【鬓云松令 · 枕函香】

【鬓云松令 · 枕函香】翻译文

枕头上还留有馀香，花径里尚存春意。那梨花一夜之间在东风中飘落，病酒之后的黄昏恍惚间与她相遇，彷彿来到原来相约的地点，在夕阳下细语绵绵。

而今却银屏重掩，影支形单。在孤单单中又听到了脉脉传情的箫声。此时正月照在那红豆蔻之上，那时曾月下相约，如今月色依然，人却分离，她是否依然依稀如旧？

网友完善【鬓云松令 · 枕函香】的翻译文：

【鬓云松令 · 枕函香】拼音版/注音版

bìn yún sōng lìng zhěn hán xiāng。

鬓云松令 · 枕函香。

nà lán xìng dé。

纳兰性德。

zhěn hán xiāng，

枕函香，

huā jìng lòu。

花径漏。

yī yuē xiāng féng，

依约相逢，

xù yǔ huáng hūn hòu。

絮语黄昏后。

shí jié báo hán rén bìng jiǔ，

时节薄寒人病酒，

chǎn dì lí huā，

刬地梨花，

chè yè dōng fēng shòu。

彻夜东风瘦。

yǎn yín píng，

掩银屏，

chuí cuì xiù。

垂翠袖。

hé chǔ chuī xiāo，

何处吹箫，

mò mò qíng wēi dòu。

脉脉情微逗。

cháng duàn yuè míng hóng dòu kòu，

肠断月明红豆蔻，

yuè shì dāng shí，

月似当时，

rén shì dāng shí fǒu。

人似当时否？。

【鬓云松令 · 枕函香】注释

鬓（bìn）云松令：此调一作《鬓云松》，又名《苏幕遮》，原为唐教坊曲名，后用作词牌名。双调，上、下阕各七句，共六十二字。各阕第二、四、五、七句押韵，均为仄声韵。

枕函（hán）：古代陶瓷枕或木枕中空如函，可做成抽屉，存放贴身物件，是为枕函，可代指枕头。

花径：花间的小路。南朝梁·庾肩吾《和竹斋》：“向岭分花径，随阶转药栏。”

漏（lòu）：泄露，这里指春光泄露，杜甫《腊日》有“侵脸雪色还萱草。漏泄春光有柳条”。

依约：彷彿。

絮（xù）语：连续不断地说话。

薄（bó）寒：微寒。

病酒：饮酒沉醉或谓饮酒过量而生病。

刬（chǎn）地：无端地、平白地。

逗：引发、触动。

红豆蔻（kòu）：植物名。宋·范成大《桂海虞衡志·志花·红豆蔻》：“红豆蔻花从生……穗数十蕊，淡红鲜妍，如桃杏花色。蕊重则下垂如葡萄，又如火齐璎珞及剪彩鸾枝之状。此花无实，不与草豆蔻同种。每蕊心有两瓣相并，词人托兴日比连理云。”

网友完善【鬓云松令 · 枕函香】的注释：

【鬓云松令 · 枕函香】评析

《鬓云松令·枕函香》是清代词人纳兰性德的一首词，上阕写梦境，追叙当时情事。下阕描写现实之境，表达了词人对所爱之人的痴情怀念。全词伤感凄清，层次分明。

网友完善【鬓云松令 · 枕函香】的评析：

【鬓云松令 · 枕函香】赏析

上阕从痴情人忆的感受写起、“枕函香，花径漏。依约相逢，絮语黄昏后。”起首四句写回忆里的室外情景：荏花径泄露春光，枕头都留有馀香的美好日子里，他与伊人在黄昏时见面，絮语温馨情意绵绵。这里运用“梨花”、“瘦”等意象暗喻了她也为相思而受尽煎熬。此中情景都是想象之语，而以实笔出之。

下阕阳句写别后词人相思成痴、痴情人幻的迷离之景。前两句写她在闺房里，寂寞地掩着屏风，青绿色的衣袖低低垂下．似是欲说还休。后两句，词人心魂则由彼处，倏然飞回此处。写这时候他依稀听到了她那脉脉传情的箫声，只是不知人在何处。“何处吹箫，脉脉情微逗”，情转温软醉人。“肠断月明红豆蔻”，接下来一句则再由幻境回到现实。写如今夜色沉凉，月光照在院中的红豆蔻上，那红豆蔻无忧无虑开得正盛，让人触景伤情：“月似当时，人似当时否？”于是又联想到曾与她同处在月下的情景，而如今月色依然，入却分离。月亮永恒，恋情却苦短，在这月的孤独落寞中，昔日繁华凋零，词人反问这句清丽而沧桑的“月似当时，人似当时否？”比起“当时明月在，曾照彩云归”，更显情深、意浓，凄凄惨惨戚戚历历可见。

全词虽迷离恍惚，但层次分明。上阙起始于这痴情人幻的感受。先写室外情景；下阙则是转回到室内的描写，以反诘的收束，将其如痴如幻的情怀表达的更为透彻。该词描写月夜怀念所爱之人的痴情，柔情婉转，语辞轻倩，似丽人姿容初展，风神微露。

网友完善【鬓云松令 · 枕函香】的赏析：

【鬓云松令 · 枕函香】辑评

清代文人张渊懿《清平初选後集》：柔情婉转，无限风姿。

网友完善【鬓云松令 · 枕函香】的辑评：