【醉太平 · 春晩】

【醉太平 · 春晩】翻译文

网友完善【醉太平 · 春晩】的翻译文：

【醉太平 · 春晩】拼音版/注音版

zuì tài píng chūn wǎn。

醉太平 · 春晚。

xīn qì jí。

辛弃疾。

tài nóng yì yuǎn，

态浓意远，

méi pín xiào qiǎn，

眉颦笑浅，

báo luó yī zhǎi xù fēng ruǎn。

薄罗衣窄絮风软。

bìn yún yī cuì juǎn。

鬓云欹翠卷。

nán yuán huā shù chūn guāng nuǎn，

南园花树春光暖，

hóng xiāng jìng lǐ yú qián mǎn。

红香径里榆钱满。

yù shàng qiū qiān yòu jīng lǎn，

欲上秋千又惊懒，

qiě guī xiū pà wǎn。

且归休怕晚。

【醉太平 · 春晩】注释

“春晚”：广信书院本无题，玆从王诏校刊本及四印斋本补。

“态浓意远”句：唐·杜甫《丽人行》：“态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。”

网友完善【醉太平 · 春晩】的注释：

【醉太平 · 春晩】评析

此词题为《春晚》，实写“闺情”。“春晚”之时，深闺女性自有难以明言的复杂情怀，但作者并非女性，没有高超的水平，对于那种连作者本人都难以明言的情怀是不可能写得生动感人的。

读完全词，就知道作者并未让那位闺中人吐露情怀，而是通过精细的观察，写她的神态、写她的妆束、写她的行动，并用富贵人家的花园、香径、秋千和晚春景色层层烘托，其人已宛然在目，其心态变化，也历历可见。灵活地运用传统画法，把“以形写心”和“以景传情”结合起来，乃是这首小词最突出的艺术特色。

“态浓意远”，原是杜甫《丽人行》中的成句，用以表现丽人的姿态凝重、神情高雅，其身份也于此可见。“眉颦笑浅”，写她虽愁也只略皱眉头，虽喜也只略展笑颜，非轻浮放纵之流可比，其教养也于此可见。“薄罗衣窄絮风软”，既写服妆，也写时光。北宋诗人蔡襄《八月九日诗》：“游人初觉秋气凉，衣不禁风薄罗窄。”而当“絮风”轻“软”之时，正好穿那窄窄的“薄罗衣”。“罗”那么“薄”，“衣”那么“窄”，其轮廓之分明，体态之轻盈，已不言而喻。徐步出闺，迎面吹来的是飘荡着朵朵柳絮的软风，不知她又有什么感触。“鬓云欺翠卷”一句，颇难索解。如果把“翠卷”看作“欺”的宾语，那它便是一个名词，可是实际上并没名叫“翠卷”的东西。那个“翠”字，看来也取自杜甫的《丽人行》。《丽人行》写丽人“头上何所有？翠为盍叶垂鬓唇。”是说用翠玉制成的盍叶垂在鬓边。盍叶，是妇女的一种头饰。“鬓云欺翠卷”就语法说，“鬓云”是主语，“卷”是谓语，“欺翠”则是动宾结构的状语，修饰“卷”。“欺”，在这里是“压”或“淹没”的意思，“翠”，即指翠玉制的盍叶。全句写那位女性鬓髮如云，“卷”得蓬松而又低垂，以致淹没了盍叶。

下阕头两句似乎单纯写环境、写景物，实则用以烘托人物。第一句是说她走到“南园”，看见“花树春光”，而且感到“暖”。第二句是说她漫步于“南园”的“径里”，看见片片飞红，嗅到阵阵花香，踏着满径榆钱。上阕的“絮风”和下阕的“春光暖”、“榆钱满”，都传送春天即将消逝的信息，既点《春晚》之题，又暗示女主人公由此引起的情感波澜。韶华易逝、红颜易老，但她还是孤零零的，偶然走出深闺，来到“南园”，也无人同游共乐。

结尾两句，层层转折，曲尽女主人公的心理变化。“欲上秋千”，表明一见秋千，又唤回少女的情趣，想荡来荡去，嬉笑作乐。“又惊懒”，表明单身独自，没有心情打秋千。“惊”字、“懒”字，用得十分神妙。“欲上秋千”而终于不想上，并非由于“懒”，偏不肯说出真实原因而委之于“懒”，又加上一个“惊”字。是说连秋千都不想上，竟“懒”到这种地步，自己都感到吃惊。不想打秋千，就归去吧。“且归”一顿，而“休怕晚”又是一层转折。实际情况是想玩又懒得玩，且归又不愿归。深闺那么寂寞，归去也没有意味。于是在“且归”的路上，思潮起伏，愈行愈缓。妙在仍不说明真实原因，彷彿她迷恋归途风光，在家庭中也很自由，回家甚“晚”，也不用“怕”。

这首词把封建社会中一位深闺女性的内心苦闷写得如此真切，不独艺术上很有特色，其思想意义，也是积极的。

网友完善【醉太平 · 春晩】的评析：

【醉太平 · 春晩】赏析

网友完善【醉太平 · 春晩】的赏析：

【醉太平 · 春晩】辑评

网友完善【醉太平 · 春晩】的辑评：