乐毅论

苏轼 - [宋]

自知其可以王而王者，三王也。自知其不可以王而霸者，五霸也。或者之论曰：“图王不成，其弊犹可以霸。”呜呼！使齐桓、晋文而行汤、武之事，将求亡之不暇，虽欲霸，可得乎？

夫王道者，不可以小用也。大用则王，小用则亡。昔者徐偃王、宋襄公尝行仁义矣，然终以亡其身、丧其国者，何哉？其所施者，未足以充其所求也。故夫有可以得天下之道，而无取天下之心，乃可与言王矣。范蠡、留侯，虽非汤、武之佐，然亦可谓刚毅果敢，卓然不惑，而能有所必为者也。观吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践，勾践欲赦之，彼范蠡者独以为不可，援桴进兵，卒刎其颈。项籍之解而东，高帝亦欲罢兵归国，留侯谏曰：“此天亡也，急击勿失。”此二人者，以为区区之仁义，不足以易吾之大计也。

嗟夫！乐毅战国之雄，未知大道，而窃尝闻之，则足以亡其身而已矣。论者以为燕惠王不肖，用反间，以骑劫代将，卒走乐生。此其所以无成者，出于不幸，而非用兵之罪。然当时使昭王尚在，反间不得行，乐毅终亦必败。何者？燕之并齐，非秦、楚、三晋之利。今以百万之师，攻两城之残寇，而数岁不决，师老于外，此必有乘其虚者矣。诸侯乘之于内，齐击之于外。当此时，虽太公、穰苴不能无败。然乐毅以百倍之众，数岁而不能下两城者，非其智力不足，盖欲以仁义服齐之民，故不忍急攻而至于此也。夫以齐人苦湣王之暴，乐毅苟退而休兵，治其政令，宽其赋役，反其田里，安其老幼，使齐人无复斗志，则田单者独谁与战哉！奈何以百万之师，相持而不决，此固所以使齐人得徐而为之谋也。

当战国时，兵强相吞者，岂独在我？以燕、齐之众压其城，而急攻之，可灭此而后食，其谁曰不可？呜呼！欲王则王，不王则审所处，无使两失焉而为天下笑也。

乐毅论翻译文

乐毅论拼音版/注音版

lè yì lùn。

乐毅论。

sū shì。

苏轼。

zì zhī qí kě yǐ wáng ér wáng zhě，

自知其可以王而王者，

sān wáng yě。

三王也。

zì zhī qí bù kě yǐ wáng ér bà zhě，

自知其不可以王而霸者，

wǔ bà yě。

五霸也。

huò zhě zhī lùn yuē tú wáng bù chéng，

或者之论曰：“图王不成，

qí bì yóu kě yǐ bà。

其弊犹可以霸。

wū hū shǐ qí huán jìn wén ér xíng tāng wǔ zhī shì，

”呜呼！使齐桓、晋文而行汤、武之事，

jiāng qiú wáng zhī bù xiá，

将求亡之不暇，

suī yù bà，

虽欲霸，

kě dé hū fū wáng dào zhě，

可得乎？ 夫王道者，

bù kě yǐ xiǎo yòng yě。

不可以小用也。

dà yòng zé wáng，

大用则王，

xiǎo yòng zé wáng。

小用则亡。

xī zhě xú yǎn wáng sòng xiāng gōng cháng xíng rén yì yǐ，

昔者徐偃王、宋襄公尝行仁义矣，

rán zhōng yǐ wáng qí shēn sàng qí guó zhě，

然终以亡其身、丧其国者，

hé zāi qí suǒ shī zhě，

何哉？其所施者，

wèi zú yǐ chōng qí suǒ qiú yě。

未足以充其所求也。

gù fū yǒu kě yǐ dé tiān xià zhī dào，

故夫有可以得天下之道，

ér wú qǔ tiān xià zhī xīn，

而无取天下之心，

nǎi kě yǔ yán wáng yǐ。

乃可与言王矣。

fàn lǐ liú hóu，

范蠡、留侯，

suī fēi tāng wǔ zhī zuǒ，

虽非汤、武之佐，

rán yì kě wèi gāng yì guǒ gǎn，

然亦可谓刚毅果敢，

zhuō rán bù huò，

卓然不惑，

ér néng yǒu suǒ bì wèi zhě yě。

而能有所必为者也。

guān wú wáng kùn yú gū sū zhī shàng，

观吴王困于姑苏之上，

ér qiú āi qǐng mìng yú gōu jiàn，

而求哀请命于勾践，

gōu jiàn yù shè zhī，

勾践欲赦之，

bǐ fàn lǐ zhě dú yǐ wéi bù kě，

彼范蠡者独以为不可，

yuán fú jìn bīng，

援桴进兵，

zú wěn qí jǐng。

卒刎其颈。

xiàng jí zhī jiě ér dōng，

项籍之解而东，

gāo dì yì yù bà bīng guī guó，

高帝亦欲罢兵归国，

liú hóu jiàn yuē cǐ tiān wáng yě，

留侯谏曰：“此天亡也，

jí jī wù shī。

急击勿失。

cǐ èr rén zhě，

”此二人者，

yǐ wéi qū qū zhī rén yì，

以为区区之仁义，

bù zú yǐ yì wú zhī dà jì yě。

不足以易吾之大计也。

jiē fū lè yì zhàn guó zhī xióng，

嗟夫！乐毅战国之雄，

wèi zhī dà dào，

未知大道，

ér qiè cháng wén zhī，

而窃尝闻之，

zé zú yǐ wáng qí shēn ér yǐ yǐ。

则足以亡其身而已矣。

lùn zhě yǐ wéi yàn huì wáng bù xiào，

论者以为燕惠王不肖，

yòng fǎn jiàn，

用反间，

yǐ qí jié dài jiāng，

以骑劫代将，

zú zǒu lè shēng。

卒走乐生。

cǐ qí suǒ yǐ wú chéng zhě，

此其所以无成者，

chū yú bù xìng，

出于不幸，

ér fēi yòng bīng zhī zuì。

而非用兵之罪。

rán dāng shí shǐ zhāo wáng shàng zài，

然当时使昭王尚在，

fǎn jiàn bù de xíng，

反间不得行，

lè yì zhōng yì bì bài。

乐毅终亦必败。

hé zhě yàn zhī bìng qí，

何者？燕之并齐，

fēi qín chǔ sān jìn zhī lì。

非秦、楚、三晋之利。

jīn yǐ bǎi wàn zhī shī，

今以百万之师，

gōng liǎng chéng zhī cán kòu，

攻两城之残寇，

ér shù suì bù jué，

而数岁不决，

shī lǎo yú wài，

师老于外，

cǐ bì yǒu chéng qí xū zhě yǐ。

此必有乘其虚者矣。

zhū hóu chéng zhī yú nèi，

诸侯乘之于内，

qí jī zhī yú wài。

齐击之于外。

dāng cǐ shí，

当此时，

suī tài gōng ráng jū bù néng wú bài。

虽太公、穰苴不能无败。

rán lè yì yǐ bǎi bèi zhī zhòng，

然乐毅以百倍之众，

shù suì ér bù néng xià liǎng chéng zhě，

数岁而不能下两城者，

fēi qí zhì lì bù zú，

非其智力不足，

gài yù yǐ rén yì fú qí zhī mín，

盖欲以仁义服齐之民，

gù bù rěn jí gōng ér zhì yú cǐ yě。

故不忍急攻而至于此也。

fū yǐ qí rén kǔ mǐn wáng zhī bào，

夫以齐人苦湣王之暴，

lè yì gǒu tuì ér xiū bīng，

乐毅苟退而休兵，

zhì qí zhèng lìng，

治其政令，

kuān qí fù yì，

宽其赋役，

fǎn qí tián lǐ，

反其田里，

ān qí lǎo yòu，

安其老幼，

shǐ qí rén wú fù dòu zhì，

使齐人无复斗志，

zé tián dān zhě dú shuí yǔ zhàn zāi nài hé yǐ bǎi wàn zhī shī，

则田单者独谁与战哉！奈何以百万之师，

xiāng chí ér bù jué，

相持而不决，

cǐ gù suǒ yǐ shǐ qí rén dé xú ér wèi zhī móu yě。

此固所以使齐人得徐而为之谋也。

dāng zhàn guó shí，

当战国时，

bīng qiáng xiāng tūn zhě，

兵强相吞者，

qǐ dú zài wǒ yǐ yàn qí zhī zhòng yā qí chéng，

岂独在我？以燕、齐之众压其城，

ér jí gōng zhī，

而急攻之，

kě miè cǐ ér hòu shí，

可灭此而后食，

qí shuí yuē bù kě wū hū yù wáng zé wáng，

其谁曰不可？呜呼！欲王则王，

bù wáng zé shěn suǒ chǔ，

不王则审所处，

wú shǐ liǎng shī yān ér wèi tiān xià xiào yě。

无使两失焉而为天下笑也。

乐毅论注释

乐毅论评析

乐毅论赏析

乐毅论辑评