【峡州至喜亭记】

【峡州至喜亭记】翻译文

蜀地在五代时期割据一方自立为国，国号后蜀，以天险为屏障，自给自足富甲一方，跟中原各地几乎不通往来长达五十九年。直到宋朝顺应天命，一统天下，逐一平定四方。宋太祖赵匡胤从建隆改元乾德后第三年，平定蜀地（实际上是建隆二年开始攻蜀，建隆五年才平定蜀地）。于是蜀地产的丝和锦源源不断地供应天下需求，那些往来运输的商人们，有从陆路自关西秦川坐车来的，也有从水路自岷江而来的，熙熙攘攘绵延万里。

岷江是集合了蜀地各条大小水路形成的，出了三峡就叫做荆江，河道曲折蜿蜒，水流激荡湍急。水流聚集速度非常快，就像千军万马奔腾而下。坐船顺流而下，顷刻之间就驶出数百里，船上的人根本就来不及观赏岸边美景。行舟之时如果稍微出点闪失与水道中的礁石相撞，船马上就会被撞得粉碎然后被水流吞没。所以只要是从蜀地运货充实国库和提供朝廷用于各地州府的产品，一般都是由陆路运输。只有剩下那些不重要的东西才走水路运输，而且运送这些货物就像扔掉了一样，岷江的凶险和其不可预知性就像这样。夷陵作为州县，正在三峡出口上，岷江到这里水流才转而平和。所以那些行舟之人到了这里一定会喝酒感谢老天爷，互相祝贺就像再世为人一样。

尚书省下工部所辖虞部（宋朝时期尚书省所辖六部分二十四司，工部下辖屯田、虞部、水部三司）郎中朱再治到任夷陵州三个月，在江边渡口修了一座至喜亭，作为从岷江而来的船家的休息场所。而且至喜亭的名字还含有岷江水路的凶险到这里就平定了，行人为此而感到幸运和高兴的意思。夷陵作为偏远州县，这里的官员的俸给和官禄都很微薄，而且由于地处偏远，就算官员有很好的政绩，也不能够传誉天下作为晋升的资本。然而朱再治却能够接受这种并不好的状况，而且他还能够为人们远离忧患而过上快乐的生活，《诗经》中所说的“和乐亲善，平易近人的谦谦君子”就是像他这样的人。自他到任以后，年年丰收，因为人民生活富足，还能够有所作为，施恩惠给那些往来的客商。修了馆驿来让他们休息，不会误了生意，于是过往的客商们都能够有所依靠，对他的评价都很高。于是他手下的门吏们互相商量这，找到了我欧阳修写了这篇文章来歌颂他的功绩。

网友完善【峡州至喜亭记】的翻译文：

【峡州至喜亭记】拼音版/注音版

xiá zhōu zhì xǐ tíng jì。

峡州至喜亭记。

ōu yáng xiū。

欧阳修。

shǔ yú wǔ dài wéi jiàn guó，

蜀于五代为僭国，

yǐ xiǎn wèi yú，

以险为虞，

yǐ fù zì zú，

以富自足，

zhōu chē zhī jī bù tōng hū zhōng guó zhě wǔ shí yǒu jiǔ nián。

舟车之迹不通乎中国者五十有九年。

sòng shòu tiān mìng，

宋受天命，

yī hǎi nèi，

一海内，

sì fāng cì dì píng，

四方次第平，

tài zǔ gǎi yuán zhī sān nián，

太祖改元之三年，

shǐ píng shǔ。

始平蜀。

rán hòu shǔ zhī sī zhī wén zhī fù，

然后蜀之丝织文之富，

yì pī yú tiān xià，

衣被于天下，

ér gòng shū shāng lǚ zhī wǎng lái zhě，

而贡输商旅之往来者，

lù niǎn qín fèng shuǐ dào mín jiāng，

陆辇秦、凤、水道岷江，

bù jué yú wàn lǐ zhī wài。

不绝于万里之外。

mín jiāng zhī lái，

岷江之来，

hé shǔ zhòng shuǐ，

合蜀众水，

chū sān xiá wèi jīng jiāng，

出三峡为荆江，

qīng zhé huí zhí，

倾折回直，

hàn nù dòu jī，

捍怒斗激，

shù zhī wèi tuān，

束之为湍，

chù zhī wèi lǚ。

触之为旅。

shùn liú zhī zhōu qǐng kè shù bǎi lǐ，

顺流之舟顷刻数百里，

bù jí gù shì，

不及顾视，

yī shī háo lí yǔ yá shí yù，

一失毫厘与崖石遇，

zé mí kuì piào méi bú jiàn zōng jī。

则糜溃漂没不见踪迹。

gù fán shǔ zhī kě yǐ chōng nèi fǔ gōng jīng shī ér yí yòng hū zhū zhōu zhě，

故凡蜀之可以充内府、供京师而移用乎诸州者，

jiē lù chū，

皆陆出，

ér qí xiàn yú bù jí zhī wù，

而其羡馀不急之物，

nǎi xià yú jiāng，

乃下于江，

ruò qì zhī rán，

若弃之然，

qí wèi xiǎn qiě bù cè rú cǐ。

其为险且不测如此。

yí líng wèi zhōu，

夷陵为州，

dāng xiá kǒu，

当峡口，

jiāng chū xiá shǐ wēn wèi píng liú。

江出峡始温为平流。

gù zhōu rén zhì cǐ zhě，

故舟人至此者，

bì lì jiǔ zài bài xiāng hè，

必沥酒再拜相贺，

yǐ wéi gēng shēng。

以为更生。

shàng shū yú bù láng zhōng zhū gōng zài zhì shì zhōu zhī sān yuè，

尚书虞部郎中朱公再治是州之三月，

zuò zhì xǐ tíng yú jiāng jīn，

作至喜亭于江津，

yǐ wéi zhōu zhě zhī tíng liú yě。

以为舟者之停留也。

qiě zhì fū tiān xià zhī dà xiǎn，

且志夫天下之大险，

zhì cǐ ér shǐ píng yí，

至此而始平夷，

yǐ wéi xíng rén zhī xǐ xìng。

以为行人之喜幸。

yí líng gù wéi xià zhōu，

夷陵固为下州，

lǐn yǔ fèng jiē báo，

廪与俸皆薄，

ér pì qiě yuǎn，

而僻且远，

suī yǒu shàn zhèng，

虽有善政，

bù zú wéi míng yù yǐ zī jìn qǔ。

不足为名誉以资进取。

zhū gōng néng bù yǐ lòu ér ān zhī，

朱公能不以陋而安之，

qí xīn yòu xǐ fū rén zhī qù yōu huàn ér jiù lè yì，

其心又喜夫人之去忧患而就乐易，

shī suǒ wèi kǎi tì jūn zǐ zhě yǐ。

《诗》所谓“恺悌君子”者矣。

zì gōng zhī lái，

自公之来，

suì shù dà fēng，

岁数大丰，

yīn mín zhī yú，

因民之馀，

rán hòu yǒu zuò，

然后有作，

huì yú wǎng lái，

惠于往来，

yǐ guǎn yǐ láo，

以馆以劳，

dòng bù wéi shí，

动不违时，

ér rén yǒu lài，

而人有赖，

shì jiē yí shū。

是皆宜书。

gù fán gōng zhī zuǒ lì，

故凡公之佐吏，

yīn xiāng yǔ móu，

因相与谋，

ér shǔ bǐ yú xiū yān。

而属笔于修焉。

【峡州至喜亭记】注释

至喜亭：一座重檐三叠、金瓦朱栏、由“品”字形三亭组合的亭阁。

尚书虞部：宋朝时期尚书省所辖六部分二十四司，工部下辖屯田、虞部、水部三司。

下州：偏远州县。

廪（lǐn）：米仓，这里指官员的供给。

岁数：年年。

馀：生活富足、有馀。

佐吏：朱公手下的门吏。

网友完善【峡州至喜亭记】的注释：

【峡州至喜亭记】评析

《峡州至喜亭记》是宋代文学家欧阳修于景祐四年（公元1037年）任夷陵县令时所作。至喜亭，始建于宋朝，当时文学家欧阳修被贬任宜昌县令，峡州太守朱庆基建此亭后，特委托欧阳修专为此亭作记文，使此亭成为峡州三大胜境之一。

网友完善【峡州至喜亭记】的评析：

【峡州至喜亭记】赏析

网友完善【峡州至喜亭记】的赏析：

【峡州至喜亭记】辑评

网友完善【峡州至喜亭记】的辑评：