【陶庵梦忆 · 卷一 · 越俗扫墓】
越俗扫墓，男女袨服靓妆，画船箫鼓，如杭州人游湖，厚人薄鬼，率以为常。二十年前，中人之家尚用平水屋帻船，男女分两截坐，不坐船，不鼓吹。先辈谑之曰：“以结上文两节之意。”后渐华靡，虽监门小户，男女必用两坐船，必巾，必鼓吹，必欢呼畅饮。下午必就其路之所近，游庵堂寺院及士夫家花园。鼓吹近城，必吹《海东青》、《独行千里》，锣鼓错杂。酒徒沾醉，必岸帻嚣嚎，唱无字曲，或舟中攘臂，与侪列厮打。自二月朔至夏至，填城溢国，日日如之。
乙酉方兵，划江而守，虽鱼艖菱舠，收拾略尽。坟垅数十里而遥，子孙数人挑鱼肉楮钱，徒步往返之，妇女不得出城者三岁矣。萧索凄凉，亦物极必反之一。
【陶庵梦忆 · 卷一 · 越俗扫墓】翻译文
清明时节越地有扫墓的风俗，男女都穿着华美的衣服，把自己打扮得十分漂亮，乘坐装饰华丽的船只奏乐欢庆，就像杭州人游湖一样，这样重人轻鬼，大家都习以为常。二十年前，中等人家还用卷平水屋帻船，男女分开坐，不坐有座位的船，也不鼓吹。先辈开玩笑地说：“以结上文两节之意。”后来逐渐铺张浪费，即使是小门小户，男女一定要使用两坐船，一定要戴头巾，一定要鼓吹奏乐，一定要开怀畅饮。下午一定会在靠近这条路附近的地方游玩，游庵堂、寺院及士大夫家花园。靠近城池时必定鼓吹奏乐，还一定要吹《海东青》《独行千里》，锣鼓齐鸣。喝醉酒的人，一定会耍酒疯，大喊大叫，嘴里哼唱着无字曲，有的还会在船上胡乱挥臂，和同伴打起架来。从二月初一到夏至，城中热闹的景象到处都有，而且日日如此。
顺治二年（1645年），方国安手下士兵渡江镇守，无论大小船只一律没收。距离坟墓几十里远的路，子孙几人也只能用肩膀挑着祭品，其间往返步行，妇女已经三年不得出城了。萧然冷落惨淡凄凉，这也是物极必反的现象之一。
网友完善【陶庵梦忆 · 卷一 · 越俗扫墓】的翻译文：
-
暂时没有网友完善本文的翻译文，快来完善吧！
【陶庵梦忆 · 卷一 · 越俗扫墓】拼音版/注音版
táo ān mèng yì juǎn yī yuè sú sǎo mù。
陶庵梦忆 · 卷一 · 越俗扫墓。
zhāng dài。
张岱。
yuè sú sǎo mù，
越俗扫墓，
nán nǚ xuàn fú jìng zhuāng，
男女袨服靓妆，
huà chuán xiāo gǔ，
画船箫鼓，
rú háng zhōu rén yóu hú，
如杭州人游湖，
hòu rén báo guǐ，
厚人薄鬼，
shuài yǐ wéi cháng。
率以为常。
èr shí nián qián，
二十年前，
zhōng rén zhī jiā shàng yòng píng shuǐ wū zé chuán，
中人之家尚用平水屋帻船，
nán nǚ fēn liǎng jié zuò，
男女分两截坐，
bù zuò chuán，
不坐船，
bù gǔ chuī。
不鼓吹。
xiān bèi xuè zhī yuē yǐ jié shàng wén liǎng jié zhī yì。
先辈谑之曰：“以结上文两节之意。
hòu jiàn huá mí，
”后渐华靡，
suī jiān mén xiǎo hù，
虽监门小户，
nán nǚ bì yòng liǎng zuò chuán，
男女必用两坐船，
bì jīn，
必巾，
bì gǔ chuī，
必鼓吹，
bì huān hū chàng yǐn。
必欢呼畅饮。
xià wǔ bì jiù qí lù zhī suǒ jìn，
下午必就其路之所近，
yóu ān táng sì yuàn jí shì fū jiā huā yuán。
游庵堂寺院及士夫家花园。
gǔ chuī jìn chéng，
鼓吹近城，
bì chuī hǎi dōng qīng dú xíng qiān lǐ，
必吹《海东青》、《独行千里》，
luó gǔ cuò zá。
锣鼓错杂。
jiǔ tú zhān zuì，
酒徒沾醉，
bì àn zé xiāo háo，
必岸帻嚣嚎，
chàng wú zì qū，
唱无字曲，
huò zhōu zhōng rǎng bì，
或舟中攘臂，
yǔ chái liè sī dǎ。
与侪列厮打。
zì èr yuè shuò zhì xià zhì，
自二月朔至夏至，
tián chéng yì guó，
填城溢国，
rì rì rú zhī。
日日如之。
yǐ yǒu fāng bīng，
乙酉方兵，
huà jiāng ér shǒu，
划江而守，
suī yú chā líng dāo，
虽鱼艖菱舠，
shōu shí lüè jǐn。
收拾略尽。
fén lǒng shù shí lǐ ér yáo，
坟垅数十里而遥，
zǐ sūn shù rén tiāo yú ròu chǔ qián，
子孙数人挑鱼肉楮钱，
tú bù wǎng fǎn zhī，
徒步往返之，
fù nǚ bù dé chū chéng zhě sān suì yǐ。
妇女不得出城者三岁矣。
xiāo suǒ qī liáng，
萧索凄凉，
yì wù jí bì fǎn zhī yī。
亦物极必反之一。
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学家、史学家，其最擅长散文，著有《琅嬛文集》《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《三不朽图赞》《夜航船》等绝代文学名著。
学习辛苦了，欣赏一张好看的图片放松一下吧：
张岱相关作品推荐：
