美芹十论 · 守淮第五

辛弃疾 - [宋]

臣闻用兵之道，无所不备则有所必分，知所必守则不必皆备。何则？精兵骁骑，十万之屯，山峙雷动，其势自雄，以此为备则其谁敢乘？离屯为十，屯不过万，力寡气沮，以此为备则备不足恃。此聚屯分屯之利害也。臣尝观两淮之战，皆以备多而力寡，兵慑而气沮，奔走于不必守之地，而撄虏人远斗之锋，故十战而九败。其所以得画江而守者，幸也。且今虏人之情，臣固以论之矣，要不过以戍兵而入寇，幸成功而无内祸；使之逾淮，将有民而扰之，有城而守之，则始足以为吾患。夫守江而丧淮，吴、陈、南唐之事可见也。且我入彼出，我出彼入，况日持久，何事不生？曩者兀术之将曰韩常，刘豫之相曰冯长宁者，皆尝以是导之，讵知其他日之计终不出于此乎？故臣以为守淮之道，无惧其必来，当使之兵交而亟去；无幸其必去，当使之他日必不敢犯也。为是策者，在于彼能入吾之地，而不能得吾之战；彼能攻吾之城，吾能出彼之地。然而非备寡力专则不能也。

且环淮为郡凡几？为郡之屯又几？退淮而江为重镇，曰鄂渚、曰金陵、曰京口，以至于行都扈跸之兵，其将皆有定营，其营皆有定数，此不可省也。环淮必欲皆备，则是以有限之兵而用无所不备之策。兵分势弱，必不可以折其冲。以臣策之，不若聚兵为屯，以守为战，庶乎虏来不足以为吾忧，而我进乃可以为彼患也。

聚兵之说如何？虏人之来，自淮而东必道楚以趣扬；自淮而悉必道濠以趣真，与道寿以趣和；自荆襄而来，必道襄阳以趣荆。今吾择精骑十万，分屯于山阳、濠梁、襄阳三处，而于扬或和置一大府以督之。虏攻山阳，则坚壁勿战，而虚盱眙高邮以饵之，使濠梁分其半与督府之兵横击之，或绝饷道，或要归途。虏并力于山阳，则襄阳之师出唐、邓以扰之。虏攻濠梁，则坚壁勿战，而虚庐寿以饵之，使山阳分其半与督府之兵亦横击之。虏并力于濠梁，而襄阳之师亦然。虏攻襄阳，则坚壁勿战，而虚郢复以饵之，虏无所获，亦将聚淮北之兵以并力于此，我则以濠梁之兵制其归，而山阳之兵自沐阳以扰沂海。此政所谓：不恃敌之不敢攻，而恃吾能攻彼之所必救也。

臣窃谓解杂乱纷纠者不控拳，救斗者不搏戟，批亢捣虚，形格势禁，则自为解矣。昔人用兵多出于此，故魏赵相攻，齐师救赵，田忌引兵疾走大梁，则魏兵释赵而自救，齐师因大破之于桂陵。后唐庄宗与梁相持于杨刘德胜之间，盖尝蹙而不胜，其后用郭崇韬之策，七日入汴而梁亡。兵家形势，从古已然。议者必曰：「我如捣虚以进，彼亦将调兵以拒进；遇其实未见其虚。」是大不然。彼沿边为守，其兵不过数万，既已屯于三城之冲，其馀不容复多。兵少而力不足，未能当我全师者，又非其所虑也。又况彼纵得淮，而民不服，且有江为之阻，则犹未足以为利。我得中原，而箪壶迎降，民心自固，且将不为吾守乎？如此则在我者甚坚，而在彼者甚瑕。全吾所甚坚，攻彼所甚瑕，此臣所谓兵交而必亟去，兵去而不敢复犯者此也。呜呼！安得斯人而与之论天下之哉！

美芹十论 · 守淮第五翻译文

美芹十论 · 守淮第五拼音版/注音版

měi qín shí lùn shǒu huái dì wǔ。

美芹十论 · 守淮第五。

xīn qì jí。

辛弃疾。

chén wén yòng bīng zhī dào，

臣闻用兵之道，

wú suǒ bù bèi zé yǒu suǒ bì fēn，

无所不备则有所必分，

zhī suǒ bì shǒu zé bù bì jiē bèi。

知所必守则不必皆备。

hé zé jīng bīng xiāo qí，

何则？精兵骁骑，

shí wàn zhī tún，

十万之屯，

shān zhì léi dòng，

山峙雷动，

qí shì zì xióng，

其势自雄，

yǐ cǐ wéi bèi zé qí shuí gǎn chéng lí tún wèi shí，

以此为备则其谁敢乘？离屯为十，

tún bù guò wàn，

屯不过万，

lì guǎ qì jǔ，

力寡气沮，

yǐ cǐ wéi bèi zé bèi bù zú shì。

以此为备则备不足恃。

cǐ jù tún fēn tún zhī lì hài yě。

此聚屯分屯之利害也。

chén cháng guān liǎng huái zhī zhàn，

臣尝观两淮之战，

jiē yǐ bèi duō ér lì guǎ，

皆以备多而力寡，

bīng shè ér qì jǔ，

兵慑而气沮，

bēn zǒu yú bù bì shǒu zhī dì，

奔走于不必守之地，

ér yīng lǔ rén yuǎn dòu zhī fēng，

而撄虏人远斗之锋，

gù shí zhàn ér jiǔ bài。

故十战而九败。

qí suǒ yǐ dé huà jiāng ér shǒu zhě，

其所以得画江而守者，

xìng yě。

幸也。

qiě jīn lǔ rén zhī qíng，

且今虏人之情，

chén gù yǐ lùn zhī yǐ，

臣固以论之矣，

yào bù guò yǐ shù bīng ér rù kòu，

要不过以戍兵而入寇，

xìng chéng gōng ér wú nèi huò shǐ zhī yú huái，

幸成功而无内祸；使之逾淮，

jiāng yǒu mín ér rǎo zhī，

将有民而扰之，

yǒu chéng ér shǒu zhī，

有城而守之，

zé shǐ zú yǐ wéi wú huàn。

则始足以为吾患。

fū shǒu jiāng ér sàng huái，

夫守江而丧淮，

wú chén nán táng zhī shì kě jiàn yě。

吴、陈、南唐之事可见也。

qiě wǒ rù bǐ chū，

且我入彼出，

wǒ chū bǐ rù，

我出彼入，

kuàng rì chí jiǔ，

况日持久，

hé shì bù shēng nǎng zhě wù shù zhī jiāng yuē hán cháng，

何事不生？曩者兀术之将曰韩常，

liú yù zhī xiāng yuē féng cháng níng zhě，

刘豫之相曰冯长宁者，

jiē cháng yǐ shì dǎo zhī，

皆尝以是导之，

jù zhī qí tā rì zhī jì zhōng bù chū yú cǐ hū gù chén yǐ wéi shǒu huái zhī dào，

讵知其他日之计终不出于此乎？故臣以为守淮之道，

wú jù qí bì lái，

无惧其必来，

dāng shǐ zhī bīng jiāo ér jí qù wú xìng qí bì qù，

当使之兵交而亟去；无幸其必去，

dāng shǐ zhī tā rì bì bù gǎn fàn yě。

当使之他日必不敢犯也。

wéi shì cè zhě，

为是策者，

zài yú bǐ néng rù wú zhī dì，

在于彼能入吾之地，

ér bù néng dé wú zhī zhàn bǐ néng gōng wú zhī chéng，

而不能得吾之战；彼能攻吾之城，

wú néng chū bǐ zhī dì。

吾能出彼之地。

rán ér fēi bèi guǎ lì zhuān zé bù néng yě。

然而非备寡力专则不能也。

qiě huán huái wèi jùn fán jǐ wèi jùn zhī tún yòu jǐ tuì huái ér jiāng wéi zhòng zhèn，

且环淮为郡凡几？为郡之屯又几？退淮而江为重镇，

yuē è zhǔ yuē jīn líng yuē jīng kǒu，

曰鄂渚、曰金陵、曰京口，

yǐ zhì yú xíng dū hù bì zhī bīng，

以至于行都扈跸之兵，

qí jiāng jiē yǒu dìng yíng，

其将皆有定营，

qí yíng jiē yǒu dìng shù，

其营皆有定数，

cǐ bù kě shěng yě。

此不可省也。

huán huái bì yù jiē bèi，

环淮必欲皆备，

zé shì yǐ yǒu xiàn zhī bīng ér yòng wú suǒ bù bèi zhī cè。

则是以有限之兵而用无所不备之策。

bīng fēn shì ruò，

兵分势弱，

bì bù kě yǐ zhé qí chōng。

必不可以折其冲。

yǐ chén cè zhī，

以臣策之，

bù ruò jù bīng wèi tún，

不若聚兵为屯，

yǐ shǒu wèi zhàn，

以守为战，

shù hū lǔ lái bù zú yǐ wéi wú yōu，

庶乎虏来不足以为吾忧，

ér wǒ jìn nǎi kě yǐ wéi bǐ huàn yě。

而我进乃可以为彼患也。

jù bīng zhī shuō rú hé lǔ rén zhī lái，

聚兵之说如何？虏人之来，

zì huái ér dōng bì dào chǔ yǐ qù yáng zì huái ér xī bì dào háo yǐ qù zhēn，

自淮而东必道楚以趣扬；自淮而悉必道濠以趣真，

yǔ dào shòu yǐ qù hé zì jīng xiāng ér lái，

与道寿以趣和；自荆襄而来，

bì dào xiāng yáng yǐ qù jīng。

必道襄阳以趣荆。

jīn wú zé jīng qí shí wàn，

今吾择精骑十万，

fēn tún yú shān yáng háo liáng xiāng yáng sān chù，

分屯于山阳、濠梁、襄阳三处，

ér yú yáng huò hé zhì yī dà fǔ yǐ dū zhī。

而于扬或和置一大府以督之。

lǔ gōng shān yáng，

虏攻山阳，

zé jiān bì wù zhàn，

则坚壁勿战，

ér xū xū yí gāo yóu yǐ ěr zhī，

而虚盱眙高邮以饵之，

shǐ háo liáng fēn qí bàn yǔ dū fǔ zhī bīng héng jī zhī，

使濠梁分其半与督府之兵横击之，

huò jué xiǎng dào，

或绝饷道，

huò yào guī tú。

或要归途。

lǔ bìng lì yú shān yáng，

虏并力于山阳，

zé xiāng yáng zhī shī chū táng dèng yǐ rǎo zhī。

则襄阳之师出唐、邓以扰之。

lǔ gōng háo liáng，

虏攻濠梁，

zé jiān bì wù zhàn，

则坚壁勿战，

ér xū lú shòu yǐ ěr zhī，

而虚庐寿以饵之，

shǐ shān yáng fēn qí bàn yǔ dū fǔ zhī bīng yì héng jī zhī。

使山阳分其半与督府之兵亦横击之。

lǔ bìng lì yú háo liáng，

虏并力于濠梁，

ér xiāng yáng zhī shī yì rán。

而襄阳之师亦然。

lǔ gōng xiāng yáng，

虏攻襄阳，

zé jiān bì wù zhàn，

则坚壁勿战，

ér xū yǐng fù yǐ ěr zhī，

而虚郢复以饵之，

lǔ wú suǒ huò，

虏无所获，

yì jiāng jù huái běi zhī bīng yǐ bìng lì yú cǐ，

亦将聚淮北之兵以并力于此，

wǒ zé yǐ háo liáng zhī bīng zhì qí guī，

我则以濠梁之兵制其归，

ér shān yáng zhī bīng zì mù yáng yǐ rǎo yí hǎi。

而山阳之兵自沐阳以扰沂海。

cǐ zhèng suǒ wèi bù shì dí zhī bù gǎn gōng，

此政所谓：不恃敌之不敢攻，

ér shì wú néng gōng bǐ zhī suǒ bì jiù yě。

而恃吾能攻彼之所必救也。

chén qiè wèi jiě zá luàn fēn jiū zhě bù kòng quán，

臣窃谓解杂乱纷纠者不控拳，

jiù dòu zhě bù bó jǐ，

救斗者不搏戟，

pī kàng dǎo xū，

批亢捣虚，

xíng gé shì jìn，

形格势禁，

zé zì wèi jiě yǐ。

则自为解矣。

xī rén yòng bīng duō chū yú cǐ，

昔人用兵多出于此，

gù wèi zhào xiāng gōng，

故魏赵相攻，

qí shī jiù zhào，

齐师救赵，

tián jì yǐn bīng jí zǒu dà liáng，

田忌引兵疾走大梁，

zé wèi bīng shì zhào ér zì jiù，

则魏兵释赵而自救，

qí shī yīn dà pò zhī yú guì líng。

齐师因大破之于桂陵。

hòu táng zhuāng zōng yǔ liáng xiāng chí yú yáng liú dé shèng zhī jiān，

后唐庄宗与梁相持于杨刘德胜之间，

gài cháng cù ér bù shèng，

盖尝蹙而不胜，

qí hòu yòng guō chóng tāo zhī cè，

其后用郭崇韬之策，

qī rì rù biàn ér liáng wáng。

七日入汴而梁亡。

bīng jiā xíng shì，

兵家形势，

cóng gǔ yǐ rán。

从古已然。

yì zhě bì yuē wǒ rú dǎo xū yǐ jìn，

议者必曰：「我如捣虚以进，

bǐ yì jiāng diào bīng yǐ jù jìn yù qí shí wèi jiàn qí xū。

彼亦将调兵以拒进；遇其实未见其虚。

shì dà bù rán。

」是大不然。

bǐ yán biān wèi shǒu，

彼沿边为守，

qí bīng bù guò shù wàn，

其兵不过数万，

jì yǐ tún yú sān chéng zhī chōng，

既已屯于三城之冲，

qí yú bù róng fù duō。

其馀不容复多。

bīng shǎo ér lì bù zú，

兵少而力不足，

wèi néng dāng wǒ quán shī zhě，

未能当我全师者，

yòu fēi qí suǒ lǜ yě。

又非其所虑也。

yòu kuàng bǐ zòng dé huái，

又况彼纵得淮，

ér mín bù fú，

而民不服，

qiě yǒu jiāng wèi zhī zǔ，

且有江为之阻，

zé yóu wèi zú yǐ wéi lì。

则犹未足以为利。

wǒ dé zhòng yuán，

我得中原，

ér dān hú yíng jiàng，

而箪壶迎降，

mín xīn zì gù，

民心自固，

qiě jiāng bù wéi wú shǒu hū rú cǐ zé zài wǒ zhě shén jiān，

且将不为吾守乎？如此则在我者甚坚，

ér zài bǐ zhě shén xiá。

而在彼者甚瑕。

quán wú suǒ shén jiān，

全吾所甚坚，

gōng bǐ suǒ shén xiá，

攻彼所甚瑕，

cǐ chén suǒ wèi bīng jiāo ér bì jí qù，

此臣所谓兵交而必亟去，

bīng qù ér bù gǎn fù fàn zhě cǐ yě。

兵去而不敢复犯者此也。

wū hū ān dé sī rén ér yǔ zhī lùn tiān xià zhī zāi。

呜呼！安得斯人而与之论天下之哉！。

美芹十论 · 守淮第五注释

美芹十论 · 守淮第五评析

《美芹十论》为南宋爱国词人辛弃疾所作，该书从第一论以至于第十论，无一不是精闢之论。同时，这也是一部很好的军事论著，有着很高的研究价值。

“芹”指芹菜。《列子· 扬朱》篇载：有人向同乡富豪赞美芹菜好吃，结果富豪吃了反倒嘴肿闹肚子。后人以“献芹”称所献之物菲薄，以示诚意。

南宋乾道元年（公元1165年），辛弃疾写了十篇论文，又称《美芹十论》，陈述抗金救国、收复失地、统一中国的大计。《美芹十论》是献给皇帝的，因此，作者谦称《十论》不过是他自己觉得好，皇帝不一定就会喜欢——就像宋人喜欢芹菜一样——事实上，皇帝的确不喜欢。 自从辛弃疾献了《美芹十论》之后，人们就把“美芹”作为忧国忧民、悲国家之颠覆的代名词了。从此美芹有了特定深远的含义了。

李筌曾于《太白阴经·卷一·人无勇怯篇》对勇怯与地域之关系提出了旷古绝今之论，而辛弃疾则于《自治》篇中对：“臣闻今之论天下者皆曰：‘南北有定势，吴楚之脆弱不足以争衡于中原’”之问题提出反驳，并作出“是又可以南北勇怯论哉？”的结论。与李筌不同的是，辛弃疾的目的在于希望南宋朝廷能由排除南北勇怯的成见，进而自治图强；前者理论价值绝高，而后者现实指导之意义甚大。同源殊流，各有所长。

至于其在《察情》一篇所论：“两敌相持，无以得其情则疑，疑故易骇，骇而应之必不能详；有以得其情则定，定故不可惑，不可惑而听彼之自扰，则权常在我而敌实受其弊矣。”此说可谓得兵家虚实理论之精华。空城计之所以得行险而稳成，其妙处亦不过在此而已。然直陈此妙、直捣关键枢要之处者，辛弃疾可谓第一人。

美芹十论 · 守淮第五赏析

美芹十论 · 守淮第五辑评