【西江月 · 杭州交代，林子中席上作】

【西江月 · 杭州交代，林子中席上作】翻译文

昨夜您的小船离开京口，今晨我的马头遥望长安。旧官拿什么交代给新官？只有西湖、吴山、公事、案件。

杭州美景，百年来几度变迁？内含奥秘，下评语叫人为难。新太守林大人的才气能掀起钱塘江的波澜。把我的新诗呈给您。请您细加指点。

网友完善【西江月 · 杭州交代，林子中席上作】的翻译文：

【西江月 · 杭州交代，林子中席上作】拼音版/注音版

xī jiāng yuè háng zhōu jiāo dài lín zi zhōng xí shàng zuò。

西江月 · 杭州交代，林子中席上作。

sū shì。

苏轼。

zuó yè piān zhōu jīng kǒu，

昨夜扁舟京口，

jīn zhāo mǎ shǒu cháng ān。

今朝马首长安。

jiù guān hé wù duì xīn guān，

旧官何物对新官，

zhǐ yǒu hú shān gōng àn。

只有湖山公案。

cǐ jǐng bǎi nián jǐ biàn，

此景百年几变，

gè zhōng xià yǔ qiān nán。

个中下语千难。

shǐ jūn cái qì juǎn bō lán，

使君才气卷波澜，

yǔ bǎ xīn shī pàn duàn。

与把新诗判断。

【西江月 · 杭州交代，林子中席上作】注释

西江月：词牌名。唐教坊曲名，源自南朝清商乐，属法部道曲，後用为词牌，最早见于唐玄宗时《教坊记》。调名或取自李太白《苏臺览古》诗句「只今惟有西江月，曾照吴王官里人」。西江是长江的别称，调咏吴王、西施故事。是调大致形成于唐五代时期，初为流行于民间，後因清越哀伤，转入法部道曲。唐五代时存词数目较少，唐吕纯阳所作《西江月·著意黄庭岁久》、《西江月·任是聪明志士》两首为最早可见《西江月》，後人多谓係托名之作。《敦煌曲子词》存有三首无名氏的《西江月》，《尊前集》收录五代欧阳炯《西江月·月映长江秋水》、《西江月·水上鸳鸯比翼》两词，或为是调最早之文人作品。及至两宋，《西江月》词调之格律、音韵、句式等渐得统一，依调填词之词人辈出，凡一百五十六人，四百七十三首（不计异名词作），佔两宋词坛词人总数之11.8%，词作总数之2.6%。欧阳炯词有「两岸蘋香暗起」句，又名《白蘋香》；因宋程洺水词而得名《步虚词》；因宋韩涧泉词而得名《晚香时候》、《晚春时候》；因元王行词而得名《江月令》；因元丘长春词宣传教义而得名《玉炉三涧雪》；因明马守贞词而得名《壶天晓》。唐五代词本为平仄韵异部间协，宋後词则上下阕各用两平韵，末转仄韵，例须同部。以柳耆卿《西江月·凤额绣帘高捲》词为正体，双调五十字，前後阕各四句两平韵一叶韵。另有五十字前後阕各四句两平韵两叶韵，五十一字前後阕各四句两平韵两仄韵，五十六字前後阕各四句三平韵诸变体。

「苏州交代，林子中席上作」：傅注本、元延祐本无题。明吴讷钞本调名下题作「送别」。兹从《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本、龙本。林子中：龙榆生笺引朱彊村注：「《东都记略》：『林希字子中，初为秘书少监，改集贤修撰，知苏州。久之，以天章阁侍制知杭州。』」

昨夜：《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本作「昨日」。

京口：傅子立注：「京口，今丹阳。」龙榆生笺：「《润州志》：『扬子江一名京江。江从蜀来，数千里至京口，北距广陵，东注大海。』《通鉴》胡三省注：『大江径京口城北，谓之京口。』查注《诗集》：『《吴志》：「建安十四年，孙权谋拒曹操，始于吴迁京口，谓之京城。十六年徙居秣陵，而置京口镇。」《南徐志》：「京口旧名须口，即西浦也。」《一统志》：「京岘山在丹徒县东五里，京口因山得名。」』」

「旧官何物对新官」句：傅子立注：「乐昌公主诗：『此日何迁次，新官对旧官。』」刘尚荣按：「句出《饯别自解诗》，见《本事诗·情感》。」对，傅注本作「与」，兹从元延祐本，元本原注：「一作『与』」。

「只有湖山公案」句：傅子立注：「公倅杭日作诗，後下狱，令供诗帐。此言『湖山公案』，亦谓诗也。禅家以言语为公案。」

下语：傅子立注：「禅家有『下语』之说。」

才气卷波澜：傅子立注：「杜子美：『文章曹植波澜阔。』公尝有诗云：『文章曹植今堪笑，卷却波澜入小诗。』」刘尚荣按：「杜句出《追酬故高蜀州人日见寄》，见《九家集注杜诗·卷十五》。苏句出《元祐六年六月，自杭州召还，汶公馆我于东堂，阅旧诗卷，次诸公韵三首之三》，见《东坡後集·卷一》。」

判断：犹鉴别辨析。傅子立注：「唐玄宗尝见柳杏初拆，顾左右曰：『对此景物，得不与他判断乎！』遂命羯鼓自击。」刘尚荣按：「事见唐南卓《羯鼓录》，然字句与《太平广记·卷二百〇五·〈乐·羯鼓·玄宗〉》所引颇有异同，傅子立乃撮其大意。」龙榆生笺引《羯鼓录》：「唐玄宗洞晓音律，由之天纵。凡是管弦，必造其妙。若制作调曲，随意即成。不立章度，取适短长；应指散声，皆中点指。至于清浊变转，律吕呼召，君臣事物，迭相制使，虽古之夔旷，不能过也。尤爱羯鼓，常云：『八音之领袖，诸乐不可为比。』尝遇二月初，诘旦。巾栉方毕，时宿雨始晴，景色明丽。小殿内亭柳杏将吐，睹而叹曰：『对此景物，岂可不与他判断之乎？』左右相目，将命备酒，独高力士遣取羯鼓。上旋命之，临轩纵击一曲，曲名《春光好》（上自製也），神思自得。及顾柳杏，皆已发拆。指而笑谓嫔嫱内官曰：『此一事，不唤我作天公可乎？』皆呼万岁。」

网友完善【西江月 · 杭州交代，林子中席上作】的注释：

【西江月 · 杭州交代，林子中席上作】评析

《西江月·苏州交代，林子中席上作》是北宋文学家苏东坡所创作的一首词。上片词人诉说着自己的仕宦奔波之苦，下片则主要写请求友人评判其湖山新诗。全词语言平易，浑然妥贴，表达了自己仕宦途中无能为力的复杂心境。

网友完善【西江月 · 杭州交代，林子中席上作】的评析：

【西江月 · 杭州交代，林子中席上作】赏析

上片，“昨夜扁舟京口，今朝马首长安。”词人先向新任杭州太守林子中诉说着他的仕宦奔波之苦。这句词份量沉重，内涵复杂，至少含有两层意思：其一，词人说自己没有做出什么成绩，只留下一堆吟咏西湖山景的诗作了，表现了东坡的谦虚和自责精神，令人钦敬。其实，词人这次知杭政绩斐然，尽人皆知，他不仅积极抗旱救灾，施粥送药，救活了很多贫困百姓；而且开河浚湖、兴建水利，在西湖中筑造堰闸，修建南北三十里长堤，并在堤上造六桥，置九亭，遍植杨柳芙蓉，不仅美化了风景，还方便了行旅耕作，深得人民崇敬，以至人们“家有画像，饮食必祝，又做生祠以报。”

下片，集中请求林子中评判其湖山新诗。“此景百年几变，个中下语千难。”词人说西湖山景千变万化，百年数异，自己对之描写是很困难的。这里，词人把其湖山诗作的内容限制在自然景物的范围内，与其他（如政治）无关，而且“百年几变”，“下语千难”，表明其诗歌内涵随着风景的变化而复杂多变，用语费神颇多，是正常现象。“使君才气卷波澜。与把新诗判断。”这末二句是词人对林子中的客套颂扬之辞，当然也含有某种期待的愿望，他说林子中才气如壮阔波涛，一定会对自己的新诗做出公正的评判。用语谨慎巧妙，表面上是请友人品赏、评说自己的新诗，而却带有某种警惕性。因为词中连用“公案”、“判断”二词，十分醒目，这涉及到诉讼、判案性质，东坡决不会随便使用之。东坡似是有意把自己当作了“被告”，等待审判，但他实际上却又是问心无愧，心地坦荡，并且充满了自信心。

全词表现了词人对自己奔波在仕宦之途中的无可奈何心境，用意深微，浑然妥贴，章法平中有奇，虚实柜生，宛曲味永。

网友完善【西江月 · 杭州交代，林子中席上作】的赏析：

【西江月 · 杭州交代，林子中席上作】辑评

网友完善【西江月 · 杭州交代，林子中席上作】的辑评：