的人少，如果曹操大军来了，我们用什么抵抗呢？”刘备说：“成大事的人必以人为根本，如今民众归顺于我，我怎么忍心弃他们而去？”
注释
①季：指弟兄中排行第三的人，古人常常以排行为字。
②仲：指弟兄中排行第二的人。
③訾（zī，姿）：同“赀”，赀同“资”，资财，钱财。
④调：迁转，升迁。
⑤不遂：不顺，不安。
⑥自免归：自己请求辞职回家。
⑦徙：迁调，升迁。
⑧便宜事：指便国利民之事。
⑨卑之：指谈话要接触现实。卑，低。
⑩闲：通“间”。?拜：授与官爵。
译文
廷尉张释之，是堵阳人，字季。和他的哥哥仲生活在一起。由于家中资财多而作了骑郎，侍奉汉文帝，十年内得不到升迁，默默无名。张释之说：“长时间的做郎官，耗减了哥哥的资财，使人不安。”想要辞职回家。中郎将袁盎知道他德才兼备，惋惜他的离去。就请求汉文帝调补他做谒者。张释之朝见文帝后，就趋前陈说利国利民的大计方针，文帝说：“说些接近现实生活的事，不要高谈阔论，说的应该现在就能实施。”于是，张释之又谈起秦汉之际的事，谈了很长时间关于秦朝灭亡和汉朝兴盛的原因。文帝很赞赏他，就任命他做了谒者仆射。
相关推荐：
