三都赋 · 吴都赋

左思 - [晋]

东吴王孙冁然而咍，曰：“夫上图景宿，辨于天文者也。下料物土，析于地理者也。古先帝代，曾览八纮之洪绪。一六合而光宅，翔集遐宇。鸟策篆素，玉牒石记。乌闻梁岷有陟方之馆、行宫之基欤？而吾子言蜀都之富，禺同之有。玮其区域，美其林薮。矜巴汉之阻，则以为袭险之右。徇蹲鸱之沃，则以为世济阳九。龌龊而算，顾亦曲士之所叹也。旁魄而论都，抑非大人之壮观也。何则？土壤不足以摄生，山川不足以周卫。公孙国之而破，诸葛家之而灭。兹乃丧乱之丘墟，颠覆之轨辙。安可以俪王公而着风烈也？玩其碛砾而不窥玉渊者，未知骊龙之所蟠也。习其毙邑而不睹上邦者，未知英雄之所躔也。”

“子独未闻大吴之巨丽乎？且有吴之开国也，造自太伯，宣于延陵。盖端委之所彰，高节之所兴。建至德以刱洪业，世无得而显称。由克让以立风俗，轻脱躧于千乘。若率土而论都，则非列国之所觖望也。故其经略，上当星纪。拓土画疆，卓荦兼并。包括干越，跨蹑蛮荆。婺女寄其曜，翼轸寓其精。指衡岳以镇野，目龙川而带坰。

“尔其山泽，则嵬嶷峣屼，巊冥郁岪。溃渱泮汗，滇㴐淼漫。或涌川而开渎，或吞江而纳汉。磈磈巍巍，滮滮涆涆。䃢碒乎数州之间，灌注乎天下之半。百川派别，归海而会。控清引浊，混涛并濑。

三都赋 · 吴都赋翻译文

三都赋 · 吴都赋拼音版/注音版

sān dū fù wú dōu fù。

三都赋 · 吴都赋。

zuǒ sī。

左思。

dōng wú wáng sūn chǎn rán ér hāi，

东吴王孙冁然而咍，

yuē fū shàng tú jǐng sù，

曰：“夫上图景宿，

biàn yú tiān wén zhě yě。

辨于天文者也。

xià liào wù tǔ，

下料物土，

xī yú dì lǐ zhě yě。

析于地理者也。

gǔ xiān dì dài，

古先帝代，

céng lǎn bā hóng zhī hóng xù。

曾览八纮之洪绪。

yī liù hé ér guāng zhái，

一六合而光宅，

xiáng jí xiá yǔ。

翔集遐宇。

niǎo cè zhuàn sù，

鸟策篆素，

yù dié shí jì。

玉牒石记。

wū wén liáng mín yǒu zhì fāng zhī guǎn xíng gōng zhī jī yú ér wú zi yán shǔ dōu zhī fù，

乌闻梁岷有陟方之馆、行宫之基欤？而吾子言蜀都之富，

yú tóng zhī yǒu。

禺同之有。

wěi qí qū yù，

玮其区域，

měi qí lín sǒu。

美其林薮。

jīn bā hàn zhī zǔ，

矜巴汉之阻，

zé yǐ wéi xí xiǎn zhī yòu。

则以为袭险之右。

xùn dūn chī zhī wò，

徇蹲鸱之沃，

zé yǐ wéi shì jì yáng jiǔ。

则以为世济阳九。

wò chuò ér suàn，

龌龊而算，

gù yì qū shì zhī suǒ tàn yě。

顾亦曲士之所叹也。

páng pò ér lùn dōu，

旁魄而论都，

yì fēi dà rén zhī zhuàng guān yě。

抑非大人之壮观也。

hé zé tǔ rǎng bù zú yǐ shè shēng，

何则？土壤不足以摄生，

shān chuān bù zú yǐ zhōu wèi。

山川不足以周卫。

gōng sūn guó zhī ér pò，

公孙国之而破，

zhū gě jiā zhī ér miè。

诸葛家之而灭。

zī nǎi sāng luàn zhī qiū xū，

兹乃丧乱之丘墟，

diān fù zhī guǐ zhé。

颠覆之轨辙。

ān kě yǐ lì wáng gōng ér zhe fēng liè yě wán qí qì lì ér bù kuī yù yuān zhě，

安可以俪王公而着风烈也？玩其碛砾而不窥玉渊者，

wèi zhī lí lóng zhī suǒ pán yě。

未知骊龙之所蟠也。

xí qí bì yì ér bù dǔ shàng bāng zhě，

习其毙邑而不睹上邦者，

wèi zhī yīng xióng zhī suǒ chán yě。

未知英雄之所躔也。

zi dú wèi wén dà wú zhī jù lì hū qiě yǒu wú zhī kāi guó yě，

” “子独未闻大吴之巨丽乎？且有吴之开国也，

zào zì tài bó，

造自太伯，

xuān yú yán líng。

宣于延陵。

gài duān wěi zhī suǒ zhāng，

盖端委之所彰，

gāo jié zhī suǒ xìng。

高节之所兴。

jiàn zhì dé yǐ chuàng hóng yè，

建至德以刱洪业，

shì wú de ér xiǎn chēng。

世无得而显称。

yóu kè ràng yǐ lì fēng sú，

由克让以立风俗，

qīng tuō xǐ yú qiān shèng。

轻脱躧于千乘。

ruò lǜ tǔ ér lùn dōu，

若率土而论都，

zé fēi liè guó zhī suǒ jué wàng yě。

则非列国之所觖望也。

gù qí jīng lüè，

故其经略，

shàng dàng xīng jì。

上当星纪。

tà tǔ huà jiāng，

拓土画疆，

zhuō luò jiān bìng。

卓荦兼并。

bāo kuò gàn yuè，

包括干越，

kuà niè mán jīng。

跨蹑蛮荆。

wù nǚ jì qí yào，

婺女寄其曜，

yì zhěn yù qí jīng。

翼轸寓其精。

zhǐ héng yuè yǐ zhèn yě，

指衡岳以镇野，

mù lóng chuān ér dài jiōng。

目龙川而带坰。

ěr qí shān zé，

“尔其山泽，

zé wéi yí yáo wù，

则嵬嶷峣屼，

yǐng míng yù fú。

巊冥郁岪。

kuì hóng pàn hàn，

溃渱泮汗，

diān miàn miǎo màn。

滇㴐淼漫。

huò yǒng chuān ér kāi dú，

或涌川而开渎，

huò tūn jiāng ér nà hàn。

或吞江而纳汉。

wěi wěi wēi wēi，

磈磈巍巍，

biāo biāo hàn hàn。

滮滮涆涆。

qīn yín hū shù zhōu zhī jiān，

䃢碒乎数州之间，

guàn zhù hū tiān xià zhī bàn。

灌注乎天下之半。

bǎi chuān pài bié，

百川派别，

guī hǎi ér huì。

归海而会。

kòng qīng yǐn zhuó，

控清引浊，

hùn tāo bìng lài。

混涛并濑。

三都赋 · 吴都赋注释

三都赋 · 吴都赋评析

皇甫谧看过《三都赋》以后，予以高度评价，为这篇文章写了序言。今人傅璇琮考证，《三都赋》成于晋太康元年（公元280年）灭吴之前。姜亮夫认为《三都赋》作于晋元康元年（公元291年）。白居易《和酬郑侍御东阳春闷见寄》：“一缄疏入掩谷永，三都赋成排左思。”洛阳纸贵这个成语就是因为当时人们竞相抄写三都赋的内容，而造成纸张供不应求，纸价上涨的情形。陆机原本打算写《三都赋》，因为左思已经写的很好了，就放弃这个念头。

王鸣盛说：“左思于西晋初吴、蜀始平之后，作《三都赋》，抑吴都、蜀都而申魏都，以晋承魏统耳”。《文选·三都赋》李善注引臧荣绪《晋书》一段文字，云：“思作赋时，吴、蜀已平，见前贤之是非，故作斯赋，以辨众惑。”

三都赋 · 吴都赋赏析

三都赋 · 吴都赋辑评