水浒传 · 第一百零一回 · 谋坟地阴险产逆 踏春阳妖艳生奸

施耐庵 - [明]

话说蔡京在武学中，查问那不听他谭兵，仰视屋角的这个官员，姓罗名戩，祖贯云安军达州人，见做武学谕。当下蔡京怒气填胸，正欲发作。因天子驾到报来，蔡京遂放下此事，率领百官，迎接圣驾进学。拜舞山呼。道君皇帝讲武已毕，当有武学谕罗戩，不等蔡京开口，上前俯伏，先启奏道：“武学谕小臣罗戩，冒万死，谨将淮西强贼王庆造反情形，上达圣聪。王庆作乱淮西，五年于兹。官军不敢抵敌。童贯、蔡攸，奉旨往淮西征讨，全军覆没，惧罪隐匿，欺诳陛下，说军士水土不服，权且罢兵。以致养成大患。王庆势愈猖獗。前月又将臣乡云安军攻破，掳掠淫杀，惨毒不忍言说。通共占据八座军州，八十六个州县。蔡京经体赞元，其子蔡攸，如是覆军杀将，辱国丧师。今日圣驾未临时，犹俨然上坐谭兵，大言不惭，病狂丧心。乞陛下速诛蔡京等误国贼臣，选将发兵，速行征剿，救生民于涂炭，保社稷以无疆。臣民幸甚，天下幸甚！”道君皇帝闻奏大怒，深责蔡京等隐匿之罪。当被蔡京等巧言宛奏。天子不即加罪。起驾还宫。

次日，又有亳州太守侯蒙，到京听调。上书直言童贯、蔡攸，丧师辱国之罪。并荐举：“宋江等才略过人，屡建奇功，征辽回来，又定河北。今已奏凯班师。目今王庆猖獗，乞陛下降敕，将宋江等先行褒赏，即着这支军马，征讨淮西，必成大功。”徽宗皇帝准奏。随即降旨，下省院议封宋江等官爵。省院官同蔡京等商议，回奏：“王庆打破宛州。昨有禹州、许州、叶县三处申文告急。那三处是东京所属州县，邻近神京。乞陛下敕陈瓘、宋江等，不必班师回京。着他统领军马，星夜驰救禹州等处。臣等保举侯蒙为行军参谋。罗戩素有韬略，着他同侯蒙到陈瓘军前听用。宋江等正在征剿，未便升受。待淮西奏凯，另行酌议封赏。”原来蔡京知王庆那里兵强将猛，与童贯、杨戩、高俅计议，故意将侯蒙、罗戩送到陈瓘那里。只等宋江等败绩，侯蒙、罗戩怕他走上天去。那时却不是一纲打尽。话不絮繁。却说那四个贼臣的条议，道君皇帝一一准奏。降旨写敕，就着侯蒙、罗戩赍捧诏敕，及领赏赐金银段疋，袍服衣甲，马匹御酒等物，即日起行，驰往河北，宣谕宋江等。又敕该部将河北新复各府州县所缺正佐官员，速行推补，勒限星驰赴任。道君皇帝剖断政事已毕，复被王黼、蔡攸二人，劝帝到艮岳娱乐去了，不题。

且说侯蒙赍领诏敕，及赏赐将士等物，满满的装载三十五车，离了东京，望河北进发。于路无话。不则一日，过了壶关山，昭德府，来到威胜州。离城尚有二十余里，遇着宋兵押解贼首到来。却是宋江先接了班师诏敕，恰遇琼英葬母回来。宋江将琼英母子，及叶清贞孝节义的事，擒元凶贼首的功，并乔道清、孙安等降顺天朝，有功员役，都备细写表，申奏朝廷。就差张清、琼英、叶清，领兵押解贼首先行。当下张清上前与侯参谋、罗戩相见已毕。张清得了这个消息，差人驰往陈安抚、宋先锋处报闻。陈瓘、宋江率领诸将出郭迎接。侯蒙等捧赍圣旨入城，摆列龙亭香案，陈安抚及宋江以下诸将，整整齐齐，朝北跪着。裴宣喝拜。拜罢，侯蒙面南立于龙亭之左，将诏书宣读道：

“制曰：朕以敬天法祖，缵绍洪基。惟赖杰宏股肱，赞勷大业。迩来边庭多儆，国祚少宁。尔先锋使宋江等，跋履山川，逾越险阻，先成平虏之功，次奏静寇之绩。朕实嘉赖。今特差参谋侯蒙，赍捧诏书，给赐安抚陈瓘及宋江、卢俊义等，金银袍段，名马衣甲御酒等物，用彰尔功。兹者，又因强贼王庆，作乱淮西，倾覆我城池，芟夷我人民，虔刘我边陲，荡摇我西京。仍敕陈瓘为安抚，宋江为平西都先锋，卢俊义为平西副先锋，侯蒙为行军参谋。诏书到日，即统领军马，星驰先救宛州。尔等将士，协力尽忠，功奏荡平，定行对赏。其三军头目，如钦赏未敷，着陈瓘就于河北州县内丰盈库藏中，那撮给赏，造册奏闻。尔其钦哉！特谕。宣和五年四月×日！”

侯蒙读罢丹诏，陈瓘及宋江等山呼万岁，再拜谢恩已毕。侯蒙取过金银段疋等项，依次照名给散。陈安抚及宋江、卢俊义各黄金五百两，锦段十表里，锦袍一套，名马一匹，御酒二瓶。吴用等三十四员，各赏白金二百两，采段四表里，御酒一瓶。朱武等七十二员，各赐白金一百两，御酒一瓶。余下金银，陈安抚设处凑足，俵散军兵已毕。宋江复令张清、琼英、叶清，押解田虎、田豹、田彪到京师献俘去了。

公孙胜来禀：“乞兄长修五龙山龙神庙中五条龙像。”宋江依允，差匠修塑。

宋江差戴宗、马灵往谕各路守城将士，一等新官到来，即行交代，勒兵前来征剿王庆。宋江又料理了数日。各处新官皆到。诸路守城将佐，统领军失，陆续到来。宋江将钦赏银两俵散已毕。宋江令萧让、金大坚镌勒碑石，记叙其事。正值五月五日天中节，宋江教宋清大排筵席，庆贺太平。请陈安抚上坐，新任太守及侯蒙、罗戩，并本州佐贰等官次之。宋江以下，除张清赴京外，其一百单七人及河北降将乔道清、孙安、卞祥等一十七员，整整齐齐，排坐两边。当下席间，陈瓘、侯蒙、罗戩称赞宋江等功勋。宋江、吴用等感激三位知己。或论朝事，或诉衷曲。觥筹交错，灯烛辉煌，直饮至夜半方散。

次日，宋江与吴用计议，整点兵马，辞别州官，离了威胜，同陈瓘等众，望南进发。所过地方，秋毫无犯。百姓香花灯烛，络绎道路，拜谢宋江等剪除贼寇，我每百姓，得再见天日之恩。

不说宋江等望南征进。再说没羽箭张清同琼英、叶清，将陷车囚解田虎等已到东京。先将宋江书札，呈达宿太尉，并送金珠珍玩。宿太尉转达上皇。天子大嘉琼英母子贞孝，降敕特赠琼英母宋氏，为介休贞节县君。着彼处有司建造坊祠，表扬贞节，春秋享祀。封琼英为贞孝宜人，叶清为正排军，钦赏白银五十两，表扬其义。张清复还旧日原职。仍着三人协助宋江，征讨淮西。功成升赏。道君皇帝敕下法司，将反贼田虎、田豹、田彪，押赴市曹，凌迟碎剐。当下琼英带得父母小像，禀过监斩官，将仇申、宋氏小像，悬挂法场中。像前摆张桌子。等到午时三刻，田虎开刀碎剐后，琼英将田虎首级，摆在桌上，滴血祭奠父母，放声大哭。此时琼英这段事，东京已传遍了。当日观者如垛。见琼英哭得悲恸，无不感泣。琼英祭奠已毕，同张清、叶清，望阙谢恩。三人离了东京，迳望宛州进发，来助宋江征讨王庆，不在话下。

看官牢记话头，仔细听着。且把王庆自幼至长的事，表白出来。那王庆原是东京开封府内一个副排军。他父亲王砉，是东京大富户。专一打点衙门，撺唆结讼，放刁把滥，排陷良善。因此人都让他些个。他听信了一个风水先生，看中了一块阴地，当出大贵之子。这块地就是王砉亲戚人家葬过的。王砉与风水先生设计陷害。王砉出尖，把那家告纸谎状。官司累年，家产荡尽。那家敌王砉不过，离了东京，远方居住。后来王庆造反，三族皆夷。独此家在远方官府查出是王砉被害，独得保全。王砉夺了那块坟地，葬过父母。妻子怀孕弥月，王砉梦虎入室，蹲踞堂西。忽被狮兽突入，将虎衔去。王砉觉来，老婆便产王庆。那王庆从小浮浪。到十六七岁，生得身雄力大，不去读书，专好斗鸡走马，使枪轮棒。那王砉夫妻两口儿，单单养得王庆一个，十分爱恤，自来护短，凭他惯了。到得长大，如何拘管得下。王庆赌的是钱儿，宿的是娼儿，吃的是酒儿。王砉夫妇也有时训诲他。王庆逆性发作，将父母詈骂。王砉无可奈何，只索由他。过了六七年，把个家产费得罄尽。单靠着一身本事，在本府充做个副排军。一有钱钞在手，三兄四弟，终日大酒大肉价同吃。若是有些不如意时节，拽出拳头便打。所以众人又惧怕他，又喜欢他。

一日，王庆五更入衙画卯，干办完了执事，闲步出城南，到玉津圃游玩。此时是徽宗政和六年，仲春天气，游人如蚁，车马如云。正是：

上苑花慵堤柳眠，游人队里杂婵娟。金勒马嘶芳草地，玉楼人醉杏花天。

王庆独自闲耍了一回，向那圃中一棵修他的垂杨上，将肩胛斜倚着，欲筹个相识到来，同去酒肆中吃三杯进城。无移时，只见池北边十来个干办、虞候、伴当、养娘人等，簇着一乘轿子，轿子里面如花似朵的一个少年女子。那女子要看景致，不用竹席。那王庆好的是女色。见了这般标致的女子，把个魂灵都吊下来。认得那夥干办、虞候是枢密童贯府中人。当下王庆远远地跟着轿子，随了那夥人来到艮岳。那艮岳在京城东北隅，即道君皇帝所筑。奇峰怪石，古木珍禽，亭榭池馆，不可胜数。外面朱垣绯户，如禁门一般。有内相、禁军看守，等闲人脚指头儿也不敢踅到门前。那簇人歇下轿，养娘扶女子出了轿，迳望艮岳门内，袅袅娜娜，妖妖娆娆走进去。那看门禁军、内侍，都让开条路，让他走进去了。

原来那女子是童贯之弟童贳之女，杨戩的外孙。童贯抚养为己女，许配蔡攸之子，却是蔡京的孙儿媳妇了。小名叫做娇秀。年方二八。他禀过童贯，乘天子两日在李师师家娱乐，欲到艮岳游玩。童贯预先分付了禁军人役，因此不敢拦阻。那娇秀进去了两个时辰，兀是不见出来。王庆那厮，呆呆地在外面守着，肚里饥饿。踅到东街酒店里买些酒肉，忙忙地吃了六七杯，恐怕那女子去了，连帐也不算，向便袋里摸出一块二钱重的银子，丢与店小二道：“少停便来算帐。”王庆再踅到艮岳前，又停了一回，只见那女子同了养娘，轻移莲步，走出艮岳来。且不上轿，看那艮岳外面的景致。王庆踅上前去，看那女子时，真个标致。有混江龙词为证：

丰资毓秀，那里个金屋堪收。点樱桃小口，横秋水双眸。若不是昨夜晴开新月皎，怎能得今朝肠断小梁州。芳芬绰约蕙兰俦，香飘雅丽芙蓉袖。两下里心猿，都被月引花钩。

王庆看到好处，不觉心头撞鹿，骨软筋麻，好便似雪狮子向火，霎时间酥了半边。那娇秀在人丛里睃见王庆的相貌。

凤眼浓眉如画，微须白面红颜。顶平额阔满天仓，七尺身材壮健。善会偷香窃玉，惯的卖俏行奸。凝眸呆想立人前，俊俏风流无限。

那娇秀一眼睃着王庆风流，也看上了他。当有干办、虞候喝开众人，养娘扶娇秀上轿。众人簇拥着，转东过西，却到酸枣门外岳庙里来烧香。王庆又跟随到岳庙里。人山人海的挨挤不开。众人见是童枢密处虞候、干办，都让开条路。那娇秀下轿进香。王庆挨踅上前，却是不能近身。又恐随从人等叱咤，假意与庙祝厮熟，帮他点烛烧香。一双眼不住的溜那娇秀。娇秀也把眼来频睃。原来蔡攸的儿子，生来是憨呆的。那娇秀在家听得几次媒婆传说是真，日夜叫屈怨恨。今日见了王庆风流俊俏，那小鬼头儿春心也动了。当下童府中一个董虞候，早已瞧科。认得排军王庆。董虞候把王庆劈脸一掌打去，喝道：“这个是什么人家宅眷！你是开封府一个军健，你好大胆！如何也在这里挨挨挤挤？待俺对相公说了，教你这颗驴头安不牢在颈上。”王庆那敢则声，抱头鼠窜，奔出庙门来。噀一口唾，叫声道：“啐！我直恁这般呆！癞虾蟆怎想吃天鹅肉！”当晚忍气吞声，惭愧回家。谁知那娇秀回府，倒是日夜思想。厚贿侍婢，反去问那董虞候，教他说王庆的详细。侍婢与一个薛婆子相熟，同他做了马泊六，悄地勾引王庆，从后门进来。人不知，鬼不觉，与娇秀勾搭。王庆那厮喜出望外，终日饮酒。

光阴荏苒，过了三月。正是乐极生悲。王庆一日吃得烂醉如泥，在本府正排军张斌面前，露出马脚。遂将此事彰扬开去，不免吹在童贯耳朵里。童贯大怒，思想要寻罪过摆拨他，不在话下。

且说王庆因此事发觉，不敢再进童府去了。一日在家闲坐。此时已是五月下旬，天气炎热。王庆掇条板凳，放在天井中乘凉。方起身入屋里去拿扇子，只见那条板凳，四脚搬动，从天井中走将入来。王庆喝声道：“奇怪！”飞起右脚，向板凳只一脚踢去。王庆叫声道：“阿也，苦也！”不踢时万事皆休，一踢时，迍邅立至。正是：天有不测风云，人有旦夕祸福。毕竟王庆踢这板凳，为何叫苦起来？且听下回分解。

水浒传 · 第一百零一回 · 谋坟地阴险产逆 踏春阳妖艳生奸翻译文

水浒传 · 第一百零一回 · 谋坟地阴险产逆 踏春阳妖艳生奸拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì yī bǎi líng yī huí móu fén dì yīn xiǎn chǎn nì tà chūn yáng yāo yàn shēng jiān。

水浒传 · 第一百零一回 · 谋坟地阴险产逆 踏春阳妖艳生奸。

shī nài ān。

施耐庵。

huà shuō cài jīng zài wǔ xué zhōng，

话说蔡京在武学中，

chá wèn nà bù tīng tā tán bīng，

查问那不听他谭兵，

yǎng shì wū jiǎo de zhè gè guān yuán，

仰视屋角的这个官员，

xìng luó míng jiǎn，

姓罗名戩，

zǔ guàn yún ān jūn dá zhōu rén，

祖贯云安军达州人，

jiàn zuò wǔ xué yù。

见做武学谕。

dāng xià cài jīng nù qì tián xiōng，

当下蔡京怒气填胸，

zhèng yù fā zuò。

正欲发作。

yīn tiān zǐ jià dào bào lái，

因天子驾到报来，

cài jīng suì fàng xià cǐ shì，

蔡京遂放下此事，

shuài lǐng bǎi guān，

率领百官，

yíng jiē shèng jià jìn xué。

迎接圣驾进学。

bài wǔ shān hū。

拜舞山呼。

dào jūn huáng dì jiǎng wǔ yǐ bì，

道君皇帝讲武已毕，

dāng yǒu wǔ xué yù luó jiǎn，

当有武学谕罗戩，

bù děng cài jīng kāi kǒu，

不等蔡京开口，

shàng qián fǔ fú，

上前俯伏，

xiān qǐ zòu dào wǔ xué yù xiǎo chén luó jiǎn，

先启奏道：“武学谕小臣罗戩，

mào wàn sǐ，

冒万死，

jǐn jiāng huái xī qiáng zéi wáng qìng zào fǎn qíng xíng，

谨将淮西强贼王庆造反情形，

shàng dá shèng cōng。

上达圣聪。

wáng qìng zuò luàn huái xī，

王庆作乱淮西，

wǔ nián yú zī。

五年于兹。

guān jūn bù gǎn dǐ dí。

官军不敢抵敌。

tóng guàn cài yōu，

童贯、蔡攸，

fèng zhǐ wǎng huái xī zhēng tǎo，

奉旨往淮西征讨，

quán jūn fù mò，

全军覆没，

jù zuì yǐn nì，

惧罪隐匿，

qī kuáng bì xià，

欺诳陛下，

shuō jūn shì shuǐ tǔ bù fú，

说军士水土不服，

quán qiě bà bīng。

权且罢兵。

yǐ zhì yǎng chéng dà huàn。

以致养成大患。

wáng qìng shì yù chāng jué。

王庆势愈猖獗。

qián yuè yòu jiāng chén xiāng yún ān jūn gōng pò，

前月又将臣乡云安军攻破，

lǔ lüè yín shā，

掳掠淫杀，

cǎn dú bù rěn yán shuō。

惨毒不忍言说。

tōng gòng zhàn jù bā zuò jūn zhōu，

通共占据八座军州，

bā shí liù ge zhōu xiàn。

八十六个州县。

cài jīng jīng tǐ zàn yuán，

蔡京经体赞元，

qí zi cài yōu，

其子蔡攸，

rú shì fù jūn shā jiāng，

如是覆军杀将，

rǔ guó sāng shī。

辱国丧师。

jīn rì shèng jià wèi lín shí，

今日圣驾未临时，

yóu yǎn rán shàng zuò tán bīng，

犹俨然上坐谭兵，

dà yán bù cán，

大言不惭，

bìng kuáng sàng xīn。

病狂丧心。

qǐ bì xià sù zhū cài jīng děng wù guó zéi chén，

乞陛下速诛蔡京等误国贼臣，

xuǎn jiāng fā bīng，

选将发兵，

sù xíng zhēng jiǎo，

速行征剿，

jiù shēng mín yú tú tàn，

救生民于涂炭，

bǎo shè jì yǐ wú jiāng。

保社稷以无疆。

chén mín xìng shèn，

臣民幸甚，

tiān xià xìng shèn dào jūn huáng dì wén zòu dà nù，

天下幸甚！”道君皇帝闻奏大怒，

shēn zé cài jīng děng yǐn nì zhī zuì。

深责蔡京等隐匿之罪。

dāng bèi cài jīng děng qiǎo yán wǎn zòu。

当被蔡京等巧言宛奏。

tiān zǐ bù jí jiā zuì。

天子不即加罪。

qǐ jià hái gōng。

起驾还宫。

cì rì，

次日，

yòu yǒu bó zhōu tài shǒu hóu méng，

又有亳州太守侯蒙，

dào jīng tīng diào。

到京听调。

shàng shū zhí yán tóng guàn cài yōu，

上书直言童贯、蔡攸，

sàng shī rǔ guó zhī zuì。

丧师辱国之罪。

bìng jiàn jǔ sòng jiāng děng cái lüè guò rén，

并荐举：“宋江等才略过人，

lǚ jiàn qí gōng，

屡建奇功，

zhēng liáo huí lái，

征辽回来，

yòu dìng hé běi。

又定河北。

jīn yǐ zòu kǎi bān shī。

今已奏凯班师。

mù jīn wáng qìng chāng jué，

目今王庆猖獗，

qǐ bì xià jiàng chì，

乞陛下降敕，

jiāng sòng jiāng děng xiān xíng bāo shǎng，

将宋江等先行褒赏，

jí zhe zhè zhī jūn mǎ，

即着这支军马，

zhēng tǎo huái xī，

征讨淮西，

bì chéng dà gōng。

必成大功。

huī zōng huáng dì zhǔn zòu。

”徽宗皇帝准奏。

suí jí jiàng zhǐ，

随即降旨，

xià shěng yuàn yì fēng sòng jiāng děng guān jué。

下省院议封宋江等官爵。

shěng yuàn guān tóng cài jīng děng shāng yì，

省院官同蔡京等商议，

huí zòu wáng qìng dǎ pò wǎn zhōu。

回奏：“王庆打破宛州。

zuó yǒu yǔ zhōu xǔ zhōu yè xiàn sān chù shēn wén gào jí。

昨有禹州、许州、叶县三处申文告急。

nà sān chù shì dōng jīng suǒ shǔ zhōu xiàn，

那三处是东京所属州县，

lín jìn shén jīng。

邻近神京。

qǐ bì xià chì chén guàn sòng jiāng děng，

乞陛下敕陈瓘、宋江等，

bù bì bān shī huí jīng。

不必班师回京。

zhe tā tǒng lǐng jūn mǎ，

着他统领军马，

xīng yè chí jiù yǔ zhōu děng chù。

星夜驰救禹州等处。

chén děng bǎo jǔ hóu méng wèi xíng jūn cān móu。

臣等保举侯蒙为行军参谋。

luó jiǎn sù yǒu tāo lüè，

罗戩素有韬略，

zhe tā tóng hóu méng dào chén guàn jūn qián tīng yòng。

着他同侯蒙到陈瓘军前听用。

sòng jiāng děng zhèng zài zhēng jiǎo，

宋江等正在征剿，

wèi biàn shēng shòu。

未便升受。

dài huái xī zòu kǎi，

待淮西奏凯，

lìng xíng zhuó yì fēng shǎng。

另行酌议封赏。

yuán lái cài jīng zhī wáng qìng nà lǐ bīng qiáng jiàng měng，

”原来蔡京知王庆那里兵强将猛，

yǔ tóng guàn yáng jiǎn gāo qiú jì yì，

与童贯、杨戩、高俅计议，

gù yì jiāng hóu méng luó jiǎn sòng dào chén guàn nà lǐ。

故意将侯蒙、罗戩送到陈瓘那里。

zhǐ děng sòng jiāng děng bài jī，

只等宋江等败绩，

hóu méng luó jiǎn pà tā zǒu shàng tiān qù。

侯蒙、罗戩怕他走上天去。

nà shí què bú shì yī gāng dǎ jǐn。

那时却不是一纲打尽。

huà bù xù fán。

话不絮繁。

què shuō nà sì gè zéi chén de tiáo yì，

却说那四个贼臣的条议，

dào jūn huáng dì yī yī zhǔn zòu。

道君皇帝一一准奏。

jiàng zhǐ xiě chì，

降旨写敕，

jiù zhe hóu méng luó jiǎn jī pěng zhào chì，

就着侯蒙、罗戩赍捧诏敕，

jí lǐng shǎng cì jīn yín duàn pǐ，

及领赏赐金银段疋，

páo fú yì jiǎ，

袍服衣甲，

mǎ pǐ yù jiǔ děng wù，

马匹御酒等物，

jí rì qǐ xíng，

即日起行，

chí wǎng hé běi，

驰往河北，

xuān yù sòng jiāng děng。

宣谕宋江等。

yòu chì gāi bù jiàng hé běi xīn fù gè fǔ zhōu xiàn suǒ quē zhèng zuǒ guān yuán，

又敕该部将河北新复各府州县所缺正佐官员，

sù xíng tuī bǔ，

速行推补，

lēi xiàn xīng chí fù rèn。

勒限星驰赴任。

dào jūn huáng dì pōu duàn zhèng shì yǐ bì，

道君皇帝剖断政事已毕，

fù bèi wáng fǔ cài yōu èr rén，

复被王黼、蔡攸二人，

quàn dì dào gěn yuè yú lè qù le，

劝帝到艮岳娱乐去了，

bù tí。

不题。

qiě shuō hóu méng jī lǐng zhào chì，

且说侯蒙赍领诏敕，

jí shǎng cì jiàng shì děng wù，

及赏赐将士等物，

mǎn mǎn de zhuāng zài sān shí wǔ chē，

满满的装载三十五车，

lí le dōng jīng，

离了东京，

wàng hé běi jìn fā。

望河北进发。

yú lù wú huà。

于路无话。

bù zé yī rì，

不则一日，

guò le hú guān shān，

过了壶关山，

zhāo dé fǔ，

昭德府，

lái dào wēi shèng zhōu。

来到威胜州。

lí chéng shàng yǒu èr shí yú lǐ，

离城尚有二十余里，

yù zhe sòng bīng yā jiè zéi shǒu dào lái。

遇着宋兵押解贼首到来。

què shì sòng jiāng xiān jiē le bān shī zhào chì，

却是宋江先接了班师诏敕，

qià yù qióng yīng zàng mǔ huí lái。

恰遇琼英葬母回来。

sòng jiāng jiāng qióng yīng mǔ zǐ，

宋江将琼英母子，

jí yè qīng zhēn xiào jié yì de shì，

及叶清贞孝节义的事，

qín yuán xiōng zéi shǒu de gōng，

擒元凶贼首的功，

bìng qiáo dào qīng sūn ān děng jiàng shùn tiān cháo，

并乔道清、孙安等降顺天朝，

yǒu gōng yuán yì，

有功员役，

dōu bèi xì xiě biǎo，

都备细写表，

shēn zòu cháo tíng。

申奏朝廷。

jiù chà zhāng qīng qióng yīng yè qīng，

就差张清、琼英、叶清，

lǐng bīng yā jiè zéi shǒu xiān xíng。

领兵押解贼首先行。

dāng xià zhāng qīng shàng qián yǔ hóu cān móu luó jiǎn xiāng jiàn yǐ bì。

当下张清上前与侯参谋、罗戩相见已毕。

zhāng qīng dé le zhè gè xiāo xī，

张清得了这个消息，

chāi rén chí wǎng chén ān fǔ sòng xiān fēng chù bào wén。

差人驰往陈安抚、宋先锋处报闻。

chén guàn sòng jiāng shuài lǐng zhū jiàng chū guō yíng jiē。

陈瓘、宋江率领诸将出郭迎接。

hóu méng děng pěng jī shèng zhǐ rù chéng，

侯蒙等捧赍圣旨入城，

bǎi liè lóng tíng xiāng àn，

摆列龙亭香案，

chén ān fǔ jí sòng jiāng yǐ xià zhū jiàng，

陈安抚及宋江以下诸将，

zhěng zhěng qí qí，

整整齐齐，

cháo běi guì zhe。

朝北跪着。

péi xuān hē bài。

裴宣喝拜。

bài bà，

拜罢，

hóu méng miàn nán lì yú lóng tíng zhī zuǒ，

侯蒙面南立于龙亭之左，

jiāng zhào shū xuān dú dào zhì yuē zhèn yǐ jìng tiān fǎ zǔ，

将诏书宣读道： “制曰：朕以敬天法祖，

zuǎn shào hóng jī。

缵绍洪基。

wéi lài jié hóng gǔ gōng，

惟赖杰宏股肱，

zàn ráng dà yè。

赞勷大业。

ěr lái biān tíng duō jǐng，

迩来边庭多儆，

guó zuò shǎo níng。

国祚少宁。

ěr xiān fēng shǐ sòng jiāng děng，

尔先锋使宋江等，

bá lǚ shān chuān，

跋履山川，

yú yuè xiǎn zǔ，

逾越险阻，

xiān chéng píng lǔ zhī gōng，

先成平虏之功，

cì zòu jìng kòu zhī jī。

次奏静寇之绩。

zhèn shí jiā lài。

朕实嘉赖。

jīn tè chà cān móu hóu méng，

今特差参谋侯蒙，

jī pěng zhào shū，

赍捧诏书，

gěi cì ān fǔ chén guàn jí sòng jiāng lú jùn yì děng，

给赐安抚陈瓘及宋江、卢俊义等，

jīn yín páo duàn，

金银袍段，

míng mǎ yì jiǎ yù jiǔ děng wù，

名马衣甲御酒等物，

yòng zhāng ěr gōng。

用彰尔功。

zī zhě，

兹者，

yòu yīn qiáng zéi wáng qìng，

又因强贼王庆，

zuò luàn huái xī，

作乱淮西，

qīng fù wǒ chéng chí，

倾覆我城池，

shān yí wǒ rén mín，

芟夷我人民，

qián liú wǒ biān chuí，

虔刘我边陲，

dàng yáo wǒ xī jīng。

荡摇我西京。

réng chì chén guàn wèi ān fǔ，

仍敕陈瓘为安抚，

sòng jiāng wèi píng xī dōu xiān fēng，

宋江为平西都先锋，

lú jùn yì wèi píng xī fù xiān fēng，

卢俊义为平西副先锋，

hóu méng wèi xíng jūn cān móu。

侯蒙为行军参谋。

zhào shū dào rì，

诏书到日，

jí tǒng lǐng jūn mǎ，

即统领军马，

xīng chí xiān jiù wǎn zhōu。

星驰先救宛州。

ěr děng jiàng shì，

尔等将士，

xié lì jìn zhōng，

协力尽忠，

gōng zòu dàng píng，

功奏荡平，

dìng xíng duì shǎng。

定行对赏。

qí sān jūn tóu mù，

其三军头目，

rú qīn shǎng wèi fū，

如钦赏未敷，

zhe chén guàn jiù yú hé běi zhōu xiàn nèi fēng yíng kù cáng zhōng，

着陈瓘就于河北州县内丰盈库藏中，

nà cuō gěi shǎng，

那撮给赏，

zào cè zòu wén。

造册奏闻。

ěr qí qīn zāi tè yù。

尔其钦哉！特谕。

xuān hé wǔ nián sì yuè rì hóu méng dú bà dān zhào，

宣和五年四月×日！” 侯蒙读罢丹诏，

chén guàn jí sòng jiāng děng shān hū wàn suì，

陈瓘及宋江等山呼万岁，

zài bài xiè ēn yǐ bì。

再拜谢恩已毕。

hóu méng qǔ guò jīn yín duàn pǐ děng xiàng，

侯蒙取过金银段疋等项，

yī cì zhào míng gěi sàn。

依次照名给散。

chén ān fǔ jí sòng jiāng lú jùn yì gè huáng jīn wǔ bǎi liǎng，

陈安抚及宋江、卢俊义各黄金五百两，

jǐn duàn shí biǎo lǐ，

锦段十表里，

jǐn páo yī tào，

锦袍一套，

míng mǎ yī pǐ，

名马一匹，

yù jiǔ èr píng。

御酒二瓶。

wú yòng děng sān shí sì yuán，

吴用等三十四员，

gè shǎng bái jīn èr bǎi liǎng，

各赏白金二百两，

cǎi duàn sì biǎo lǐ，

采段四表里，

yù jiǔ yī píng。

御酒一瓶。

zhū wǔ děng qī shí èr yuán，

朱武等七十二员，

gè cì bái jīn yī bǎi liǎng，

各赐白金一百两，

yù jiǔ yī píng。

御酒一瓶。

yú xià jīn yín，

余下金银，

chén ān fǔ shè chù còu zú，

陈安抚设处凑足，

biào sàn jūn bīng yǐ bì。

俵散军兵已毕。

sòng jiāng fù lìng zhāng qīng qióng yīng yè qīng，

宋江复令张清、琼英、叶清，

yā jiè tián hǔ tián bào tián biāo dào jīng shī xiàn fú qù le。

押解田虎、田豹、田彪到京师献俘去了。

gōng sūn shèng lái bǐng qǐ xiōng zhǎng xiū wǔ lóng shān lóng shén miào zhōng wǔ tiáo lóng xiàng。

公孙胜来禀：“乞兄长修五龙山龙神庙中五条龙像。

sòng jiāng yī yǔn，

”宋江依允，

chà jiàng xiū sù。

差匠修塑。

sòng jiāng chà dài zōng mǎ líng wǎng yù gè lù shǒu chéng jiàng shì，

宋江差戴宗、马灵往谕各路守城将士，

yī děng xīn guān dào lái，

一等新官到来，

jí xíng jiāo dài，

即行交代，

lè bīng qián lái zhēng jiǎo wáng qìng。

勒兵前来征剿王庆。

sòng jiāng yòu liào lǐ le shù rì。

宋江又料理了数日。

gè chù xīn guān jiē dào。

各处新官皆到。

zhū lù shǒu chéng jiàng zuǒ，

诸路守城将佐，

tǒng lǐng jūn shī，

统领军失，

lù xù dào lái。

陆续到来。

sòng jiāng jiāng qīn shǎng yín liǎng biào sàn yǐ bì。

宋江将钦赏银两俵散已毕。

sòng jiāng lìng xiāo ràng jīn dà jiān juān lēi bēi shí，

宋江令萧让、金大坚镌勒碑石，

jì xù qí shì。

记叙其事。

zhèng zhí wǔ yuè wǔ rì tiān zhōng jié，

正值五月五日天中节，

sòng jiāng jiào sòng qīng dà pái yán xí，

宋江教宋清大排筵席，

qìng hè tài píng。

庆贺太平。

qǐng chén ān fǔ shàng zuò，

请陈安抚上坐，

xīn rèn tài shǒu jí hóu méng luó jiǎn，

新任太守及侯蒙、罗戩，

bìng běn zhōu zuǒ èr děng guān cì zhī。

并本州佐贰等官次之。

sòng jiāng yǐ xià，

宋江以下，

chú zhāng qīng fù jīng wài，

除张清赴京外，

qí yī bǎi dān qī rén jí hé běi xiáng jiàng qiáo dào qīng sūn ān biàn xiáng děng yī shí qī yuán，

其一百单七人及河北降将乔道清、孙安、卞祥等一十七员，

zhěng zhěng qí qí，

整整齐齐，

pái zuò liǎng biān。

排坐两边。

dāng xià xí jiān，

当下席间，

chén guàn hóu méng luó jiǎn chēng zàn sòng jiāng děng gōng xūn。

陈瓘、侯蒙、罗戩称赞宋江等功勋。

sòng jiāng wú yòng děng gǎn jī sān wèi zhī jǐ。

宋江、吴用等感激三位知己。

huò lùn cháo shì，

或论朝事，

huò sù zhōng qǔ。

或诉衷曲。

gōng chóu jiāo cuò，

觥筹交错，

dēng zhú huī huáng，

灯烛辉煌，

zhí yǐn zhì yè bàn fāng sàn。

直饮至夜半方散。

cì rì，

次日，

sòng jiāng yǔ wú yòng jì yì，

宋江与吴用计议，

zhěng diǎn bīng mǎ，

整点兵马，

cí bié zhōu guān，

辞别州官，

lí le wēi shèng，

离了威胜，

tóng chén guàn děng zhòng，

同陈瓘等众，

wàng nán jìn fā。

望南进发。

suǒ guò dì fāng，

所过地方，

qiū háo wú fàn。

秋毫无犯。

bǎi xìng xiāng huā dēng zhú，

百姓香花灯烛，

luò yì dào lù，

络绎道路，

bài xiè sòng jiāng děng jiǎn chú zéi kòu，

拜谢宋江等剪除贼寇，

wǒ měi bǎi xìng，

我每百姓，

dé zài jiàn tiān rì zhī ēn。

得再见天日之恩。

bù shuō sòng jiāng děng wàng nán zhēng jìn。

不说宋江等望南征进。

zài shuō méi yǔ jiàn zhāng qīng tóng qióng yīng yè qīng，

再说没羽箭张清同琼英、叶清，

jiāng xiàn chē qiú jiě tián hǔ děng yǐ dào dōng jīng。

将陷车囚解田虎等已到东京。

xiān jiāng sòng jiāng shū zhá，

先将宋江书札，

chéng dá sù tài wèi，

呈达宿太尉，

bìng sòng jīn zhū zhēn wán。

并送金珠珍玩。

sù tài wèi zhuǎn dá shàng huáng。

宿太尉转达上皇。

tiān zǐ dà jiā qióng yīng mǔ zǐ zhēn xiào，

天子大嘉琼英母子贞孝，

jiàng chì tè zèng qióng yīng mǔ sòng shì，

降敕特赠琼英母宋氏，

wèi jiè xiū zhēn jié xiàn jūn。

为介休贞节县君。

zhe bǐ chù yǒu sī jiàn zào fāng cí，

着彼处有司建造坊祠，

biǎo yáng zhēn jié，

表扬贞节，

chūn qiū xiǎng sì。

春秋享祀。

fēng qióng yīng wèi zhēn xiào yí rén，

封琼英为贞孝宜人，

yè qīng wèi zhèng pái jūn，

叶清为正排军，

qīn shǎng bái yín wǔ shí liǎng，

钦赏白银五十两，

biǎo yáng qí yì。

表扬其义。

zhāng qīng fù huán jiù rì yuán zhí。

张清复还旧日原职。

réng zhe sān rén xié zhù sòng jiāng，

仍着三人协助宋江，

zhēng tǎo huái xī。

征讨淮西。

gōng chéng shēng shǎng。

功成升赏。

dào jūn huáng dì chì xià fǎ sī，

道君皇帝敕下法司，

jiāng fǎn zéi tián hǔ tián bào tián biāo，

将反贼田虎、田豹、田彪，

yā fù shì cáo，

押赴市曹，

líng chí suì guǎ。

凌迟碎剐。

dāng xià qióng yīng dài dé fù mǔ xiǎo xiàng，

当下琼英带得父母小像，

bǐng guò jiān zhǎn guān，

禀过监斩官，

jiāng chóu shēn sòng shì xiǎo xiàng，

将仇申、宋氏小像，

xuán guà fǎ chǎng zhōng。

悬挂法场中。

xiàng qián bǎi zhāng zhuō zi。

像前摆张桌子。

děng dào wǔ shí sān kè，

等到午时三刻，

tián hǔ kāi dāo suì guǎ hòu，

田虎开刀碎剐后，

qióng yīng jiāng tián hǔ shǒu jí，

琼英将田虎首级，

bǎi zài zhuō shàng，

摆在桌上，

dī xuè jì diàn fù mǔ，

滴血祭奠父母，

fàng shēng dà kū。

放声大哭。

cǐ shí qióng yīng zhè duàn shì，

此时琼英这段事，

dōng jīng yǐ chuán biàn le。

东京已传遍了。

dāng rì guān zhě rú duǒ。

当日观者如垛。

jiàn qióng yīng kū dé bēi tòng，

见琼英哭得悲恸，

wú bù gǎn qì。

无不感泣。

qióng yīng jì diàn yǐ bì，

琼英祭奠已毕，

tóng zhāng qīng yè qīng，

同张清、叶清，

wàng quē xiè ēn。

望阙谢恩。

sān rén lí le dōng jīng，

三人离了东京，

jìng wàng wǎn zhōu jìn fā，

迳望宛州进发，

lái zhù sòng jiāng zhēng tǎo wáng qìng，

来助宋江征讨王庆，

bù zài huà xià。

不在话下。

kàn guān láo jì huà tóu，

看官牢记话头，

zǐ xì tīng zhe。

仔细听着。

qiě bǎ wáng qìng zì yòu zhì zhǎng de shì，

且把王庆自幼至长的事，

biǎo bái chū lái。

表白出来。

nà wáng qìng yuán shì dōng jīng kāi fēng fǔ nèi yí gè fù pái jūn。

那王庆原是东京开封府内一个副排军。

tā fù qīn wáng huò，

他父亲王砉，

shì dōng jīng dà fù hù。

是东京大富户。

zhuān yī dǎ diǎn yá mén，

专一打点衙门，

cuān suō jié sòng，

撺唆结讼，

fàng diāo bǎ làn，

放刁把滥，

pái xiàn liáng shàn。

排陷良善。

yīn cǐ rén dōu ràng tā xiē gè。

因此人都让他些个。

tā tīng xìn le yí gè fēng shuǐ xiān shēng，

他听信了一个风水先生，

kàn zhòng le yí kuài yīn dì，

看中了一块阴地，

dāng chū dà guì zhī zǐ。

当出大贵之子。

zhè kuài dì jiù shì wáng huò qīn qī rén jiā zàng guò de。

这块地就是王砉亲戚人家葬过的。

wáng huò yǔ fēng shuǐ xiān shēng shè jì xiàn hài。

王砉与风水先生设计陷害。

wáng huò chū jiān，

王砉出尖，

bǎ nà jiā gào zhǐ huǎng zhuàng。

把那家告纸谎状。

guān sī lěi nián，

官司累年，

jiā chǎn dàng jǐn。

家产荡尽。

nà jiā dí wáng huò bù guò，

那家敌王砉不过，

lí le dōng jīng，

离了东京，

yuǎn fāng jū zhù。

远方居住。

hòu lái wáng qìng zào fǎn，

后来王庆造反，

sān zú jiē yí。

三族皆夷。

dú cǐ jiā zài yuǎn fāng guān fǔ chá chū shì wáng huò bèi hài，

独此家在远方官府查出是王砉被害，

dú de bǎo quán。

独得保全。

wáng huò duó le nà kuài fén dì，

王砉夺了那块坟地，

zàng guò fù mǔ。

葬过父母。

qī zǐ huái yùn mí yuè，

妻子怀孕弥月，

wáng huò mèng hǔ rù shì，

王砉梦虎入室，

dūn jù táng xī。

蹲踞堂西。

hū bèi shī shòu tū rù，

忽被狮兽突入，

jiāng hǔ xián qù。

将虎衔去。

wáng huò jué lái，

王砉觉来，

lǎo pó biàn chǎn wáng qìng。

老婆便产王庆。

nà wáng qìng cóng xiǎo fú làng。

那王庆从小浮浪。

dào shí liù qī suì，

到十六七岁，

shēng de shēn xióng lì dà，

生得身雄力大，

bù qù dú shū，

不去读书，

zhuān hào dòu jī zǒu mǎ，

专好斗鸡走马，

shǐ qiāng lún bàng。

使枪轮棒。

nà wáng huò fū qī liǎng kǒu ér，

那王砉夫妻两口儿，

dān dān yǎng dé wáng qìng yí gè，

单单养得王庆一个，

shí fēn ài xù，

十分爱恤，

zì lái hù duǎn，

自来护短，

píng tā guàn le。

凭他惯了。

dào de zhǎng dà，

到得长大，

rú hé jū guǎn dé xià。

如何拘管得下。

wáng qìng dǔ de shì qián ér，

王庆赌的是钱儿，

sù de shì chāng ér，

宿的是娼儿，

chī de shì jiǔ ér。

吃的是酒儿。

wáng huò fū fù yě yǒu shí xùn huì tā。

王砉夫妇也有时训诲他。

wáng qìng nì xìng fā zuò，

王庆逆性发作，

jiāng fù mǔ lì mà。

将父母詈骂。

wáng huò wú kě nài hé，

王砉无可奈何，

zhǐ suǒ yóu tā。

只索由他。

guò le liù qī nián，

过了六七年，

bǎ gè jiā chǎn fèi dé qìng jìn。

把个家产费得罄尽。

dān kào zhe yī shēn běn shì，

单靠着一身本事，

zài běn fǔ chōng zuò gè fù pái jūn。

在本府充做个副排军。

yī yǒu qián chāo zài shǒu，

一有钱钞在手，

sān xiōng sì dì，

三兄四弟，

zhōng rì dà jiǔ dà ròu jià tóng chī。

终日大酒大肉价同吃。

ruò shì yǒu xiē bù rú yì shí jié，

若是有些不如意时节，

zhuāi chū quán tou biàn dǎ。

拽出拳头便打。

suǒ yǐ zhòng rén yòu jù pà tā，

所以众人又惧怕他，

yòu xǐ huān tā。

又喜欢他。

yī rì，

一日，

wáng qìng wǔ gēng rù yá huà mǎo，

王庆五更入衙画卯，

gàn bàn wán le zhí shì，

干办完了执事，

xián bù chū chéng nán，

闲步出城南，

dào yù jīn pǔ yóu wán。

到玉津圃游玩。

cǐ shí shì huī zōng zhèng hé liù nián，

此时是徽宗政和六年，

zhòng chūn tiān qì，

仲春天气，

yóu rén rú yǐ，

游人如蚁，

chē mǎ rú yún。

车马如云。

zhèng shì shàng yuàn huā yōng dī liǔ mián，

正是： 上苑花慵堤柳眠，

yóu rén duì lǐ zá chán juān。

游人队里杂婵娟。

jīn lè mǎ sī fāng cǎo dì，

金勒马嘶芳草地，

yù lóu rén zuì xìng huā tiān。

玉楼人醉杏花天。

wáng qìng dú zì xián shuǎ le yī huí，

王庆独自闲耍了一回，

xiàng nà pǔ zhōng yī kē xiū tā de chuí yáng shàng，

向那圃中一棵修他的垂杨上，

jiāng jiān jiǎ xié yǐ zhe，

将肩胛斜倚着，

yù chóu gè xiāng shí dào lái，

欲筹个相识到来，

tóng qù jiǔ sì zhōng chī sān bēi jìn chéng。

同去酒肆中吃三杯进城。

wú yí shí，

无移时，

zhī jiàn chí běi biān shí lái gè gàn bàn yú hòu bàn dāng yǎng niáng rén děng，

只见池北边十来个干办、虞候、伴当、养娘人等，

cù zhe yī chéng jiào zi，

簇着一乘轿子，

jiào zi lǐ miàn rú huā sì duǒ de yí gè shào nián nǚ zǐ。

轿子里面如花似朵的一个少年女子。

nà nǚ zǐ yào kàn jǐng zhì，

那女子要看景致，

bù yòng zhú xí。

不用竹席。

nà wáng qìng hǎo de shì nǚ sè。

那王庆好的是女色。

jiàn le zhè bān biāo zhì de nǚ zǐ，

见了这般标致的女子，

bǎ gè hún líng dōu diào xià lái。

把个魂灵都吊下来。

rèn de nà huǒ gàn bàn yú hòu shì shū mì tóng guàn fǔ zhōng rén。

认得那夥干办、虞候是枢密童贯府中人。

dāng xià wáng qìng yuǎn yuǎn dì gēn zhe jiào zi，

当下王庆远远地跟着轿子，

suí le nà huǒ rén lái dào gěn yuè。

随了那夥人来到艮岳。

nà gěn yuè zài jīng chéng dōng běi yú，

那艮岳在京城东北隅，

jí dào jūn huáng dì suǒ zhù。

即道君皇帝所筑。

qí fēng guài shí，

奇峰怪石，

gǔ mù zhēn qín，

古木珍禽，

tíng xiè chí guǎn，

亭榭池馆，

bù kě shèng shǔ。

不可胜数。

wài miàn zhū yuán fēi hù，

外面朱垣绯户，

rú jìn mén yì bān。

如禁门一般。

yǒu nèi xiāng jìn jūn kān shǒu，

有内相、禁军看守，

děng xián rén jiǎo zhǐ tou ér yě bù gǎn xué dào mén qián。

等闲人脚指头儿也不敢踅到门前。

nà cù rén xiē xià jiào，

那簇人歇下轿，

yǎng niáng fú nǚ zǐ chū le jiào，

养娘扶女子出了轿，

jìng wàng gěn yuè mén nèi，

迳望艮岳门内，

niǎo niǎo nuó nuó，

袅袅娜娜，

yāo yāo ráo ráo zǒu jìn qù。

妖妖娆娆走进去。

nà kān mén jìn jūn nèi shì，

那看门禁军、内侍，

dōu ràng kāi tiáo lù，

都让开条路，

ràng tā zǒu jìn qù le。

让他走进去了。

yuán lái nà nǚ zǐ shì tóng guàn zhī dì tóng shì zhī nǚ，

原来那女子是童贯之弟童贳之女，

yáng jiǎn de wài sūn。

杨戩的外孙。

tóng guàn fǔ yǎng wèi jǐ nǚ，

童贯抚养为己女，

xǔ pèi cài yōu zhī zǐ，

许配蔡攸之子，

què shì cài jīng de sūn ér xí fù le。

却是蔡京的孙儿媳妇了。

xiǎo míng jiào zuò jiāo xiù。

小名叫做娇秀。

nián fāng èr bā。

年方二八。

tā bǐng guò tóng guàn，

他禀过童贯，

chéng tiān zǐ liǎng rì zài lǐ shī shī jiā yú lè，

乘天子两日在李师师家娱乐，

yù dào gěn yuè yóu wán。

欲到艮岳游玩。

tóng guàn yù xiān fēn fù le jìn jūn rén yì，

童贯预先分付了禁军人役，

yīn cǐ bù gǎn lán zǔ。

因此不敢拦阻。

nà jiāo xiù jìn qù le liǎng gè shí chén，

那娇秀进去了两个时辰，

wù shì bú jiàn chū lái。

兀是不见出来。

wáng qìng nà sī，

王庆那厮，

dāi dāi dì zài wài miàn shǒu zhe，

呆呆地在外面守着，

dù lǐ jī è。

肚里饥饿。

xué dào dōng jiē jiǔ diàn lǐ mǎi xiē jiǔ ròu，

踅到东街酒店里买些酒肉，

máng máng dì chī le liù qī bēi，

忙忙地吃了六七杯，

kǒng pà nà nǚ zǐ qù le，

恐怕那女子去了，

lián zhàng yě bù suàn，

连帐也不算，

xiàng biàn dài lǐ mō chū yí kuài èr qián zhòng de yín zi，

向便袋里摸出一块二钱重的银子，

diū yǔ diàn xiǎo èr dào shǎo tíng biàn lái suàn zhàng。

丢与店小二道：“少停便来算帐。

wáng qìng zài xué dào gěn yuè qián，

”王庆再踅到艮岳前，

yòu tíng le yī huí，

又停了一回，

zhī jiàn nà nǚ zǐ tóng le yǎng niáng，

只见那女子同了养娘，

qīng yí lián bù，

轻移莲步，

zǒu chū gěn yuè lái。

走出艮岳来。

qiě bù shàng jiào，

且不上轿，

kàn nà gěn yuè wài miàn dí jǐng zhì。

看那艮岳外面的景致。

wáng qìng xué shàng qián qù，

王庆踅上前去，

kàn nà nǚ zǐ shí，

看那女子时，

zhēn gè biāo zhì。

真个标致。

yǒu hùn jiāng lóng cí wèi zhèng fēng zī yù xiù，

有混江龙词为证： 丰资毓秀，

nà lǐ gè jīn wū kān shōu。

那里个金屋堪收。

diǎn yīng táo xiǎo kǒu，

点樱桃小口，

héng qiū shuǐ shuāng móu。

横秋水双眸。

ruò bú shì zuó yè qíng kāi xīn yuè jiǎo，

若不是昨夜晴开新月皎，

zěn néng dé jīn zhāo cháng duàn xiǎo liáng zhōu。

怎能得今朝肠断小梁州。

fāng fēn chuò yuē huì lán chóu，

芳芬绰约蕙兰俦，

xiāng piāo yǎ lì fú róng xiù。

香飘雅丽芙蓉袖。

liǎng xià lǐ xīn yuán，

两下里心猿，

dōu bèi yuè yǐn huā gōu。

都被月引花钩。

wáng qìng kàn dào hǎo chù，

王庆看到好处，

bù jué xīn tóu zhuàng lù，

不觉心头撞鹿，

gǔ ruǎn jīn má，

骨软筋麻，

hǎo biàn sì xuě shī zi xiàng huǒ，

好便似雪狮子向火，

shà shí jiān sū le bàn biān。

霎时间酥了半边。

nà jiāo xiù zài rén cóng lǐ suō jiàn wáng qìng de xiàng mào。

那娇秀在人丛里睃见王庆的相貌。

fèng yǎn nóng méi rú huà，

凤眼浓眉如画，

wēi xū bái miàn hóng yán。

微须白面红颜。

dǐng píng é kuò mǎn tiān cāng，

顶平额阔满天仓，

qī chǐ shēn cái zhuàng jiàn。

七尺身材壮健。

shàn huì tōu xiāng qiè yù，

善会偷香窃玉，

guàn de mài qiào xíng jiān。

惯的卖俏行奸。

níng móu dāi xiǎng lì rén qián，

凝眸呆想立人前，

jùn qiào fēng liú wú xiàn。

俊俏风流无限。

nà jiāo xiù yī yǎn suō zhe wáng qìng fēng liú，

那娇秀一眼睃着王庆风流，

yě kàn shàng le tā。

也看上了他。

dāng yǒu gàn bàn yú hòu hē kāi zhòng rén，

当有干办、虞候喝开众人，

yǎng niáng fú jiāo xiù shàng jiào。

养娘扶娇秀上轿。

zhòng rén cù yōng zhe，

众人簇拥着，

zhuǎn dōng guò xī，

转东过西，

què dào suān zǎo mén wài yuè miào lǐ lái shāo xiāng。

却到酸枣门外岳庙里来烧香。

wáng qìng yòu gēn suí dào yuè miào lǐ。

王庆又跟随到岳庙里。

rén shān rén hǎi de ái jǐ bù kāi。

人山人海的挨挤不开。

zhòng rén jiàn shì tóng shū mì chù yú hòu gàn bàn，

众人见是童枢密处虞候、干办，

dōu ràng kāi tiáo lù。

都让开条路。

nà jiāo xiù xià jiào jìn xiāng。

那娇秀下轿进香。

wáng qìng āi xué shàng qián，

王庆挨踅上前，

què shì bù néng jìn shēn。

却是不能近身。

yòu kǒng suí cóng rén děng chì zhà，

又恐随从人等叱咤，

jiǎ yì yǔ miào zhù sī shú，

假意与庙祝厮熟，

bāng tā diǎn zhú shāo xiāng。

帮他点烛烧香。

yī shuāng yǎn bú zhù de liū nà jiāo xiù。

一双眼不住的溜那娇秀。

jiāo xiù yě bǎ yǎn lái pín suō。

娇秀也把眼来频睃。

yuán lái cài yōu de ér zi，

原来蔡攸的儿子，

shēng lái shì hān dāi de。

生来是憨呆的。

nà jiāo xiù zài jiā tīng dé jǐ cì méi pó chuán shuō shì zhēn，

那娇秀在家听得几次媒婆传说是真，

rì yè jiào qū yuàn hèn。

日夜叫屈怨恨。

jīn rì jiàn le wáng qìng fēng liú jùn qiào，

今日见了王庆风流俊俏，

nà xiǎo guǐ tou er chūn xīn yě dòng le。

那小鬼头儿春心也动了。

dāng xià tóng fǔ zhōng yí gè dǒng yú hòu，

当下童府中一个董虞候，

zǎo yǐ qiáo kē。

早已瞧科。

rèn de pái jūn wáng qìng。

认得排军王庆。

dǒng yú hòu bǎ wáng qìng pī liǎn yī zhǎng dǎ qù，

董虞候把王庆劈脸一掌打去，

hè dào zhè gè shì shén me rén jiā zhái juàn nǐ shì kāi fēng fǔ yí gè jūn jiàn，

喝道：“这个是什么人家宅眷！你是开封府一个军健，

nǐ hǎo dà dǎn rú hé yě zài zhè lǐ āi ái jǐ jǐ dài ǎn duì xiàng gōng shuō le，

你好大胆！如何也在这里挨挨挤挤？待俺对相公说了，

jiào nǐ zhè kē lǘ tóu ān bù láo zài jǐng shàng。

教你这颗驴头安不牢在颈上。

wáng qìng nà gǎn zé shēng，

”王庆那敢则声，

bào tóu shǔ cuàn，

抱头鼠窜，

bēn chū miào mén lái。

奔出庙门来。

xùn yī kǒu tuò，

噀一口唾，

jiào shēng dào cuì wǒ zhí nèn zhè bān dāi lài há ma zěn xiǎng chī tiān é ròu dàng wǎn rěn qì tūn shēng，

叫声道：“啐！我直恁这般呆！癞虾蟆怎想吃天鹅肉！”当晚忍气吞声，

cán kuì huí jiā。

惭愧回家。

shéi zhī nà jiāo xiù huí fǔ，

谁知那娇秀回府，

dǎo shì rì yè sī xiǎng。

倒是日夜思想。

hòu huì shì bì，

厚贿侍婢，

fǎn qù wèn nà dǒng yú hòu，

反去问那董虞候，

jiào tā shuō wáng qìng de xiáng xì。

教他说王庆的详细。

shì bì yǔ yí gè xuē pó zǐ xiāng shú，

侍婢与一个薛婆子相熟，

tóng tā zuò le mǎ pō liù，

同他做了马泊六，

qiāo dì gōu yǐn wáng qìng，

悄地勾引王庆，

cóng hòu mén jìn lái。

从后门进来。

rén bù zhī，

人不知，

guǐ bù jué，

鬼不觉，

yǔ jiāo xiù gōu dā。

与娇秀勾搭。

wáng qìng nà sī xǐ chū wàng wài，

王庆那厮喜出望外，

zhōng rì yǐn jiǔ。

终日饮酒。

guāng yīn rěn rǎn，

光阴荏苒，

guò le sān yuè。

过了三月。

zhèng shì lè jí shēng bēi。

正是乐极生悲。

wáng qìng yī rì chī dé làn zuì rú ní，

王庆一日吃得烂醉如泥，

zài běn fǔ zhèng pái jūn zhāng bīn miàn qián，

在本府正排军张斌面前，

lòu chū mǎ jiǎo。

露出马脚。

suì jiāng cǐ shì zhāng yáng kāi qù，

遂将此事彰扬开去，

bù miǎn chuī zài tóng guàn ěr duǒ lǐ。

不免吹在童贯耳朵里。

tóng guàn dà nù，

童贯大怒，

sī xiǎng yào xún zuì guò bǎi bō tā，

思想要寻罪过摆拨他，

bù zài huà xià。

不在话下。

qiě shuō wáng qìng yīn cǐ shì fā jué，

且说王庆因此事发觉，

bù gǎn zài jìn tóng fǔ qù le。

不敢再进童府去了。

yī rì zài jiā xián zuò。

一日在家闲坐。

cǐ shí yǐ shì wǔ yuè xià xún，

此时已是五月下旬，

tiān qì yán rè。

天气炎热。

wáng qìng duō tiáo bǎn dèng，

王庆掇条板凳，

fàng zài tiān jǐng zhōng chéng liáng。

放在天井中乘凉。

fāng qǐ shēn rù wū lǐ qù ná shàn zi，

方起身入屋里去拿扇子，

zhī jiàn nà tiáo bǎn dèng，

只见那条板凳，

sì jiǎo bān dòng，

四脚搬动，

cóng tiān jǐng zhōng zǒu jiāng rù lái。

从天井中走将入来。

wáng qìng hē shēng dào qí guài fēi qǐ yòu jiǎo，

王庆喝声道：“奇怪！”飞起右脚，

xiàng bǎn dèng zhǐ yī jiǎo tī qù。

向板凳只一脚踢去。

wáng qìng jiào shēng dào ā yě，

王庆叫声道：“阿也，

kǔ yě bù tī shí wàn shì jiē xiū，

苦也！”不踢时万事皆休，

yī tī shí，

一踢时，

zhūn zhān lì zhì。

迍邅立至。

zhèng shì tiān yǒu bù cè fēng yún，

正是：天有不测风云，

rén yǒu dàn xī huò fú。

人有旦夕祸福。

bì jìng wáng qìng tī zhè bǎn dèng，

毕竟王庆踢这板凳，

wèi hé jiào kǔ qǐ lái qiě tīng xià huí fēn jiě。

为何叫苦起来？且听下回分解。

水浒传 · 第一百零一回 · 谋坟地阴险产逆 踏春阳妖艳生奸注释

水浒传 · 第一百零一回 · 谋坟地阴险产逆 踏春阳妖艳生奸评析

水浒传 · 第一百零一回 · 谋坟地阴险产逆 踏春阳妖艳生奸赏析

水浒传 · 第一百零一回 · 谋坟地阴险产逆 踏春阳妖艳生奸辑评