【南歌子 · 湖景和前韵】

【南歌子 · 湖景和前韵】翻译文

从古岸上开挖出青葑下的湖泥，在新渠里流淌着葡萄色的绿酒。您会看到：湖光映满万家画楼。请记住：以後顺路就可进入浙西的杭州。

中秋佳节承接在梅雨之後，我的余生寄托于一叶小舟恰好把菱角与鸡头，还有月明时的千顷西湖，同时保留。

网友完善【南歌子 · 湖景和前韵】的翻译文：

【南歌子 · 湖景和前韵】拼音版/注音版

nán gē zǐ hú jǐng hé qián yùn。

南歌子 · 湖景和前韵。

sū shì。

苏轼。

gǔ àn kāi qīng fēng，

古岸开青葑，

xīn qú zǒu bì liú。

新渠走碧流。

huì kàn guāng mǎn wàn jiā lóu，

会看光满万家楼，

jì qǔ tā nián fú lù rù xī zhōu。

记取他年扶路、入西州。

jiā jié lián méi yǔ，

佳节连梅雨，

yú shēng jì yè zhōu。

馀生寄叶舟。

zhǐ jiāng líng jiǎo yǔ jī tóu，

只将菱角与鸡头，

gèng yǒu yuè míng qiān qǐng yī shí liú。

更有月明千顷、一时留。

【南歌子 · 湖景和前韵】注释

南歌子：唐教坊曲名。隋唐以来曲多以「子」名，「子」有小的含义，大体属小曲。调名本自汉张平子《南都赋》：「坐南歌兮起郑舞」句，取淳于棼事。《金奁集》入「仙吕宫」。此词有单调、双调二体。单调者始自温飞卿词，因词有「恨春宵」句，名《春宵曲》。张子澄词本此添字，因词有「高捲水晶帘额」句，名《水晶帘》，又有「惊破碧窗残梦」句，名《碧窗梦》。郑子聃有《我爱沂阳好》词十首，更名《十爱词》。以温飞卿《南歌子·手里金鹦鹉》为正体，单调二十三字，五句三平韵。另有单调二十六字，五句三平韵。双调者有平韵、仄韵两体。平韵者始自毛熙震词，周美成、杨无咎、仲殊五十四字体，无名氏五十三字体，俱本此添字。仄韵者始自《乐府雅词》，惟石次仲词最为谐婉。周美成词名《南柯子》，程正伯词名《望秦川》，田不伐词有「簾风不动蝶交飞」句，名《风蝶令》。双调五十二字，前後阕各四句三平韵；双调五十四字，前後阕各四句三平韵等变体。

调注：《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本「歌」下注：「一作『柯』。」

「湖景和前韵」：傅注本、元延祐本无题。明吴讷钞本、茅维《苏集》本作「湖景」。兹从《苏长公二妙集》本、毛本。

青葑（fèng）：傅子立注：「《唐韵》：『葑，方用切。菰根也。今江东有葑田。』公时请修西湖，大开水利。」刘尚荣按：「参见《广韵·卷四·『二宋』部》。『葑，方用切』原在本条傅注之末，今据《广韵》移前。修西湖事，详见《东坡奏议集·卷七·乞开杭州西湖状》。」

碧流：傅子立注：「柳子厚：『破额山前碧玉流。』」刘尚荣按：「句出《酬曹侍御过象县见寄》，见《柳河东集·卷四十二》，别见《全唐诗·卷三百五十二》。」

扶路入西州：傅子立注：「羊昙扶路唱乐，入州西门。」又「晋羊昙为谢安所爱重。安薨，昙辍乐弥年，行不由西州路。昙悲感不已，因恸哭而去。『西州』者，《晋志》：『扬州廨，王敦所创，开东南西三门，俗称之西州。今润州也。』」刘尚荣按：「事详《晋书·卷七十九·谢安传》。《晋志》无此条。又《元和郡县志·卷二十五·〈江南道·润州·上元县〉》：『上元县，东北至州一百八十里。本金陵地，……（武德）九年，为白下县，属润州。贞观九年，又改白下为江宁。至德二年，于县置江宁郡，乾元元年改为升州，并置浙西节度使。上元二年，废升州，仍改江宁为上元县。……扬州故理，在县东百步。……刘繇为扬州刺史，始移理曲阿。吴长沙桓王孙策定江东，置扬州于建业，其州廨王敦及王道所创也，後会稽王道子于东府城领丹阳郡故城，在县东南五里。东府城，在县东七里。其地西则简文帝为会稽王里邸第，东则丞相会稽王道子府。谢安薨，道子代领扬州，仍前府，故称为东府，而谓扬州廨为西州。』」龙榆生笺引《晋书·卷七十九·谢安传》：「（安）还都，闻当舆入西州门，自以本志不遂，深自慨失。……羊昙者，太山人，知名士也，为安所爱重。安薨後，辍乐弥年，行不由西州路。尝游石头大醉，扶路唱乐，不觉至州门，左右白曰：『此西州门。』昙悲感不已，以马策扣扉，诵曹子建诗曰：「生存华屋处，零落归山丘。」恸哭而去。」扶路，元延祐本、龙本作「扶病」，毛本「路」旁毛扆校改为「病」。

梅雨：傅子立注：「周处《风俗记》：『梅熟时雨，谓之梅雨。』」

叶舟：傅子立注：「韩退之：『清湘一叶舟。』又古诗：『生涯一叶舟。』」刘尚荣按：「韩退之《湘中酬张十一功曹》诗，原句作『共泛清湘一叶舟』，见《五百家注昌黎文集·卷九》，别见《全唐诗·卷三百四十三》。傅注脱『共泛』二字。唐韦苏州《浣花集·卷六·江边吟》：『张翰生涯一叶舟。』又宋赵知非《清献集·卷五·渔父之三》：『莫笑生涯一叶舟。』傅子立引前人诗句不完整，又未标注作者名。」

菱角、鸡头：傅子立注：「《周礼》：『菱芡栗脯。』注：『菱，芰也；芡，鸡头也。』」刘尚荣按：「见《周礼注疏·卷五·天官笾人》。」

网友完善【南歌子 · 湖景和前韵】的注释：

【南歌子 · 湖景和前韵】评析

《南歌子·湖景和前韵》是北宋文学家苏东坡所作的一首词。此词是东坡遊西湖时所作。上片绘写西湖岸上的清丽景色；下片则通过景物，倍写自己乖蹇难堪的坎坷道路。全词看似写景，其实目的是词人表现自己矛盾复杂的心境，寓情于景，情蕴意深，委曲含蓄，耐人寻味。

网友完善【南歌子 · 湖景和前韵】的评析：

【南歌子 · 湖景和前韵】赏析

上片绘写西湖岸上的清丽景色：「古岸开青葑，新渠走碧流。会看光满万家楼。」那古老的西湖岸边，丛生了一片青色的菰草根；新开的水渠，正滚走着碧绿的水流；恰好看到闪闪湖光，照满了万家的楼房。而後，笔锋却突然一转：「记取他年扶病、人西州。」扶病，带病勉强做事。词人面对西湖美景，却提醒自己说：「应该牢牢记住：自己的政治抱负依然难以实现啊！」犹如重拳捶胸，给人以猛烈的撞击，显现出词人壮志难酬的内心抑郁。文词的突然转换，使笔墨霎时开张。

下片则通过景物，倍写自己乖蹇难堪的坎坷道路。与上片的郁闷感叹交相呼应，并加以发展：在端午佳节中却碰到了连绵梅雨，令人不知所措，好像把自己的余生寄托在一叶小舟任其漂流一般；然而，舟侧又遇到杂草丛生的菱角和菰根，浮在湖面，累累相阻。「更有月明千顷，一时留。」那湖面的千顷明月光，皓洁清沏，又使人留恋难返。

此词时悲时喜，曲折委婉，终把词人矛盾复杂的心境和盘托出，颇有「柳暗花明又一村」的艺术感受。

网友完善【南歌子 · 湖景和前韵】的赏析：

【南歌子 · 湖景和前韵】辑评

金·元遺山《东坡乐府集选序》：绛人孙安常注坡词……其所是正，亦无虑数十百处，坡词遂为完本，不可谓无功。然尚有可论者，如「古岸开青葑」（《南柯子》），以末後两句倒入前篇，此等犹为未尽，然特其小小者耳。

网友完善【南歌子 · 湖景和前韵】的辑评：