【陶庵梦忆 · 卷一 · 日月湖】
宁波府城内，近南门，有日月湖。日湖圆，略小，故日之；月湖长，方广，故月之。二湖连络如环，中亘一堤，小桥纽之。日湖有贺少监祠。季真朝服拖绅，绝无黄冠气象。祠中勒唐玄宗《饯行》诗以荣之。季真乞鉴湖归老，年八十馀矣。其《回乡》诗曰：“幼小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿孙相见不相识，笑问客从何处来？”八十归老，不为早矣，乃时人称为急流勇退，今古传之。季真曾谒一卖药王老，求冲举之术，持一珠贻之。王老见卖饼者过，取珠易饼。季真口不敢言，甚懊惜之。王老曰：“悭吝未除，术何由得！”乃还其珠而去。则季真直一富贵利禄中人耳。《唐书》入之《隐逸传》，亦不伦甚矣。月湖一泓汪洋，明瑟可爱，直抵南城。
城下密密植桃柳，四围湖岸，亦间植名花果木以萦带之。湖中栉比者皆士夫园亭，台榭倾圮，而松石苍老。石上凌霄藤有斗大者，率百年以上物也。四明缙绅，田宅及其子，园亭及其身。平泉木石，多暮楚朝秦，故园亭亦聊且为之，如传舍衙署焉。屠赤水娑罗馆亦仅存娑罗而已。所称“雪浪”等石，在某氏园久矣。清明日，二湖游船甚盛，但桥小船不能大。城墙下趾稍广，桃柳烂漫，游人席地坐，亦饮亦歌，声存西湖一曲。
【陶庵梦忆 · 卷一 · 日月湖】翻译文
宁波府城里面，靠近城南门的地方，有个日月湖。日湖是圆形的，稍微小点，所以叫“日湖”；月湖是长形的，面积稍大，所以叫“月湖”。两个湖连在一块就像一个圆环，中间隔着一道湖堤，小桥像纽带一样跨在上面。日湖边上有贺知章的祠堂。贺知章的塑像身着宽长的朝服，一点都没有道士的架势。祠堂中刻着唐玄宗为他写的《饯行》诗，表示他的荣耀。贺知章请求回鉴湖老家养老，当时已经八十多岁了。他的《回乡》诗说：“幼小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿孙相见不相识，笑问客从何处来？”八十才告老回家，不算早了，当时人却称他是急流勇退，世代相传。贺知章曾经拜访一个卖药的姓王的老者，求延年益寿的方法，拿一个珍珠送给他。老者看见卖饼的人路过，就用珍珠换了饼吃。贺知章不好意思开口，非常懊恼悔恨。老者说：“吝啬的毛病没有除去，长生的办法从哪来呢！”于是把珍珠还给他走了。这么说贺知章只不过是一个追求富贵利禄的人了。把《贺知章传》归入《唐书》的《隐逸传》，也算是很不伦不类了。月湖一湖浩荡的湖水，明亮闪耀惹人可爱，直通南城。
城下面种植的桃树柳树密密麻麻，不满在湖岸四周，中间也种植了名花果木来穿插。湖中麟次栉比的都是官人们修的园亭，楼台都已倾斜破败，而松树石头依然苍翠悠久。石头上的凌霄藤有像斗一样大的，大概是活了百年以上了。四明一代的官宦世家，田宅留给后代，园亭留给自己来埋葬。就像平泉别墅一样，大多归属变换不定，所以园亭也姑且这样，就像驿馆衙门。屠赤水娑罗馆也只剩下娑罗一个了。所谓的“雪浪”等石头，在其中一家的园林里面很久了。清明时节，两个湖里的游船非常多，但桥太小所以船都不大。城墙下走得稍远一点，桃花烂漫柳树成荫，游人席地而坐，一边饮酒一边唱歌，有一首歌被录入《西湖》里面。
网友完善【陶庵梦忆 · 卷一 · 日月湖】的翻译文：
-
暂时没有网友完善本文的翻译文，快来完善吧！
【陶庵梦忆 · 卷一 · 日月湖】拼音版/注音版
táo ān mèng yì juǎn yī rì yuè hú。
陶庵梦忆 · 卷一 · 日月湖。
zhāng dài。
张岱。
níng bō fǔ chéng nèi，
宁波府城内，
jìn nán mén，
近南门，
yǒu rì yuè hú。
有日月湖。
rì hú yuán，
日湖圆，
lüè xiǎo，
略小，
gù rì zhī yuè hú zhǎng，
故日之；月湖长，
fāng guǎng，
方广，
gù yuè zhī。
故月之。
èr hú lián luò rú huán，
二湖连络如环，
zhōng gèn yī dī，
中亘一堤，
xiǎo qiáo niǔ zhī。
小桥纽之。
rì hú yǒu hè shǎo jiān cí。
日湖有贺少监祠。
jì zhēn cháo fú tuō shēn，
季真朝服拖绅，
jué wú huáng guān qì xiàng。
绝无黄冠气象。
cí zhōng lēi táng xuán zōng jiàn xíng shī yǐ róng zhī。
祠中勒唐玄宗《饯行》诗以荣之。
jì zhēn qǐ jiàn hú guī lǎo，
季真乞鉴湖归老，
nián bā shí yú yǐ。
年八十馀矣。
qí huí xiāng shī yuē yòu xiǎo lí jiā lǎo dà huí，
其《回乡》诗曰：“幼小离家老大回，
xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi。
乡音无改鬓毛衰。
ér sūn xiāng jiàn bù xiāng shí，
儿孙相见不相识，
xiào wèn kè cóng hé chǔ lái bā shí guī lǎo，
笑问客从何处来？”八十归老，
bù wéi zǎo yǐ，
不为早矣，
nǎi shí rén chēng wéi jí liú yǒng tuì，
乃时人称为急流勇退，
jīn gǔ chuán zhī。
今古传之。
jì zhēn céng yè yī mài yào wáng lǎo，
季真曾谒一卖药王老，
qiú chōng jǔ zhī shù，
求冲举之术，
chí yī zhū yí zhī。
持一珠贻之。
wáng lǎo jiàn mài bǐng zhě guò，
王老见卖饼者过，
qǔ zhū yì bǐng。
取珠易饼。
jì zhēn kǒu bù gǎn yán，
季真口不敢言，
shén ào xī zhī。
甚懊惜之。
wáng lǎo yuē qiān lìn wèi chú，
王老曰：“悭吝未除，
shù hé yóu de nǎi hái qí zhū ér qù。
术何由得！”乃还其珠而去。
zé jì zhēn zhí yī fù guì lì lù zhōng rén ěr。
则季真直一富贵利禄中人耳。
táng shū rù zhī yǐn yì chuán，
《唐书》入之《隐逸传》，
yì bù lún shén yǐ。
亦不伦甚矣。
yuè hú yī hóng wāng yáng，
月湖一泓汪洋，
míng sè kě ài，
明瑟可爱，
zhí dǐ nán chéng。
直抵南城。
chéng xià mì mì zhí táo liǔ，
城下密密植桃柳，
sì wéi hú àn，
四围湖岸，
yì jiān zhí míng huā guǒ mù yǐ yíng dài zhī。
亦间植名花果木以萦带之。
hú zhōng zhì bǐ zhě jiē shì fū yuán tíng，
湖中栉比者皆士夫园亭，
tái xiè qīng pǐ，
台榭倾圮，
ér sōng shí cāng lǎo。
而松石苍老。
shí shàng líng xiāo téng yǒu dǒu dà zhě，
石上凌霄藤有斗大者，
lǜ bǎi nián yǐ shàng wù yě。
率百年以上物也。
sì míng jìn shēn，
四明缙绅，
tián zhái jí qí zi，
田宅及其子，
yuán tíng jí qí shēn。
园亭及其身。
píng quán mù shí，
平泉木石，
duō mù chǔ cháo qín，
多暮楚朝秦，
gù yuán tíng yì liáo qiě wèi zhī，
故园亭亦聊且为之，
rú chuán shě yá shǔ yān。
如传舍衙署焉。
tú chì shuǐ suō luó guǎn yì jǐn cún suō luó ér yǐ。
屠赤水娑罗馆亦仅存娑罗而已。
suǒ chēng xuě làng děng shí，
所称“雪浪”等石，
zài mǒu shì yuán jiǔ yǐ。
在某氏园久矣。
qīng míng rì，
清明日，
èr hú yóu chuán shén shèng，
二湖游船甚盛，
dàn qiáo xiǎo chuán bù néng dà。
但桥小船不能大。
chéng qiáng xià zhǐ shāo guǎng，
城墙下趾稍广，
táo liǔ làn màn，
桃柳烂漫，
yóu rén xí dì zuò，
游人席地坐，
yì yǐn yì gē，
亦饮亦歌，
shēng cún xī hú yī qǔ。
声存西湖一曲。
【陶庵梦忆 · 卷一 · 日月湖】注释
贺少监：即贺知章，做过少监的官职。
黄冠：道士的帽子，此处借指道士。
栉（zhì）比：形容排列很密。
圮（pǐ）：坍塌。
凌霄：也叫紫葳。落叶藤本植物。常栽培在庭院中，可观赏。
缙（jìn）绅：古代有官职或做过官的人的代称。
及其身：自己享用（意思是死后埋葬于此）。
西湖：一支明代南曲。
网友完善【陶庵梦忆 · 卷一 · 日月湖】的注释：
-
暂时没有网友完善本文的注释，快来完善吧！
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学家、史学家，其最擅长散文，著有《琅嬛文集》《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《三不朽图赞》《夜航船》等绝代文学名著。
学习辛苦了，欣赏一张好看的图片放松一下吧：
张岱相关作品推荐：
