美芹十论 · 久任第九

辛弃疾 - [宋]

臣闻天下无难能不可为之事，而有能为必可成之人。人诚能也，任之不专则不可以有成。故孟子曰：「五谷种之美者也，苟为不熟，不如稊稗。」何则？事有操纵自我，而谋之已审，则一举而可以遂成；事有服叛在人，而谋之虽审，亦必持久而后可就。盖自古夷狄为中国患，彼皆有争胜之心，圣人方调兵以正天诛，任宰相以责成功，非如政刑礼乐发之自己，收之亦自己之易也。朝而用兵，夕而遂胜，公卿大夫交口归之，曰：「此宰相之贤也。」明日而临敌，后日而闻不利，则群起而媒孽之，曰：「宰相不足与折冲也。」乍贤乍佞，其说不一，于是人君亦不能自信，欲求之立事，难矣哉！

臣读史，尝窃深加越句践、汉高祖之能任人，而种、蠡、良、平之能处事：骤而胜，遽而败，皆不足以动其心，而信之专，期之成，皆如其所料也。观夫公稽之栖，五年而吴伐齐，虚可乘也，种、蠡如不闻；又四年，吴伐齐，虚可乘也，种、蠡反发兵助之；又二年，吴伐齐不胜，而种、蠡始袭破之，可以取之，种、蠡不取；又九年而始一举灭之。盖历二十又三年，而句践未尝以为迟而夺其权。丰沛之兴，秦二年，汉败于薛；汉元年，高帝厄于鸿门；又二年衅于彭城；又三年，困于荥阳；又五年不利于夏南。良、平何尝一日不从之计议，然未免于龃龉者，盖历五年而始蹶项立刘，高帝亦未尝以为疏而夺其权。诚以一胜一败兵家常势，惩败狃胜，非策之上。故古之人君，其信任大臣也，不间于谗说；其图回大功也，不恤于小节；所以能责难能不可为之事于能为必可成之人而收其效也。

虏人为朝廷患，如病疽焉。病根不去，终不可以为身安。然其决之也，必加炷刃，则痛亟而无后悔；而其销之也，止于傅饵，则痛迟而终为大患。病而用医，不一其言，至炷刃方施而传饵移之，傅饵未几而炷刃夺之；病不已而乃咎医。吁！亦自惑也。

且御戎有二道，惟和与战。和固非常策，然太上皇帝用秦桧一十九年而无异论者，太上皇帝信之之笃而秦桧守之之坚也。今日之事，以和为可以安，而臣不敢必其盟之可保；以为战为不可讲，而臣亦不敢必其兵之可休。惟陛下推至诚，疏谗慝，以天下之事尽付之宰相，使得优游无疑以悉力于图回，则可和与战之机宰相其任之矣。

唐人视相府如传舍，其所成者果何事？淮蔡之功，裴度用而李师道遣刺客以缓师，高霞寓败而钱微萧俯以为言，宪宗信之深、任之笃，令狐楚之罢为中舍，李逢吉之出为节度，皆以沮谋而见疏。故君以断、臣以忠，而能成中兴之功。

而顷者张浚虽未有大捷，亦未至大败，符离一挫，召还揆路，遂以罪去，恐非越句践、汉高帝、唐宪宗所以任宰相之道。非特此也，内而户部出纳之源，外而全曹总司之计，与夫边郡守臣、屯戍守将，皆非朝夕可以责其成功者。臣愿陛下要成功于宰相，而使宰相责成功于计臣、守将，俾其各得专于职治，而以禄秩旌其劳绩，不必轻移遽迁，则人无苟且之心，乐于奋激以自见其才。一网既举，众目自张，天下之事犹有不办者，臣不敢信其然也。

美芹十论 · 久任第九翻译文

美芹十论 · 久任第九拼音版/注音版

měi qín shí lùn jiǔ rèn dì jiǔ。

美芹十论 · 久任第九。

xīn qì jí。

辛弃疾。

chén wén tiān xià wú nán néng bù kě wèi zhī shì，

臣闻天下无难能不可为之事，

ér yǒu néng wéi bì kě chéng zhī rén。

而有能为必可成之人。

rén chéng néng yě，

人诚能也，

rèn zhī bù zhuān zé bù kě yǐ yǒu chéng。

任之不专则不可以有成。

gù mèng zǐ yuē wǔ gǔ zhǒng zhī měi zhě yě，

故孟子曰：「五谷种之美者也，

gǒu wèi bù shú，

苟为不熟，

bù rú tí bài。

不如稊稗。

hé zé shì yǒu cāo zòng zì wǒ，

」何则？事有操纵自我，

ér móu zhī yǐ shěn，

而谋之已审，

zé yī jǔ ér kě yǐ suì chéng shì yǒu fú pàn zài rén，

则一举而可以遂成；事有服叛在人，

ér móu zhī suī shěn，

而谋之虽审，

yì bì chí jiǔ ér hòu kě jiù。

亦必持久而后可就。

gài zì gǔ yí dí wèi zhōng guó huàn，

盖自古夷狄为中国患，

bǐ jiē yǒu zhēng shèng zhī xīn，

彼皆有争胜之心，

shèng rén fāng diào bīng yǐ zhèng tiān zhū，

圣人方调兵以正天诛，

rèn zǎi xiàng yǐ zé chéng gōng，

任宰相以责成功，

fēi rú zhèng xíng lǐ yuè fā zhī zì jǐ，

非如政刑礼乐发之自己，

shōu zhī yì zì jǐ zhī yì yě。

收之亦自己之易也。

cháo ér yòng bīng，

朝而用兵，

xī ér suì shèng，

夕而遂胜，

gōng qīng dài fū jiāo kǒu guī zhī，

公卿大夫交口归之，

yuē cǐ zǎi xiàng zhī xián yě。

曰：「此宰相之贤也。

míng rì ér lín dí，

」明日而临敌，

hòu rì ér wén bù lì，

后日而闻不利，

zé qún qǐ ér méi niè zhī，

则群起而媒孽之，

yuē zǎi xiàng bù zú yǔ zhé chōng yě。

曰：「宰相不足与折冲也。

zhà xián zhà nìng，

」乍贤乍佞，

qí shuō bù yī，

其说不一，

yú shì rén jūn yì bù néng zì xìn，

于是人君亦不能自信，

yù qiú zhī lì shì，

欲求之立事，

nán yǐ zāi chén dú shǐ，

难矣哉！ 臣读史，

cháng qiè shēn jiā yuè jù jiàn hàn gāo zǔ zhī néng rèn rén，

尝窃深加越句践、汉高祖之能任人，

ér zhǒng lí liáng píng zhī néng chǔ shì zhòu ér shèng，

而种、蠡、良、平之能处事：骤而胜，

jù ér bài，

遽而败，

jiē bù zú yǐ dòng qí xīn，

皆不足以动其心，

ér xìn zhī zhuān，

而信之专，

qī zhī chéng，

期之成，

jiē rú qí suǒ liào yě。

皆如其所料也。

guān fū gōng jī zhī qī，

观夫公稽之栖，

wǔ nián ér wú fá qí，

五年而吴伐齐，

xū kě chéng yě，

虚可乘也，

zhǒng lí rú bù wén yòu sì nián，

种、蠡如不闻；又四年，

wú fá qí，

吴伐齐，

xū kě chéng yě，

虚可乘也，

zhǒng lí fǎn fā bīng zhù zhī yòu èr nián，

种、蠡反发兵助之；又二年，

wú fá qí bù shèng，

吴伐齐不胜，

ér zhǒng lí shǐ xí pò zhī，

而种、蠡始袭破之，

kě yǐ qǔ zhī，

可以取之，

zhǒng lí bù qǔ yòu jiǔ nián ér shǐ yī jǔ miè zhī。

种、蠡不取；又九年而始一举灭之。

gài lì èr shí yòu sān nián，

盖历二十又三年，

ér jù jiàn wèi cháng yǐ wéi chí ér duó qí quán。

而句践未尝以为迟而夺其权。

fēng pèi zhī xìng，

丰沛之兴，

qín èr nián，

秦二年，

hàn bài yú xuē hàn yuán nián，

汉败于薛；汉元年，

gāo dì è yú hóng mén yòu èr nián xìn yú péng chéng yòu sān nián，

高帝厄于鸿门；又二年衅于彭城；又三年，

kùn yú xíng yáng yòu wǔ nián bù lì yú xià nán。

困于荥阳；又五年不利于夏南。

liáng píng hé cháng yī rì bù cóng zhī jì yì，

良、平何尝一日不从之计议，

rán wèi miǎn yú jǔ yǔ zhě，

然未免于龃龉者，

gài lì wǔ nián ér shǐ jué xiàng lì liú，

盖历五年而始蹶项立刘，

gāo dì yì wèi cháng yǐ wéi shū ér duó qí quán。

高帝亦未尝以为疏而夺其权。

chéng yǐ yī shèng yī bài bīng jiā cháng shì，

诚以一胜一败兵家常势，

chéng bài niǔ shèng，

惩败狃胜，

fēi cè zhī shàng。

非策之上。

gù gǔ zhī rén jūn，

故古之人君，

qí xìn rèn dà chén yě，

其信任大臣也，

bù jiān yú chán shuō qí tú huí dà gōng yě，

不间于谗说；其图回大功也，

bù xù yú xiǎo jié suǒ yǐ néng zé nàn néng bù kě wèi zhī shì yú néng wéi bì kě chéng zhī rén ér shōu qí xiào yě。

不恤于小节；所以能责难能不可为之事于能为必可成之人而收其效也。

lǔ rén wéi cháo tíng huàn，

虏人为朝廷患，

rú bìng jū yān。

如病疽焉。

bìng gēn bù qù，

病根不去，

zhōng bù kě yǐ wéi shēn ān。

终不可以为身安。

rán qí jué zhī yě，

然其决之也，

bì jiā zhù rèn，

必加炷刃，

zé tòng jí ér wú hòu huǐ ér qí xiāo zhī yě，

则痛亟而无后悔；而其销之也，

zhǐ yú fù ěr，

止于傅饵，

zé tòng chí ér zhōng wèi dà huàn。

则痛迟而终为大患。

bìng ér yòng yī，

病而用医，

bù yī qí yán，

不一其言，

zhì zhù rèn fāng shī ér chuán ěr yí zhī，

至炷刃方施而传饵移之，

fù ěr wèi jǐ ér zhù rèn duó zhī bìng bù yǐ ér nǎi jiù yī。

傅饵未几而炷刃夺之；病不已而乃咎医。

xū yì zì huò yě。

吁！亦自惑也。

qiě yù róng yǒu èr dào，

且御戎有二道，

wéi hé yǔ zhàn。

惟和与战。

hé gù fēi cháng cè，

和固非常策，

rán tài shàng huáng dì yòng qín huì yī shí jiǔ nián ér wú yì lùn zhě，

然太上皇帝用秦桧一十九年而无异论者，

tài shàng huáng dì xìn zhī zhī dǔ ér qín huì shǒu zhī zhī jiān yě。

太上皇帝信之之笃而秦桧守之之坚也。

jīn rì zhī shì，

今日之事，

yǐ hé wèi kě yǐ ān，

以和为可以安，

ér chén bù gǎn bì qí méng zhī kě bǎo yǐ wéi zhàn wèi bù kě jiǎng，

而臣不敢必其盟之可保；以为战为不可讲，

ér chén yì bù gǎn bì qí bīng zhī kě xiū。

而臣亦不敢必其兵之可休。

wéi bì xià tuī zhì chéng，

惟陛下推至诚，

shū chán tè，

疏谗慝，

yǐ tiān xià zhī shì jǐn fù zhī zǎi xiàng，

以天下之事尽付之宰相，

shǐ de yōu yóu wú yí yǐ xī lì yú tú huí，

使得优游无疑以悉力于图回，

zé kě hé yǔ zhàn zhī jī zǎi xiàng qí rèn zhī yǐ。

则可和与战之机宰相其任之矣。

táng rén shì xiāng fǔ rú chuán shě，

唐人视相府如传舍，

qí suǒ chéng zhě guǒ hé shì huái cài zhī gōng，

其所成者果何事？淮蔡之功，

péi dù yòng ér lǐ shī dào qiǎn cì kè yǐ huǎn shī，

裴度用而李师道遣刺客以缓师，

gāo xiá yù bài ér qián wēi xiāo fǔ yǐ wéi yán，

高霞寓败而钱微萧俯以为言，

xiàn zōng xìn zhī shēn rèn zhī dǔ，

宪宗信之深、任之笃，

líng hú chǔ zhī bà wèi zhōng shè，

令狐楚之罢为中舍，

lǐ féng jí zhī chū wèi jié dù，

李逢吉之出为节度，

jiē yǐ jǔ móu ér jiàn shū。

皆以沮谋而见疏。

gù jūn yǐ duàn chén yǐ zhōng，

故君以断、臣以忠，

ér néng chéng zhōng xīng zhī gōng。

而能成中兴之功。

ér qǐng zhě zhāng jùn suī wèi yǒu dà jié，

而顷者张浚虽未有大捷，

yì wèi zhì dà bài，

亦未至大败，

fú lí yī cuò，

符离一挫，

zhào hái kuí lù，

召还揆路，

suì yǐ zuì qù，

遂以罪去，

kǒng fēi yuè jù jiàn hàn gāo dì táng xiàn zōng suǒ yǐ rèn zǎi xiàng zhī dào。

恐非越句践、汉高帝、唐宪宗所以任宰相之道。

fēi tè cǐ yě，

非特此也，

nèi ér hù bù chū nà zhī yuán，

内而户部出纳之源，

wài ér quán cáo zǒng sī zhī jì，

外而全曹总司之计，

yǔ fū biān jùn shǒu chén tún shù shǒu jiāng，

与夫边郡守臣、屯戍守将，

jiē fēi zhāo xī kě yǐ zé qí chéng gōng zhě。

皆非朝夕可以责其成功者。

chén yuàn bì xià yào chéng gōng yú zǎi xiàng，

臣愿陛下要成功于宰相，

ér shǐ zǎi xiàng zé chéng gōng yú jì chén shǒu jiāng，

而使宰相责成功于计臣、守将，

bǐ qí gè dé zhuān yú zhí zhì，

俾其各得专于职治，

ér yǐ lù zhì jīng qí láo jī，

而以禄秩旌其劳绩，

bù bì qīng yí jù qiān，

不必轻移遽迁，

zé rén wú gǒu qiě zhī xīn，

则人无苟且之心，

lè yú fèn jī yǐ zì jiàn qí cái。

乐于奋激以自见其才。

yī wǎng jì jǔ，

一网既举，

zhòng mù zì zhāng，

众目自张，

tiān xià zhī shì yóu yǒu bù bàn zhě，

天下之事犹有不办者，

chén bù gǎn xìn qí rán yě。

臣不敢信其然也。

美芹十论 · 久任第九注释

美芹十论 · 久任第九评析

《美芹十论》为南宋爱国词人辛弃疾所作，该书从第一论以至于第十论，无一不是精闢之论。同时，这也是一部很好的军事论著，有着很高的研究价值。

“芹”指芹菜。《列子· 扬朱》篇载：有人向同乡富豪赞美芹菜好吃，结果富豪吃了反倒嘴肿闹肚子。后人以“献芹”称所献之物菲薄，以示诚意。

南宋乾道元年（公元1165年），辛弃疾写了十篇论文，又称《美芹十论》，陈述抗金救国、收复失地、统一中国的大计。《美芹十论》是献给皇帝的，因此，作者谦称《十论》不过是他自己觉得好，皇帝不一定就会喜欢——就像宋人喜欢芹菜一样——事实上，皇帝的确不喜欢。 自从辛弃疾献了《美芹十论》之后，人们就把“美芹”作为忧国忧民、悲国家之颠覆的代名词了。从此美芹有了特定深远的含义了。

李筌曾于《太白阴经·卷一·人无勇怯篇》对勇怯与地域之关系提出了旷古绝今之论，而辛弃疾则于《自治》篇中对：“臣闻今之论天下者皆曰：‘南北有定势，吴楚之脆弱不足以争衡于中原’”之问题提出反驳，并作出“是又可以南北勇怯论哉？”的结论。与李筌不同的是，辛弃疾的目的在于希望南宋朝廷能由排除南北勇怯的成见，进而自治图强；前者理论价值绝高，而后者现实指导之意义甚大。同源殊流，各有所长。

至于其在《察情》一篇所论：“两敌相持，无以得其情则疑，疑故易骇，骇而应之必不能详；有以得其情则定，定故不可惑，不可惑而听彼之自扰，则权常在我而敌实受其弊矣。”此说可谓得兵家虚实理论之精华。空城计之所以得行险而稳成，其妙处亦不过在此而已。然直陈此妙、直捣关键枢要之处者，辛弃疾可谓第一人。

美芹十论 · 久任第九赏析

美芹十论 · 久任第九辑评