水浒传 · 第三十三回 · 宋江夜看小鰲山　花荣大闹清风寨

施耐庵 - [明]

诗曰：

花开不择贫家第，月照山河到处明。

世间只有人心恶，万事还须天养人。

盲聋喑哑家豪富，智慧聪明却受贫。

年月日时该载定，算来由命不由人。

话说这清风山离青州不远，只隔得百里来路。这清风寨却在青州三岔路口，地名清风镇。因为这三岔路上，通三处恶山，因此特设这清风寨在这清风镇上。那里也有三五千人家，却离这清风山只有一站多路，当日三位头领自上山去了。

只说宋公明独自一个，背著些包裹，迤来到清风镇上，便借问花知寨住处。那镇上人答道：「这清风寨衙门，在镇市中间。南边有个小寨，是文官刘知寨住宅；北边那个小寨，正是武官花知寨住宅。」宋江听罢，谢了那人，便投北寨来。到得门首，见有几个把门军汉，问了姓名，入去通报。只见寨里走出那个少年的军官来，拖住宋江便拜。那人生得如何？但见：

　　　　齿白唇红双眼俊，两眉入鬓常清，细腰宽膀似猿形。能骑乖劣马，爱放海东青。

　　　　百步穿杨神臂健，弓开秋月分明，雕翎箭发迸寒星。人称「小李广」，将种是花荣。

出来的年少将军不是别人，正是清风寨武知寨「小李广」花荣。那花荣怎生打扮，但见：

　　　　身上战袍金翠绣，腰间玉带嵌山犀。

　　　　渗青巾帻双环小，文武花靴抹绿低。

花荣见宋江拜罢，喝叫军汉接了包裹、朴刀、腰刀，扶住宋江，直到正厅上，便请宋江当中凉床上坐了。花荣又纳头拜了四拜，起身道：「自从别了兄长之后，屈指又早五六年矣，常常念想。听得兄长杀了一个泼烟花，官司行文书各处追捕。小弟闻得，如坐针毡，连连写了十数封书，去贵庄问信，不知曾到也不？今日天赐，幸得哥哥到此，相见一面，大慰平生。」说罢又拜。宋江扶住道：「贤弟休只顾讲礼。请坐了，听在下告诉。」花荣斜坐著。宋江把杀阎婆惜一事，和投奔柴大官人，并孔太公庄上遇见武松，清风山上被捉，遇燕顺……等事，细细地都说了一遍。花荣听罢，答道：「兄长如此多磨难，今日幸得仁兄到此，且住数年，却又理会。」宋江道：「若非兄弟宋清寄书来孔太公庄上时，在下也特地要来贤弟这里走一遭。」花荣便请宋江去后堂里坐，唤出浑家崔氏，来拜伯伯。拜罢，花荣又叫妹子出来拜了哥哥。便请宋江更换衣裳鞋袜，香汤沐浴，在后堂安排筵席洗尘。

当日筵宴上，宋江把救了刘知寨恭人的事，备细对花荣说了一遍。花荣听罢，皱了双眉说道：「兄长没来由，救那妇人做甚么？正好教灭这厮的口！」宋江道：「却又作怪！我听得说是清风寨知寨的恭人，因此把做贤弟同僚面上，特地不顾王矮虎相怪，一力要救他下山。你却如何恁的说？」花荣道：「兄长不知，不是小弟说口，这清风寨是青州紧要去处，若还是小弟独自在这里守把时，远近强人，怎敢把青州搅得粉碎！近日除将这个穷酸饿醋来做个正知寨，这厮又是文官，又没本事，自从到任，把此乡间些少上户诈骗，乱行法度，无所不为。小弟是个武官副知寨，每每被这厮怄气，恨不得杀了这滥污贼禽兽。兄长却如何救了这厮的妇人？打紧这婆娘极不贤，只是调拨他丈夫行不仁的事，残害良民，贪图贿赂，正好叫那贱人受些玷辱。兄长错救了这等不才的人。」宋江听了，便劝道：「贤弟差矣！自古道：『冤雠可解不可结。』他和你是同僚官，虽有些过失，你可隐恶而扬善。贤弟休如此浅见。」花荣道：「兄长见得极明。来日公廨内见刘知寨时，与他说过救了他老小之事。」宋江道：「贤弟若如此，也显你的好处。」花荣夫妻几口儿，朝暮臻臻至至，献酒供食，伏侍宋江。当晚安排床帐，在后堂轩下请宋江安歇。次日，又备酒食筵宴管待。话休絮烦。宋江自到花荣寨里，吃了四五日酒。花荣手下有几个体己人，一日换一个，拨些碎银子在他身边，每日教相陪宋江去清风镇街上，观看市井喧哗，村落宫观寺院，闲走乐情。自那日为始，这体己人相陪著闲走，邀宋江去市井上闲玩。那清风镇上也有几座小勾栏，并茶坊酒肆，自不必说得。当日宋江与这体己人在小勾栏里闲看了一回，又去近村寺院道家宫观游赏一回，请去市镇上酒肆中饮酒。临起身时，那体己人取银两还酒钱。宋江那里肯要他还钱，却自取碎银还了。宋江归来，又不对花荣说。那个同饮的人欢喜，又落得银子，又得身闲，自此每日拨一个相陪，和宋江去闲走。每日又只是宋江使钱。自从到寨里，无一个不敬爱他的。宋江在花荣寨里，住了将及一月有余，看看腊尽春回，又早元宵节近。

且说这清风寨镇上居民，商量放灯一事，准备庆赏元宵。科敛钱物，去土地大王庙前扎缚起一座小鳌山，上面结彩悬花，张挂五六百碗花灯。土地大王庙内，逞赛诸般社火。家家门前，扎起灯棚，赛悬灯火。市镇上，诸行百艺都有。虽然比不得京师，只此也是人间天上。当下宋江在寨里和花荣饮酒，正值元宵。是日晴明得好，花荣到巳牌前后，上马去公廨内点起数百个军士，教晚间去市镇上弹压。又点差许多军汉，分头去四下里守把栅门。未牌时分回寨来，邀宋江吃点心。宋江对花荣说道：「听闻此间市镇上今晚点放花灯，我欲去看看。」花荣答道：「小弟本欲陪侍兄长，奈缘我职役在身，不能勾闲步同往。今夜兄长自与家间二三人去看灯，早早的便回。小弟在家专待家宴三杯，以庆佳节。」宋江道：「最好。」却早天色向夜，东边推出那轮明月上来。正是：

　　　　玉漏铜壶且莫催，星桥火树彻明开。

　　　　鳌山高耸青云上，何处游人不看来！

当晚宋江和花荣家亲随体己人两三个，跟随著缓步徐行。到这清风镇上看灯时，只见家家门前，搭起灯棚，悬挂花灯，灯上画著许多故事，也有剪采飞白牡丹花灯，并芙蓉荷花异样灯火。四五个人，手厮挽著，来到大王庙前，看那小鳌山时，但见：

　　　　山石穿双龙戏水，云霞映独鹤朝天。

　　　　金莲灯，玉梅灯，晃一片琉璃；

　　　　荷花灯，芙蓉灯，散千团锦绣。

　　　　银蛾斗彩，双双随绣带香球；

　　　　雪柳争辉，缕缕拂华翠幡幕。

　　　　村歌社鼓，花灯影里竞喧阗；

　　　　织妇蚕奴，画烛光中同赏玩。

　　　　虽无佳丽风流曲，尽贺丰登大有年。

当下宋江等四人在鳌山前看了一回，迤投南走。不过五七百步，只见前面灯烛荧煌，一夥人围住在一个大墙院门首热闹。锣声响处，众人喝采。宋江看时，却是一夥舞鲍老的。宋江矮矬，人背后看不见。那相陪的体己人，却认的社火队里，便教分开众人，让宋江看。那跳鲍老的身躯扭得村村势势的，宋江看了，呵呵大笑。

只见这墙院里面，却是刘知寨夫妻两儿和几个婆娘在里面看。听得宋江笑声，那刘知寨的老婆于灯下却认的宋江，便指与丈夫道：「兀那个黑矮汉子，便是前日清风山抢掳下我的贼头。」刘知寨听了，吃一惊，便唤亲随六七人，叫捉那个笑的黑汉子。宋江听得，回身便走。走不过十馀家，众军汉赶上，把宋江捉住，拿了来，恰似皂雕追紫燕，正如猛虎啖羊羔。拿到寨里，用四条麻索绑了，押至厅前。那三个体己人，见捉了宋江去，自跑回来报与花荣知道。

且说刘知寨坐在厅上，叫解过那厮来，众人把宋江簇拥在厅前跪下。刘知寨喝道：「你这厮是清风山打劫强贼，如何敢擅自来看灯！今被擒获，有何理说？」宋江告道：「小人自是郓城县客人张三，与花知寨是故友。来此间多日了，从不曾在清风山打劫。」刘知寨老婆，却从屏风背后转将出来，喝道：「你这厮兀自赖哩！你记得教我叫你做大王时？」宋江告道：「恭人差矣。那时小人不对恭人说来：『小人自是郓城县客人，亦被掳掠在此间，不能够下山去。』」刘知寨道：「你既是客人，被掳劫在那里，今日如何能够下山来，却到我这里看灯？」那妇人便说道：「你这厮在山上时，大刺刺的坐在中间交椅上，由我叫大王，那里睬人！」宋江道：「恭人，全不记我一力救你下山，如何今日倒把我强扭做贼！」那妇人听了大怒，指著宋江骂道：「这等赖皮赖骨，不打如何肯招！」刘知寨道：「说得是。」喝叫取过批头来打那厮。一连打了两料，打得宋江皮开肉绽，鲜血迸流。便叫把铁锁锁了，明日合个囚车，把「郓城虎」张三解上州里去。

却说相陪宋江的体己人，慌忙奔回来报知花荣。花荣听罢大惊，连忙写一封书，差两个能干亲随人，去刘知寨处取。亲随人赍了书，急忙到刘知寨门前。把门军士入去报复道：「花知寨差人在门前下书。」刘高叫唤至当厅。那亲随人将书呈上，刘高拆开封皮读道：

──花荣拜上僚兄相公座前：所有薄亲刘丈，近日从济州来，因看灯火，误犯尊威，万乞情恕放免，自当造谢。草字不恭，烦乞照察不宣。

刘高看了大怒，把书扯的粉碎，大骂道：「花荣这厮无礼！你是朝廷命官，如何却与强贼通同，也来瞒我。这贼已招是郓城县张三，你却如何写道是刘丈？俺须不是你侮弄的。你写他姓刘，是和我同姓，恁的我便放了他！」喝令左右把下书人推将出去。那亲随人被赶出寨门，急急归来，禀复花荣知道。花荣听了，只叫得：「苦了哥哥！快备我的马来！」花荣披挂，拴束了弓箭，绰鎗上马，带了三五十名军汉，都拖鎗拽棒，直奔到刘高寨里来。把门军人见了，那里敢拦当？见花荣头势不好，尽皆吃惊，都四散走了。花荣抢到厅前，下了马，手中拿著鎗，那三五十人，都摆在厅前。花荣口里叫道：「请刘知寨说话。」刘高听得，惊的魂飞魄散，惧怕花荣是个武官，那里敢出来相见。花荣见刘高不出来，立了一回，喝叫左右去两边耳房里搜人。那三五十军汉一齐去搜时，早从廊下耳房里寻见宋江，被麻索高吊起在梁上，又使铁索锁著，两腿打得肉绽。几个军汉便把绳索割断，铁锁打开，救出宋江。花荣便叫军士先送回家里去。花荣上了马，绰鎗在手，口里发话道：「刘知寨，你便是个正知寨，待怎的奈何了花荣！谁家没个亲眷！你却甚么意思？我的一个表兄，直拿在家里，强扭做贼。好欺负人，明日和你说话。」花荣带了众人，自回到寨里来看视宋江。

却说刘知寨见花荣救了人去，急忙点起一二百人，也叫来花荣寨夺人。那二百人内，新有两个教头。为首的教头，虽然了得些鎗刀，终不及花荣武艺，不敢不从刘高，只得引了众人，奔花荣寨里来。把门军士入去报知花荣。此时天色未甚明亮，那二百来人拥在门首，谁敢先入去，都惧怕花荣了得。看看天大明了，却见两扇大门不关，只见花知寨在正厅上坐著，左手拿著弓，右手挽著箭。众人都拥在门前，花荣竖起弓，大喝道：「你这军士们，不知冤各有头，债各有主。刘高差你来，休要替他出色。你那两个新参教头，还未见花知寨的武艺，今日先教你众人看花知寨弓箭，然后你那厮们要替刘高出色，不怕的入来。看我先射大门上左边门神的骨朵头！」搭上箭，拽满弓，只一箭，喝声：「著！」正射中门神骨朵头。众人看了，都吃一惊。花荣又取第二枝箭，大叫道：「你们众人，再看我这第二枝箭，要射右边门神的头盔上朱缨。」飕的又一箭，不偏不斜，正中缨头上。──那两枝箭却射定在两扇门上。花荣再取第三枝箭，喝道：「你众人看我第三枝箭，要射你那队里穿白的教头心窝。」那人叫声：「哎呀！」便转身先走。众人发声喊，一齐都走了。花荣且叫闭上寨门，却来后堂看觑宋江。花荣说道：「小弟误了哥哥，受此之苦。」宋江答道：「我却不妨，只恐刘高那厮不肯和你干休。我们也要计较个长便。」花荣道：「小弟舍著弃了这道官诰，和那厮理会。」宋江道：「不想那妇人将恩作怨，教丈夫打我这一顿。我本待自说出真名姓来，却又怕阎婆惜事发，因此只说郓城客人张三。叵耐刘高无礼，要把我做『郓城虎』张三，解上州去，合个囚车盛我。要做清风山贼首时，顷刻便是一刀一剐。不得贤弟自来力救，便有铜唇铁舌，也和他分辩不得。」花荣道：「小弟寻思，只想他是读书人，须念同姓之亲，因此写了刘丈，不想他直恁没些人情。如今既已救了来家，且却又理会。」宋江道：「贤弟差矣。既然仗你豪势救了人来，凡事要三思。自古道：『吃饭防噎，行路防跌。』他被你公然夺了人来、急使人来抢，又被你一吓，尽都散了，我想他如何肯干罢，必然要和你动文书。今晚我先走上清风山去躲避，你明日却好和他白赖，终久只是文武不和相殴的官司。我若再被他拿出去时，你便和他分说不过。」花荣道：「小弟只是一勇之夫，却无兄长的高明远见。只恐兄长伤重了，走不动。」宋江道：「不妨。事急难以耽搁，我自挨到山下便了。」当日敷贴了膏药，吃了些酒肉，把包裹都寄在花荣处。黄昏时分，便使两个军汉，送出栅外去了。宋江自连夜挨去，不在话下。

再说刘知寨见军士一个个都散回寨里来，说道：「花知寨十分英勇了得，谁敢去近前当他弓箭！」两个教头道：「著他一箭时，射个透明窟窿，却是都去不得。」刘高那厮终是个文官，意思深狠，有些算计。当下刘高寻思起来：「想他这一夺去，必然连夜放他上清风山去了，明日却来和我白赖。便争竞到上司，也只是文武不和斗殴之事，我却如何奈何的他？我今夜差二三十军汉，去五里路头等候。倘若天幸捉著时，将来悄悄的关在家里，却暗地使人连夜去州里，报知军官下来取，就和花荣一发拿了，都害了他性命。那时我独自霸著这清风寨，省得受那厮们的气。」当晚点了二十馀人，各执鎗棒，连夜去了。约莫有二更时候，去的军汉，背剪绑得宋江到来。刘知寨见了，大喜道：「不出吾之所料。且与我囚在后院里，休教一个人得知。」连夜便写了实封申状，差两个心腹之人，星夜来青州府飞报。次日，花荣只道宋江上清风山去了，坐视在家，心里自道：「我且看他怎的！」竟不来睬著。刘高也只做不知，两下都不说着。

且说这青州府知府，正值升厅公座。那知府覆姓慕容，双名彦达，是今上徽宗天子慕容贵妃之兄。倚托妹子的势，要在青州横行，残害良民，欺罔僚友，无所不为。正欲回衙早饭，只见左右公人，接上刘知寨申状，飞报贼情公事。知府接来，看了刘高的文书，吃了一惊，便道：「花荣是个功臣之子，如何结连清风山强贼？这罪犯非小，未委虚的。」便教唤那本州兵马都监，来到厅上，吩咐他去。原来那个都监姓黄，名信。为他本身武艺高强，威镇青州，因此称他为「镇三山」。那青州地面，所管下有三座恶山：第一便是清风山，第二便是二龙山，第三便是桃花山。这三处都是强人草寇出没的去处。黄信却自夸要捉尽三山人马，因此唤做「镇三山」。这兵马都监黄信上厅来，领了知府的言语，出来点起五十个壮健军汉，披挂了衣甲，马上擎著那口丧门剑，连夜便下清风寨来，径到刘高寨前下马。刘知寨出来接著，请到后堂，叙礼罢。一面安排酒食管待，一面犒赏军士。后面取出宋江来，教黄信看了。黄信道：「这个不必问了。连夜合个囚车，把这厮盛在里面。」头上抹了红绢，插一个纸旗，上写著「清风山贼首郓城虎张三」。宋江那里敢分辩，只得由他们安排。黄信再问刘高道：「你拿得张三时，花荣知也不知？」刘高道：「小官夜来二更拿了他，悄悄的藏在家里，花荣只道去了，安坐在家。」黄信道：「既是恁的，却容易。明早安排一副羊酒，去大寨里公厅上摆著，却教四下里埋伏下三五十人，预备著。我却自去花荣家请得他来，只推道：『慕容知府听得你文武不和，因此特差我来置酒劝谕。』赚到公厅，只看我掷盏为号，就下手拿住了，一同解上州里去。此计如何？」刘高喝采道：「还是相公高见，此计大妙。却似『瓮中捉鳖，手到拿来』。」

当夜定了计策，次日天晓，先去大寨左右两边帐幕里预先埋伏了军士，厅上虚设著酒食筵宴。早饭前后，黄信上了马，只带三两个从人，来到花荣寨前。军人入去传报，花荣问道：「来做甚么？」军汉答道：「只听得教报道黄都监特来相探。」花荣听罢，便出来迎接。黄信下马，花荣请至厅上，叙礼罢，便问道：「都监相公，有何公干到此？」黄信道：「下官蒙知府呼唤，发落道，为是你清风寨，内文武官僚不和，未知为甚缘由，知府诚恐二位因私雠而误公事，特差黄某赍到羊酒前来，与你二位讲和。已安排在大寨公厅上，便请足下上马同往。」花荣笑道：「花荣如何敢欺罔刘高，他又是个正知寨。只是本人累累要寻花荣的过失，不想惊动知府，有劳都监下临草寨，花荣将何以报？」黄信附耳低言道：「知府只为足下一人。倘有些刀兵动时，他是文官，做得何用？你只依著我行。」花荣道：「深谢都监过爱。」黄信便邀花荣同出门首上马。花荣道：「且请都监少叙三杯了去。」黄信道：「待说开了，畅饮何妨。」花荣只得叫备马。当时两个并马而行，直来到大寨，下了马，黄信携着花荣的手，同上公厅来，只见刘高已自先在公厅上。三个人都相见了。黄信叫取酒来，从人已自先把花荣的马牵将出去，闭了寨门。花荣不知是计，只想黄信是一般武官，必无歹意。黄信擎一盏酒来，先劝刘高道：「知府为因听得你文武二官，同僚不和，好生忧心，今日特委黄信到来，与你二公陪话。烦望只以报答朝廷为重，再后有事，和同商议。」刘高答道：「量刘高不才，颇识些理法，直教知府恩相，如此挂心。我二人也无甚言语争执，此是外人妄传。」黄信大笑道：「妙哉！」刘高饮过酒，黄信又斟第二杯酒，来劝花荣道：「虽然是刘知寨如此说了，想必是闲人妄传，故是如此，且请饮一杯。」花荣接过酒吃了。刘高拿副台盏，斟一盏酒，回劝黄信道：「动劳都监相公降临敝地，满饮此杯。」黄信接过酒来，拿在手里，把眼四下一看，有十数个军汉，簇上厅来。黄信把酒盏望地下一掷，只听得后堂一声喊起，两边帐幕里，走出三五十个壮健军汉，一发上，把花荣拿倒在厅前。黄信喝道：「绑了！」花荣一片声叫道：「我得何罪？」黄信大笑，喝道：「你兀自敢叫哩！你结连清风山强贼，一同背反朝廷，当得何罪！我念你往日面皮，不去惊动，拿你家老小。」花荣叫道：「也须有个证见。」黄信道：「还你一个证见，教你看真赃真贼，我不屈你。左右，与我推将来。」无移时，一辆囚车，一个纸旗儿，一条红抹额，从外面推将入来。花荣看时，

却是宋江。目睁口呆，面面厮觑，做声不得。黄信喝道：「这须不干我事，现有告人刘高在此。」花荣道：「不妨，不妨，这是我的亲眷。他自是郓城县人，你要强扭他做贼，到上司自有分辩处。」黄信道：「你既然如此说时，我只解你上州里，你自去分辩。」便叫刘知寨点起一百寨兵防送。花荣便对黄信说道：「都监赚我来，虽然捉了我，便到朝廷，和他还有分辩。可看我和都监一般武职官面，休去我衣服，容我坐在囚车里。」黄信道：「这一件容易，便依著你。就叫刘知寨一同去州里折辩明白，休要枉害人性命。」当时黄信与刘高都上了马，监押著两辆囚车，并带三五十军士，一百寨兵，簇拥著车子，取路奔青州府来。有分教，火燄堆里，送数百间屋宇人家；刀斧丛中，杀一二千残生性命。正是生事事生君莫恕，害人人害汝休嗔。毕竟解宋江投青州来，怎地脱身，且听下回分解。

水浒传 · 第三十三回 · 宋江夜看小鰲山　花荣大闹清风寨翻译文

水浒传 · 第三十三回 · 宋江夜看小鰲山　花荣大闹清风寨拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì sān shí sān huí sòng jiāng yè kàn xiǎo áo shān　 huā róng dà nào qīng fēng zhài。

水浒传 · 第三十三回 · 宋江夜看小鳌山　花荣大闹清风寨。

shī nài ān。

施耐庵。

shī yuē huā kāi bù zé pín jiā dì，

诗曰： 花开不择贫家第，

yuè zhào shān hé dào chù míng。

月照山河到处明。

shì jiān zhǐ yǒu rén xīn è，

世间只有人心恶，

wàn shì hái xū tiān yǎng rén。

万事还须天养人。

máng lóng yīn yǎ jiā háo fù，

盲聋喑哑家豪富，

zhì huì cōng míng què shòu pín。

智慧聪明却受贫。

nián yuè rì shí gāi zài dìng，

年月日时该载定，

suàn lái yóu mìng bù yóu rén。

算来由命不由人。

huà shuō zhè qīng fēng shān lí qīng zhōu bù yuǎn，

话说这清风山离青州不远，

zhǐ gé dé bǎi lǐ lái lù。

只隔得百里来路。

zhè qīng fēng zhài què zài qīng zhōu sān chà lù kǒu，

这清风寨却在青州三岔路口，

dì míng qīng fēng zhèn。

地名清风镇。

yīn wèi zhè sān chà lù shàng，

因为这三岔路上，

tōng sān chù è shān，

通三处恶山，

yīn cǐ tè shè zhè qīng fēng zhài zài zhè qīng fēng zhèn shàng。

因此特设这清风寨在这清风镇上。

nà lǐ yě yǒu sān wǔ qiān rén jiā，

那里也有三五千人家，

què lí zhè qīng fēng shān zhǐ yǒu yī zhàn duō lù，

却离这清风山只有一站多路，

dāng rì sān wèi tóu lǐng zì shàng shān qù le。

当日三位头领自上山去了。

zhǐ shuō sòng gōng míng dú zì yí gè，

只说宋公明独自一个，

bèi zhe xiē bāo guǒ，

背著些包裹，

yí lái dào qīng fēng zhèn shàng，

迤来到清风镇上，

biàn jiè wèn huā zhī zhài zhù chù。

便借问花知寨住处。

nà zhèn shàng rén dá dào zhè qīng fēng zhài yá mén，

那镇上人答道：「这清风寨衙门，

zài zhèn shì zhōng jiān。

在镇市中间。

nán biān yǒu gè xiǎo zhài，

南边有个小寨，

shì wén guān liú zhī zhài zhù zhái běi biān nà gè xiǎo zhài，

是文官刘知寨住宅；北边那个小寨，

zhèng shì wǔ guān huā zhī zhài zhù zhái。

正是武官花知寨住宅。

sòng jiāng tīng bà，

」宋江听罢，

xiè le nà rén，

谢了那人，

biàn tóu běi zhài lái。

便投北寨来。

dào de mén shǒu，

到得门首，

jiàn yǒu jǐ gè bǎ mén jūn hàn，

见有几个把门军汉，

wèn le xìng míng，

问了姓名，

rù qù tōng bào。

入去通报。

zhī jiàn zhài lǐ zǒu chū nà gè shào nián de jūn guān lái，

只见寨里走出那个少年的军官来，

tuō zhù sòng jiāng biàn bài。

拖住宋江便拜。

nà rén shēng de rú hé dàn jiàn　　　　 chǐ bái chún hóng shuāng yǎn jùn，

那人生得如何？但见： 　　　　齿白唇红双眼俊，

liǎng méi rù bìn cháng qīng，

两眉入鬓常清，

xì yāo kuān bǎng shì yuán xíng。

细腰宽膀似猿形。

néng qí guāi liè mǎ，

能骑乖劣马，

ài fàng hǎi dōng qīng。

爱放海东青。

　　　　 bǎi bù chuān yáng shén bì jiàn，

　　　　百步穿杨神臂健，

gōng kāi qiū yuè fèn míng，

弓开秋月分明，

diāo líng jiàn fā bèng hán xīng。

雕翎箭发迸寒星。

rén chēng xiǎo lǐ guǎng，

人称「小李广」，

jiāng zhǒng shì huā róng。

将种是花荣。

chū lái de nián shào jiāng jūn bú shì bié rén，

出来的年少将军不是别人，

zhèng shì qīng fēng zhài wǔ zhī zhài xiǎo lǐ guǎng huā róng。

正是清风寨武知寨「小李广」花荣。

nà huā róng zěn shēng dǎ bàn，

那花荣怎生打扮，

dàn jiàn　　　　 shēn shàng zhàn páo jīn cuì xiù，

但见： 　　　　身上战袍金翠绣，

yāo jiān yù dài qiàn shān xī。

腰间玉带嵌山犀。

　　　　 shèn qīng jīn zé shuāng huán xiǎo，

　　　　渗青巾帻双环小，

wén wǔ huā xuē mǒ lǜ dī。

文武花靴抹绿低。

huā róng jiàn sòng jiāng bài bà，

花荣见宋江拜罢，

hē jiào jūn hàn jiē le bāo guǒ pō dāo yāo dāo，

喝叫军汉接了包裹、朴刀、腰刀，

fú zhù sòng jiāng，

扶住宋江，

zhí dào zhèng tīng shàng，

直到正厅上，

biàn qǐng sòng jiāng dāng zhōng liáng chuáng shàng zuò le。

便请宋江当中凉床上坐了。

huā róng yòu nà tóu bài le sì bài，

花荣又纳头拜了四拜，

qǐ shēn dào zì cóng bié le xiōng zhǎng zhī hòu，

起身道：「自从别了兄长之后，

qū zhǐ yòu zǎo wǔ liù nián yǐ，

屈指又早五六年矣，

cháng cháng niàn xiǎng。

常常念想。

tīng dé xiōng zhǎng shā le yí gè pō yān huā，

听得兄长杀了一个泼烟花，

guān sī xíng wén shū gè chù zhuī bǔ。

官司行文书各处追捕。

xiǎo dì wén de，

小弟闻得，

rú zuò zhēn zhān，

如坐针毡，

lián lián xiě le shí shù fēng shū，

连连写了十数封书，

qù guì zhuāng wèn xìn，

去贵庄问信，

bù zhī céng dào yě bù jīn rì tiān cì，

不知曾到也不？今日天赐，

xìng de gē ge dào cǐ，

幸得哥哥到此，

xiāng jiàn yī miàn，

相见一面，

dà wèi píng shēng。

大慰平生。

shuō bà yòu bài。

」说罢又拜。

sòng jiāng fú zhù dào xián dì xiū zhǐ gù jiǎng lǐ。

宋江扶住道：「贤弟休只顾讲礼。

qǐng zuò le，

请坐了，

tīng zài xià gào sù。

听在下告诉。

huā róng xié zuò zhe。

」花荣斜坐著。

sòng jiāng bǎ shā yán pó xī yī shì，

宋江把杀阎婆惜一事，

hé tóu bèn chái dà guān rén，

和投奔柴大官人，

bìng kǒng tài gōng zhuāng shàng yù jiàn wǔ sōng，

并孔太公庄上遇见武松，

qīng fēng shān shàng bèi zhuō，

清风山上被捉，

yù yàn shùn děng shì，

遇燕顺……等事，

xì xì dì dōu shuō le yī biàn。

细细地都说了一遍。

huā róng tīng bà，

花荣听罢，

dá dào xiōng zhǎng rú cǐ duō mó nàn，

答道：「兄长如此多磨难，

jīn rì xìng de rén xiōng dào cǐ，

今日幸得仁兄到此，

qiě zhù shù nián，

且住数年，

què yòu lǐ huì。

却又理会。

sòng jiāng dào ruò fēi xiōng dì sòng qīng jì shū lái kǒng tài gōng zhuāng shàng shí，

」宋江道：「若非兄弟宋清寄书来孔太公庄上时，

zài xià yě tè dì yào lái xián dì zhè lǐ zǒu yī zāo。

在下也特地要来贤弟这里走一遭。

huā róng biàn qǐng sòng jiāng qù hòu táng lǐ zuò，

」花荣便请宋江去后堂里坐，

huàn chū hún jiā cuī shì，

唤出浑家崔氏，

lái bài bó bo。

来拜伯伯。

bài bà，

拜罢，

huā róng yòu jiào mèi zǐ chū lái bài le gē ge。

花荣又叫妹子出来拜了哥哥。

biàn qǐng sòng jiāng gēng huàn yī shang xié wà，

便请宋江更换衣裳鞋袜，

xiāng tāng mù yù，

香汤沐浴，

zài hòu táng ān pái yán xí xǐ chén。

在后堂安排筵席洗尘。

dāng rì yán yàn shàng，

当日筵宴上，

sòng jiāng bǎ jiù le liú zhī zhài gōng rén de shì，

宋江把救了刘知寨恭人的事，

bèi xì duì huā róng shuō le yī biàn。

备细对花荣说了一遍。

huā róng tīng bà，

花荣听罢，

zhòu le shuāng méi shuō dào xiōng zhǎng méi lái yóu，

皱了双眉说道：「兄长没来由，

jiù nà fù rén zuò shèn me zhèng hǎo jiào miè zhè sī de kǒu sòng jiāng dào què yòu zuò guài wǒ tīng dé shuō shì qīng fēng zhài zhī zhài de gōng rén，

救那妇人做甚么？正好教灭这厮的口！」宋江道：「却又作怪！我听得说是清风寨知寨的恭人，

yīn cǐ bǎ zuò xián dì tóng liáo miàn shàng，

因此把做贤弟同僚面上，

tè dì bù gù wáng ǎi hǔ xiāng guài，

特地不顾王矮虎相怪，

yī lì yào jiù tā xià shān。

一力要救他下山。

nǐ què rú hé nèn de shuō huā róng dào xiōng zhǎng bù zhī，

你却如何恁的说？」花荣道：「兄长不知，

bú shì xiǎo dì shuō kǒu，

不是小弟说口，

zhè qīng fēng zhài shì qīng zhōu jǐn yào qù chù，

这清风寨是青州紧要去处，

ruò hái shì xiǎo dì dú zì zài zhè lǐ shǒu bǎ shí，

若还是小弟独自在这里守把时，

yuǎn jìn qiǎng rén，

远近强人，

zěn gǎn bǎ qīng zhōu jiǎo dé fěn suì jìn rì chú jiāng zhè gè qióng suān è cù lái zuò gè zhèng zhī zhài，

怎敢把青州搅得粉碎！近日除将这个穷酸饿醋来做个正知寨，

zhè sī yòu shì wén guān，

这厮又是文官，

yòu méi běn shì，

又没本事，

zì cóng dào rèn，

自从到任，

bǎ cǐ xiāng jiān xiē shǎo shàng hù zhà piàn，

把此乡间些少上户诈骗，

luàn xíng fǎ dù，

乱行法度，

wú suǒ bù wéi。

无所不为。

xiǎo dì shì gè wǔ guān fù zhī zhài，

小弟是个武官副知寨，

měi měi bèi zhè sī òu qì，

每每被这厮怄气，

hèn bù dé shā le zhè làn wū zéi qín shòu。

恨不得杀了这滥污贼禽兽。

xiōng zhǎng què rú hé jiù le zhè sī de fù rén dǎ jǐn zhè pó niáng jí bù xián，

兄长却如何救了这厮的妇人？打紧这婆娘极不贤，

zhǐ shì tiáo bō tā zhàng fū xíng bù rén de shì，

只是调拨他丈夫行不仁的事，

cán hài liáng mín，

残害良民，

tān tú huì lù，

贪图贿赂，

zhèng hǎo jiào nà jiàn rén shòu xiē diàn rǔ。

正好叫那贱人受些玷辱。

xiōng zhǎng cuò jiù le zhè děng bù cái de rén。

兄长错救了这等不才的人。

sòng jiāng tīng le，

」宋江听了，

biàn quàn dào xián dì chà yǐ zì gǔ dào yuān chóu kě jiě bù kě jié。

便劝道：「贤弟差矣！自古道：『冤雠可解不可结。

tā hé nǐ shì tóng liáo guān，

』他和你是同僚官，

suī yǒu xiē guò shī，

虽有些过失，

nǐ kě yǐn è ér yáng shàn。

你可隐恶而扬善。

xián dì xiū rú cǐ qiǎn jiàn。

贤弟休如此浅见。

huā róng dào xiōng zhǎng jiàn de jí míng。

」花荣道：「兄长见得极明。

lái rì gōng xiè nèi jiàn liú zhī zhài shí，

来日公廨内见刘知寨时，

yǔ tā shuō guò jiù le tā lǎo xiǎo zhī shì。

与他说过救了他老小之事。

sòng jiāng dào xián dì ruò rú cǐ，

」宋江道：「贤弟若如此，

yě xiǎn nǐ de hǎo chù。

也显你的好处。

huā róng fū qī jǐ kǒu ér，

」花荣夫妻几口儿，

zhāo mù zhēn zhēn zhì zhì，

朝暮臻臻至至，

xiàn jiǔ gōng shí，

献酒供食，

fú shì sòng jiāng。

伏侍宋江。

dàng wǎn ān pái chuáng zhàng，

当晚安排床帐，

zài hòu táng xuān xià qǐng sòng jiāng ān xiē。

在后堂轩下请宋江安歇。

cì rì，

次日，

yòu bèi jiǔ shí yán yàn guǎn dài。

又备酒食筵宴管待。

huà xiū xù fán。

话休絮烦。

sòng jiāng zì dào huā róng zhài lǐ，

宋江自到花荣寨里，

chī le sì wǔ rì jiǔ。

吃了四五日酒。

huā róng shǒu xià yǒu jǐ gè tī ji rén，

花荣手下有几个体己人，

yī rì huàn yí gè，

一日换一个，

bō xiē suì yín zi zài tā shēn biān，

拨些碎银子在他身边，

měi rì jiào xiāng péi sòng jiāng qù qīng fēng zhèn jiē shàng，

每日教相陪宋江去清风镇街上，

guān kàn shì jǐng xuān huá，

观看市井喧哗，

cūn luò gōng guàn sì yuàn，

村落宫观寺院，

xián zǒu lè qíng。

闲走乐情。

zì nà rì wèi shǐ，

自那日为始，

zhè tī ji rén xiāng péi zhe xián zǒu，

这体己人相陪著闲走，

yāo sòng jiāng qù shì jǐng shàng xián wán。

邀宋江去市井上闲玩。

nà qīng fēng zhèn shàng yě yǒu jǐ zuò xiǎo gōu lán，

那清风镇上也有几座小勾栏，

bìng chá fāng jiǔ sì，

并茶坊酒肆，

zì bù bì shuō de。

自不必说得。

dāng rì sòng jiāng yǔ zhè tī ji rén zài xiǎo gōu lán lǐ xián kàn le yī huí，

当日宋江与这体己人在小勾栏里闲看了一回，

yòu qù jìn cūn sì yuàn dào jiā gōng guàn yóu shǎng yī huí，

又去近村寺院道家宫观游赏一回，

qǐng qù shì zhèn shàng jiǔ sì zhōng yǐn jiǔ。

请去市镇上酒肆中饮酒。

lín qǐ shēn shí，

临起身时，

nà tī ji rén qǔ yín liǎng hái jiǔ qián。

那体己人取银两还酒钱。

sòng jiāng nà lǐ kěn yào tā huán qián，

宋江那里肯要他还钱，

què zì qǔ suì yín hái le。

却自取碎银还了。

sòng jiāng guī lái，

宋江归来，

yòu bú duì huā róng shuō。

又不对花荣说。

nà gè tóng yǐn de rén huān xǐ，

那个同饮的人欢喜，

yòu luò de yín zi，

又落得银子，

yòu dé shēn xián，

又得身闲，

zì cǐ měi rì bō yí gè xiāng péi，

自此每日拨一个相陪，

hé sòng jiāng qù xián zǒu。

和宋江去闲走。

měi rì yòu zhǐ shì sòng jiāng shǐ qián。

每日又只是宋江使钱。

zì cóng dào zhài lǐ，

自从到寨里，

wú yí gè bù jìng ài tā de。

无一个不敬爱他的。

sòng jiāng zài huā róng zhài lǐ，

宋江在花荣寨里，

zhù le jiāng jí yī yuè yǒu yú，

住了将及一月有余，

kàn kàn là jìn chūn huí，

看看腊尽春回，

yòu zǎo yuán xiāo jié jìn。

又早元宵节近。

qiě shuō zhè qīng fēng zhài zhèn shàng jū mín，

且说这清风寨镇上居民，

shāng liáng fàng dēng yī shì，

商量放灯一事，

zhǔn bèi qìng shǎng yuán xiāo。

准备庆赏元宵。

kē liǎn qián wù，

科敛钱物，

qù tǔ dì dài wáng miào qián zhā fù qǐ yī zuò xiǎo áo shān，

去土地大王庙前扎缚起一座小鳌山，

shàng miàn jié cǎi xuán huā，

上面结彩悬花，

zhāng guà wǔ liù bǎi wǎn huā dēng。

张挂五六百碗花灯。

tǔ dì dài wáng miào nèi，

土地大王庙内，

chěng sài zhū bān shè huǒ。

逞赛诸般社火。

jiā jiā mén qián，

家家门前，

zhā qǐ dēng péng，

扎起灯棚，

sài xuán dēng huǒ。

赛悬灯火。

shì zhèn shàng，

市镇上，

zhū xíng bǎi yì dōu yǒu。

诸行百艺都有。

suī rán bǐ bù dé jīng shī，

虽然比不得京师，

zhī cǐ yě shì rén jiān tiān shàng。

只此也是人间天上。

dāng xià sòng jiāng zài zhài lǐ hé huā róng yǐn jiǔ，

当下宋江在寨里和花荣饮酒，

zhèng zhí yuán xiāo。

正值元宵。

shì rì qíng míng dé hǎo，

是日晴明得好，

huā róng dào sì pái qián hòu，

花荣到巳牌前后，

shàng mǎ qù gōng xiè nèi diǎn qǐ shù bǎi gè jūn shì，

上马去公廨内点起数百个军士，

jiào wǎn jiān qù shì zhèn shàng tán yā。

教晚间去市镇上弹压。

yòu diǎn chà xǔ duō jūn hàn，

又点差许多军汉，

fēn tóu qù sì xià lǐ shǒu bǎ zhà mén。

分头去四下里守把栅门。

wèi pái shí fēn huí zhài lái，

未牌时分回寨来，

yāo sòng jiāng chī diǎn xīn。

邀宋江吃点心。

sòng jiāng duì huā róng shuō dào tīng wén cǐ jiān shì zhèn shàng jīn wǎn diǎn fàng huā dēng，

宋江对花荣说道：「听闻此间市镇上今晚点放花灯，

wǒ yù qù kàn kàn。

我欲去看看。

huā róng dá dào xiǎo dì běn yù péi shì xiōng zhǎng，

」花荣答道：「小弟本欲陪侍兄长，

nài yuán wǒ zhí yì zài shēn，

奈缘我职役在身，

bù néng gōu xián bù tóng wǎng。

不能勾闲步同往。

jīn yè xiōng zhǎng zì yǔ jiā jiān èr sān rén qù kàn dēng，

今夜兄长自与家间二三人去看灯，

zǎo zǎo de biàn huí。

早早的便回。

xiǎo dì zài jiā zhuān dài jiā yàn sān bēi，

小弟在家专待家宴三杯，

yǐ qìng jiā jié。

以庆佳节。

sòng jiāng dào zuì hǎo。

」宋江道：「最好。

què zǎo tiān sè xiàng yè，

」却早天色向夜，

dōng biān tuī chū nà lún míng yuè shàng lái。

东边推出那轮明月上来。

zhèng shì　　　　 yù lòu tóng hú qiě mò cuī，

正是： 　　　　玉漏铜壶且莫催，

xīng qiáo huǒ shù chè míng kāi。

星桥火树彻明开。

　　　　 áo shān gāo sǒng qīng yún shàng，

　　　　鳌山高耸青云上，

hé chǔ yóu rén bù kàn lái dàng wǎn sòng jiāng hé huā róng jiā qīn suí tī ji rén liǎng sān ge，

何处游人不看来！ 当晚宋江和花荣家亲随体己人两三个，

gēn suí zhe huǎn bù xú xíng。

跟随著缓步徐行。

dào zhè qīng fēng zhèn shàng kàn dēng shí，

到这清风镇上看灯时，

zhī jiàn jiā jiā mén qián，

只见家家门前，

dā qǐ dēng péng，

搭起灯棚，

xuán guà huā dēng，

悬挂花灯，

dēng shàng huà zhe xǔ duō gù shì，

灯上画著许多故事，

yě yǒu jiǎn cǎi fēi bái mǔ dān huā dēng，

也有剪采飞白牡丹花灯，

bìng fú róng hé huā yì yàng dēng huǒ。

并芙蓉荷花异样灯火。

sì wǔ gè rén，

四五个人，

shǒu sī wǎn zhe，

手厮挽著，

lái dào dài wáng miào qián，

来到大王庙前，

kàn nà xiǎo áo shān shí，

看那小鳌山时，

dàn jiàn　　　　 shān shí chuān shuāng lóng xì shuǐ，

但见： 　　　　山石穿双龙戏水，

yún xiá yìng dú hè cháo tiān。

云霞映独鹤朝天。

　　　　 jīn lián dēng，

　　　　金莲灯，

yù méi dēng，

玉梅灯，

huǎng yī piàn liú lí　　　　 hé huā dēng，

晃一片琉璃； 　　　　荷花灯，

fú róng dēng，

芙蓉灯，

sàn qiān tuán jǐn xiù。

散千团锦绣。

　　　　 yín é dòu cǎi，

　　　　银蛾斗彩，

shuāng shuāng suí xiù dài xiāng qiú　　　　 xuě liǔ zhēng huī，

双双随绣带香球； 　　　　雪柳争辉，

lǚ lǚ fú huá cuì fān mù。

缕缕拂华翠幡幕。

　　　　 cūn gē shè gǔ，

　　　　村歌社鼓，

huā dēng yǐng lǐ jìng xuān tián　　　　 zhī fù cán nú，

花灯影里竞喧阗； 　　　　织妇蚕奴，

huà zhú guāng zhōng tóng shǎng wán。

画烛光中同赏玩。

　　　　 suī wú jiā lì fēng liú qū，

　　　　虽无佳丽风流曲，

jǐn hè fēng dēng dà yǒu nián。

尽贺丰登大有年。

dāng xià sòng jiāng děng sì rén zài áo shān qián kàn le yī huí，

当下宋江等四人在鳌山前看了一回，

yí tóu nán zǒu。

迤投南走。

bù guò wǔ qī bǎi bù，

不过五七百步，

zhī jiàn qián miàn dēng zhú yíng huáng，

只见前面灯烛荧煌，

yī huǒ rén wéi zhù zài yí gè dà qiáng yuàn mén shǒu rè nào。

一夥人围住在一个大墙院门首热闹。

luó shēng xiǎng chù，

锣声响处，

zhòng rén hè cǎi。

众人喝采。

sòng jiāng kàn shí，

宋江看时，

què shì yī huǒ wǔ bào lǎo de。

却是一夥舞鲍老的。

sòng jiāng ǎi cuó，

宋江矮矬，

rén bèi hòu kàn bú jiàn。

人背后看不见。

nà xiāng péi de tī ji rén，

那相陪的体己人，

què rèn de shè huǒ duì lǐ，

却认的社火队里，

biàn jiào fēn kāi zhòng rén，

便教分开众人，

ràng sòng jiāng kàn。

让宋江看。

nà tiào bào lǎo de shēn qū niǔ dé cūn cūn shì shì de，

那跳鲍老的身躯扭得村村势势的，

sòng jiāng kàn le，

宋江看了，

hē hē dà xiào。

呵呵大笑。

zhī jiàn zhè qiáng yuàn lǐ miàn，

只见这墙院里面，

què shì liú zhī zhài fū qī liǎng ér hé jǐ gè pó niáng zài lǐ miàn kàn。

却是刘知寨夫妻两儿和几个婆娘在里面看。

tīng dé sòng jiāng xiào shēng，

听得宋江笑声，

nà liú zhī zhài de lǎo pó yú dēng xià què rèn de sòng jiāng，

那刘知寨的老婆于灯下却认的宋江，

biàn zhǐ yǔ zhàng fū dào wù nà gè hēi ǎi hàn zi，

便指与丈夫道：「兀那个黑矮汉子，

biàn shì qián rì qīng fēng shān qiǎng lǔ xià wǒ de zéi tóu。

便是前日清风山抢掳下我的贼头。

liú zhī zhài tīng le，

」刘知寨听了，

chī yī jīng，

吃一惊，

biàn huàn qīn suí liù qī rén，

便唤亲随六七人，

jiào zhuō nà gè xiào de hēi hàn zi。

叫捉那个笑的黑汉子。

sòng jiāng tīng dé，

宋江听得，

huí shēn biàn zǒu。

回身便走。

zǒu bù guò shí yú jiā，

走不过十馀家，

zhòng jūn hàn gǎn shàng，

众军汉赶上，

bǎ sòng jiāng zhuō zhù，

把宋江捉住，

ná le lái，

拿了来，

qià sì zào diāo zhuī zǐ yàn，

恰似皂雕追紫燕，

zhèng rú měng hǔ dàn yáng gāo。

正如猛虎啖羊羔。

ná dào zhài lǐ，

拿到寨里，

yòng sì tiáo má suǒ bǎng le，

用四条麻索绑了，

yā zhì tīng qián。

押至厅前。

nà sān ge tī ji rén，

那三个体己人，

jiàn zhuō le sòng jiāng qù，

见捉了宋江去，

zì pǎo huí lái bào yǔ huā róng zhī dào。

自跑回来报与花荣知道。

qiě shuō liú zhī zhài zuò zài tīng shàng，

且说刘知寨坐在厅上，

jiào jiě guò nà sī lái，

叫解过那厮来，

zhòng rén bǎ sòng jiāng cù yōng zài tīng qián guì xià。

众人把宋江簇拥在厅前跪下。

liú zhī zhài hè dào nǐ zhè sī shì qīng fēng shān dǎ jié qiáng zéi，

刘知寨喝道：「你这厮是清风山打劫强贼，

rú hé gǎn shàn zì lái kàn dēng jīn bèi qín huò，

如何敢擅自来看灯！今被擒获，

yǒu hé lǐ shuō sòng jiāng gào dào xiǎo rén zì shì yùn chéng xiàn kè rén zhāng sān，

有何理说？」宋江告道：「小人自是郓城县客人张三，

yǔ huā zhī zhài shì gù yǒu。

与花知寨是故友。

lái cǐ jiān duō rì le，

来此间多日了，

cóng bù céng zài qīng fēng shān dǎ jié。

从不曾在清风山打劫。

liú zhī zhài lǎo pó，

」刘知寨老婆，

què cóng píng fēng bèi hòu zhuǎn jiāng chū lái，

却从屏风背后转将出来，

hè dào nǐ zhè sī wū zì lài lī nǐ jì de jiào wǒ jiào nǐ zuò dài wáng shí sòng jiāng gào dào gōng rén chà yǐ。

喝道：「你这厮兀自赖哩！你记得教我叫你做大王时？」宋江告道：「恭人差矣。

nà shí xiǎo rén bú duì gōng rén shuō lái xiǎo rén zì shì yùn chéng xiàn kè rén，

那时小人不对恭人说来：『小人自是郓城县客人，

yì bèi lǔ lüè zài cǐ jiān，

亦被掳掠在此间，

bù néng gòu xià shān qù。

不能够下山去。

liú zhī zhài dào nǐ jì shì kè rén，

』」刘知寨道：「你既是客人，

bèi lǔ jié zài nà li，

被掳劫在那里，

jīn rì rú hé néng gòu xià shān lái，

今日如何能够下山来，

què dào wǒ zhè lǐ kàn dēng nà fù rén biàn shuō dào nǐ zhè sī zài shān shàng shí，

却到我这里看灯？」那妇人便说道：「你这厮在山上时，

dà cì cì de zuò zài zhōng jiān jiāo yǐ shàng，

大刺刺的坐在中间交椅上，

yóu wǒ jiào dài wáng，

由我叫大王，

nà lǐ cǎi rén sòng jiāng dào gōng rén，

那里睬人！」宋江道：「恭人，

quán bù jì wǒ yī lì jiù nǐ xià shān，

全不记我一力救你下山，

rú hé jīn rì dǎo bǎ wǒ qiáng niǔ zuò zéi nà fù rén tīng le dà nù，

如何今日倒把我强扭做贼！」那妇人听了大怒，

zhǐ zhe sòng jiāng mà dào zhè děng lài pí lài gǔ，

指著宋江骂道：「这等赖皮赖骨，

bù dǎ rú hé kěn zhāo liú zhī zhài dào shuō de shì。

不打如何肯招！」刘知寨道：「说得是。

hē jiào qǔ guò pī tóu lái dǎ nà sī。

」喝叫取过批头来打那厮。

yī lián dǎ le liǎng liào，

一连打了两料，

dǎ dé sòng jiāng pí kāi ròu zhàn，

打得宋江皮开肉绽，

xiān xuè bèng liú。

鲜血迸流。

biàn jiào bǎ tiě suǒ suǒ le，

便叫把铁锁锁了，

míng rì hé gè qiú chē，

明日合个囚车，

bǎ yùn chéng hǔ zhāng sān jiě shàng zhōu lǐ qù。

把「郓城虎」张三解上州里去。

què shuō xiāng péi sòng jiāng de tī ji rén，

却说相陪宋江的体己人，

huāng máng bēn huí lái bào zhī huā róng。

慌忙奔回来报知花荣。

huā róng tīng bà dà jīng，

花荣听罢大惊，

lián máng xiě yī fēng shū，

连忙写一封书，

chà liǎng gè néng gān qīn suí rén，

差两个能干亲随人，

qù liú zhī zhài chù qǔ。

去刘知寨处取。

qīn suí rén jī le shū，

亲随人赍了书，

jí máng dào liú zhī zhài mén qián。

急忙到刘知寨门前。

bǎ mén jūn shì rù qù bào fù dào huā zhī zhài chāi rén zài mén qián xià shū。

把门军士入去报复道：「花知寨差人在门前下书。

liú gāo jiào huàn zhì dāng tīng。

」刘高叫唤至当厅。

nà qīn suí rén jiāng shū chéng shàng，

那亲随人将书呈上，

liú gāo chāi kāi fēng pí dú dào huā róng bài shàng liáo xiōng xiàng gōng zuò qián suǒ yǒu báo qīn liú zhàng，

刘高拆开封皮读道： ──花荣拜上僚兄相公座前：所有薄亲刘丈，

jìn rì cóng jì zhōu lái，

近日从济州来，

yīn kàn dēng huǒ，

因看灯火，

wù fàn zūn wēi，

误犯尊威，

wàn qǐ qíng shù fàng miǎn，

万乞情恕放免，

zì dāng zào xiè。

自当造谢。

cǎo zì bù gōng，

草字不恭，

fán qǐ zhào chá bù xuān。

烦乞照察不宣。

liú gāo kàn le dà nù，

刘高看了大怒，

bǎ shū chě de fěn suì，

把书扯的粉碎，

dà mà dào huā róng zhè sī wú lǐ nǐ shì cháo tíng mìng guān，

大骂道：「花荣这厮无礼！你是朝廷命官，

rú hé què yǔ qiáng zéi tōng tóng，

如何却与强贼通同，

yě lái mán wǒ。

也来瞒我。

zhè zéi yǐ zhāo shì yùn chéng xiàn zhāng sān，

这贼已招是郓城县张三，

nǐ què rú hé xiě dào shì liú zhàng ǎn xū bú shì nǐ wǔ nòng de。

你却如何写道是刘丈？俺须不是你侮弄的。

nǐ xiě tā xìng liú，

你写他姓刘，

shì hé wǒ tóng xìng，

是和我同姓，

nèn de wǒ biàn fàng le tā hè lìng zuǒ yòu bǎ xià shū rén tuī jiāng chū qù。

恁的我便放了他！」喝令左右把下书人推将出去。

nà qīn suí rén bèi gǎn chū zhài mén，

那亲随人被赶出寨门，

jí jí guī lái，

急急归来，

bǐng fù huā róng zhī dào。

禀复花荣知道。

huā róng tīng le，

花荣听了，

zhǐ jiào dé kǔ le gē ge kuài bèi wǒ de mǎ lái huā róng pī guà，

只叫得：「苦了哥哥！快备我的马来！」花荣披挂，

shuān shù le gōng jiàn，

拴束了弓箭，

chuò qiāng shàng mǎ，

绰鎗上马，

dài le sān wǔ shí míng jūn hàn，

带了三五十名军汉，

dōu tuō qiāng zhuāi bàng，

都拖鎗拽棒，

zhí bèn dào liú gāo zhài lǐ lái。

直奔到刘高寨里来。

bǎ mén jūn rén jiàn le，

把门军人见了，

nà lǐ gǎn lán dāng jiàn huā róng tóu shì bù hǎo，

那里敢拦当？见花荣头势不好，

jìn jiē chī jīng，

尽皆吃惊，

dōu sì sàn zǒu le。

都四散走了。

huā róng qiǎng dào tīng qián，

花荣抢到厅前，

xià le mǎ，

下了马，

shǒu zhōng ná zhe qiāng，

手中拿著鎗，

nà sān wǔ shí rén，

那三五十人，

dōu bǎi zài tīng qián。

都摆在厅前。

huā róng kǒu lǐ jiào dào qǐng liú zhī zhài shuō huà。

花荣口里叫道：「请刘知寨说话。

liú gāo tīng dé，

」刘高听得，

jīng de hún fēi pò sàn，

惊的魂飞魄散，

jù pà huā róng shì gè wǔ guān，

惧怕花荣是个武官，

nà lǐ gǎn chū lái xiāng jiàn。

那里敢出来相见。

huā róng jiàn liú gāo bù chū lái，

花荣见刘高不出来，

lì le yī huí，

立了一回，

hē jiào zuǒ yòu qù liǎng biān ěr fáng lǐ sōu rén。

喝叫左右去两边耳房里搜人。

nà sān wǔ shí jūn hàn yī qí qù sōu shí，

那三五十军汉一齐去搜时，

zǎo cóng láng xià ěr fáng lǐ xún jiàn sòng jiāng，

早从廊下耳房里寻见宋江，

bèi má suǒ gāo diào qǐ zài liáng shàng，

被麻索高吊起在梁上，

yòu shǐ tiě suǒ suǒ zhe，

又使铁索锁著，

liǎng tuǐ dǎ dé ròu zhàn。

两腿打得肉绽。

jǐ gè jūn hàn biàn bǎ shéng suǒ gē duàn，

几个军汉便把绳索割断，

tiě suǒ dǎ kāi，

铁锁打开，

jiù chū sòng jiāng。

救出宋江。

huā róng biàn jiào jūn shì xiān sòng huí jiā lǐ qù。

花荣便叫军士先送回家里去。

huā róng shàng le mǎ，

花荣上了马，

chuò qiāng zài shǒu，

绰鎗在手，

kǒu lǐ fā huà dào liú zhī zhài，

口里发话道：「刘知寨，

nǐ biàn shì gè zhèng zhī zhài，

你便是个正知寨，

dài zěn de nài hé le huā róng shuí jiā méi gè qīn juàn nǐ què shèn me yì sī wǒ de yí gè biǎo xiōng，

待怎的奈何了花荣！谁家没个亲眷！你却甚么意思？我的一个表兄，

zhí ná zài jiā lǐ，

直拿在家里，

qiáng niǔ zuò zéi。

强扭做贼。

hǎo qī fù rén，

好欺负人，

míng rì hé nǐ shuō huà。

明日和你说话。

huā róng dài le zhòng rén，

」花荣带了众人，

zì huí dào zhài lǐ lái kàn shì sòng jiāng。

自回到寨里来看视宋江。

què shuō liú zhī zhài jiàn huā róng jiù le rén qù，

却说刘知寨见花荣救了人去，

jí máng diǎn qǐ yī èr bǎi rén，

急忙点起一二百人，

yě jiào lái huā róng zhài duó rén。

也叫来花荣寨夺人。

nà èr bǎi rén nèi，

那二百人内，

xīn yǒu liǎng gè jiào tóu。

新有两个教头。

wéi shǒu de jiào tóu，

为首的教头，

suī rán liǎo de xiē qiāng dāo，

虽然了得些鎗刀，

zhōng bù jí huā róng wǔ yì，

终不及花荣武艺，

bù gǎn bù cóng liú gāo，

不敢不从刘高，

zhǐ de yǐn le zhòng rén，

只得引了众人，

bēn huā róng zhài lǐ lái。

奔花荣寨里来。

bǎ mén jūn shì rù qù bào zhī huā róng。

把门军士入去报知花荣。

cǐ shí tiān sè wèi shén míng liàng，

此时天色未甚明亮，

nà èr bǎi lái rén yōng zài mén shǒu，

那二百来人拥在门首，

shuí gǎn xiān rù qù，

谁敢先入去，

dōu jù pà huā róng liǎo de。

都惧怕花荣了得。

kàn kàn tiān dà míng liǎo，

看看天大明了，

què jiàn liǎng shàn dà mén bù guān，

却见两扇大门不关，

zhī jiàn huā zhī zhài zài zhèng tīng shàng zuò zhe，

只见花知寨在正厅上坐著，

zuǒ shǒu ná zhe gōng，

左手拿著弓，

yòu shǒu wǎn zhe jiàn。

右手挽著箭。

zhòng rén dōu yōng zài mén qián，

众人都拥在门前，

huā róng shù qǐ gōng，

花荣竖起弓，

dà hè dào nǐ zhè jūn shì men，

大喝道：「你这军士们，

bù zhī yuān gè yǒu tóu，

不知冤各有头，

zhài gè yǒu zhǔ。

债各有主。

liú gāo chà nǐ lái，

刘高差你来，

xiū yào tì tā chū sè。

休要替他出色。

nǐ nà liǎng gè xīn cān jiào tóu，

你那两个新参教头，

hái wèi jiàn huā zhī zhài de wǔ yì，

还未见花知寨的武艺，

jīn rì xiān jiào nǐ zhòng rén kàn huā zhī zhài gōng jiàn，

今日先教你众人看花知寨弓箭，

rán hòu nǐ nà sī men yào tì liú gāo chū sè，

然后你那厮们要替刘高出色，

bù pà de rù lái。

不怕的入来。

kàn wǒ xiān shè dà mén shàng zuǒ biān mén shén de gū duǒ tóu dā shàng jiàn，

看我先射大门上左边门神的骨朵头！」搭上箭，

zhuāi mǎn gōng，

拽满弓，

zhǐ yī jiàn，

只一箭，

hē shēng zhe zhèng shè zhòng mén shén gū duǒ tóu。

喝声：「著！」正射中门神骨朵头。

zhòng rén kàn le，

众人看了，

dōu chī yī jīng。

都吃一惊。

huā róng yòu qǔ dì èr zhī jiàn，

花荣又取第二枝箭，

dà jiào dào nǐ men zhòng rén，

大叫道：「你们众人，

zài kàn wǒ zhè dì èr zhī jiàn，

再看我这第二枝箭，

yào shè yòu biān mén shén de tóu kuī shàng zhū yīng。

要射右边门神的头盔上朱缨。

sōu de yòu yī jiàn，

」飕的又一箭，

bù piān bù xié，

不偏不斜，

zhèng zhōng yīng tóu shàng。

正中缨头上。

nà liǎng zhī jiàn què shè dìng zài liǎng shàn mén shàng。

──那两枝箭却射定在两扇门上。

huā róng zài qǔ dì sān zhī jiàn，

花荣再取第三枝箭，

hè dào nǐ zhòng rén kàn wǒ dì sān zhī jiàn，

喝道：「你众人看我第三枝箭，

yào shè nǐ nà duì lǐ chuān bái de jiào tóu xīn wō。

要射你那队里穿白的教头心窝。

nà rén jiào shēng āi yā biàn zhuǎn shēn xiān zǒu。

」那人叫声：「哎呀！」便转身先走。

zhòng rén fā shēng hǎn，

众人发声喊，

yī qí dōu zǒu le。

一齐都走了。

huā róng qiě jiào bì shang zhài mén，

花荣且叫闭上寨门，

què lái hòu táng kàn qù sòng jiāng。

却来后堂看觑宋江。

huā róng shuō dào xiǎo dì wù le gē ge，

花荣说道：「小弟误了哥哥，

shòu cǐ zhī kǔ。

受此之苦。

sòng jiāng dá dào wǒ què bù fáng，

」宋江答道：「我却不妨，

zhǐ kǒng liú gāo nà sī bù kěn hé nǐ gān xiū。

只恐刘高那厮不肯和你干休。

wǒ men yě yào jì jiào gè zhǎng biàn。

我们也要计较个长便。

huā róng dào xiǎo dì shě zhe qì le zhè dào guān gào，

」花荣道：「小弟舍著弃了这道官诰，

hé nà sī lǐ huì。

和那厮理会。

sòng jiāng dào bù xiǎng nà fù rén jiāng ēn zuò yuàn，

」宋江道：「不想那妇人将恩作怨，

jiào zhàng fū dǎ wǒ zhè yī dùn。

教丈夫打我这一顿。

wǒ běn dài zì shuō chū zhēn míng xìng lái，

我本待自说出真名姓来，

què yòu pà yán pó xī shì fā，

却又怕阎婆惜事发，

yīn cǐ zhǐ shuō yùn chéng kè rén zhāng sān。

因此只说郓城客人张三。

pǒ nài liú gāo wú lǐ，

叵耐刘高无礼，

yào bǎ wǒ zuò yùn chéng hǔ zhāng sān，

要把我做『郓城虎』张三，

jiě shàng zhōu qù，

解上州去，

hé gè qiú chē shèng wǒ。

合个囚车盛我。

yào zuò qīng fēng shān zéi shǒu shí，

要做清风山贼首时，

qǐng kè biàn shì yī dāo yī guǎ。

顷刻便是一刀一剐。

bù dé xián dì zì lái lì jiù，

不得贤弟自来力救，

biàn yǒu tóng chún tiě shé，

便有铜唇铁舌，

yě hé tā fēn biàn bù dé。

也和他分辩不得。

huā róng dào xiǎo dì xún sī，

」花荣道：「小弟寻思，

zhǐ xiǎng tā shì dú shū rén，

只想他是读书人，

xū niàn tóng xìng zhī qīn，

须念同姓之亲，

yīn cǐ xiě le liú zhàng，

因此写了刘丈，

bù xiǎng tā zhí nèn méi xiē rén qíng。

不想他直恁没些人情。

rú jīn jì yǐ jiù le lái jiā，

如今既已救了来家，

qiě què yòu lǐ huì。

且却又理会。

sòng jiāng dào xián dì chà yǐ。

」宋江道：「贤弟差矣。

jì rán zhàng nǐ háo shì jiù le rén lái，

既然仗你豪势救了人来，

fán shì yào sān sī。

凡事要三思。

zì gǔ dào chī fàn fáng yē，

自古道：『吃饭防噎，

xíng lù fáng diē。

行路防跌。

tā bèi nǐ gōng rán duó le rén lái jí shǐ rén lái qiǎng，

』他被你公然夺了人来、急使人来抢，

yòu bèi nǐ yī xià，

又被你一吓，

jǐn dōu sàn le，

尽都散了，

wǒ xiǎng tā rú hé kěn gàn bà，

我想他如何肯干罢，

bì rán yào hé nǐ dòng wén shū。

必然要和你动文书。

jīn wǎn wǒ xiān zǒu shàng qīng fēng shān qù duǒ bì，

今晚我先走上清风山去躲避，

nǐ míng rì què hǎo hé tā bái lài，

你明日却好和他白赖，

zhōng jiǔ zhǐ shì wén wǔ bù hé xiāng ōu de guān sī。

终久只是文武不和相殴的官司。

wǒ ruò zài bèi tā ná chū qù shí，

我若再被他拿出去时，

nǐ biàn hé tā fēn shuō bù guò。

你便和他分说不过。

huā róng dào xiǎo dì zhǐ shì yī yǒng zhī fū，

」花荣道：「小弟只是一勇之夫，

què wú xiōng zhǎng de gāo míng yuǎn jiàn。

却无兄长的高明远见。

zhǐ kǒng xiōng zhǎng shāng zhòng le，

只恐兄长伤重了，

zǒu bù dòng。

走不动。

sòng jiāng dào bù fáng。

」宋江道：「不妨。

shì jí nàn yǐ dān gē，

事急难以耽搁，

wǒ zì āi dào shān xià biàn liǎo。

我自挨到山下便了。

dāng rì fū tiē le gāo yào，

」当日敷贴了膏药，

chī le xiē jiǔ ròu，

吃了些酒肉，

bǎ bāo guǒ dōu jì zài huā róng chù。

把包裹都寄在花荣处。

huáng hūn shí fēn，

黄昏时分，

biàn shǐ liǎng gè jūn hàn，

便使两个军汉，

sòng chū zhà wài qù le。

送出栅外去了。

sòng jiāng zì lián yè āi qù，

宋江自连夜挨去，

bù zài huà xià。

不在话下。

zài shuō liú zhī zhài jiàn jūn shì yí gè gè dōu sàn huí zhài lǐ lái，

再说刘知寨见军士一个个都散回寨里来，

shuō dào huā zhī zhài shí fēn yīng yǒng liǎo de，

说道：「花知寨十分英勇了得，

shuí gǎn qù jìn qián dāng tā gōng jiàn liǎng gè jiào tóu dào zhe tā yī jiàn shí，

谁敢去近前当他弓箭！」两个教头道：「著他一箭时，

shè gè tòu míng kū lóng，

射个透明窟窿，

què shì dōu qù bù dé。

却是都去不得。

liú gāo nà sī zhōng shì gè wén guān，

」刘高那厮终是个文官，

yì sī shēn hěn，

意思深狠，

yǒu xiē suàn jì。

有些算计。

dāng xià liú gāo xún sī qǐ lái xiǎng tā zhè yī duó qù，

当下刘高寻思起来：「想他这一夺去，

bì rán lián yè fàng tā shàng qīng fēng shān qù le，

必然连夜放他上清风山去了，

míng rì què lái hé wǒ bái lài。

明日却来和我白赖。

biàn zhēng jìng dào shàng sī，

便争竞到上司，

yě zhǐ shì wén wǔ bù hé dòu ōu zhī shì，

也只是文武不和斗殴之事，

wǒ què rú hé nài hé de tā wǒ jīn yè chà èr sān shí jūn hàn，

我却如何奈何的他？我今夜差二三十军汉，

qù wǔ lǐ lù tóu děng hòu。

去五里路头等候。

tǎng ruò tiān xìng zhuō zhe shí，

倘若天幸捉著时，

jiāng lái qiāo qiāo de guān zài jiā lǐ，

将来悄悄的关在家里，

què àn dì shǐ rén lián yè qù zhōu lǐ，

却暗地使人连夜去州里，

bào zhī jūn guān xià lái qǔ，

报知军官下来取，

jiù hé huā róng yī fà ná le，

就和花荣一发拿了，

dōu hài le tā xìng mìng。

都害了他性命。

nà shí wǒ dú zì bà zhe zhè qīng fēng zhài，

那时我独自霸著这清风寨，

shěng de shòu nà sī men de qì。

省得受那厮们的气。

dàng wǎn diǎn le èr shí yú rén，

」当晚点了二十馀人，

gè zhí qiāng bàng，

各执鎗棒，

lián yè qù le。

连夜去了。

yuē mò yǒu èr gēng shí hòu，

约莫有二更时候，

qù de jūn hàn，

去的军汉，

bèi jiǎn bǎng dé sòng jiāng dào lái。

背剪绑得宋江到来。

liú zhī zhài jiàn le，

刘知寨见了，

dà xǐ dào bù chū wú zhī suǒ liào。

大喜道：「不出吾之所料。

qiě yǔ wǒ qiú zài hòu yuàn lǐ，

且与我囚在后院里，

xiū jiào yí ge rén dé zhī。

休教一个人得知。

lián yè biàn xiě le shí fēng shēn zhuàng，

」连夜便写了实封申状，

chà liǎng gè xīn fù zhī rén，

差两个心腹之人，

xīng yè lái qīng zhōu fǔ fēi bào。

星夜来青州府飞报。

cì rì，

次日，

huā róng zhī dào sòng jiāng shàng qīng fēng shān qù le，

花荣只道宋江上清风山去了，

zuò shì zài jiā，

坐视在家，

xīn lǐ zì dào wǒ qiě kàn tā zěn de jìng bù lái cǎi zhe。

心里自道：「我且看他怎的！」竟不来睬著。

liú gāo yě zhǐ zuò bù zhī，

刘高也只做不知，

liǎng xià dū bù shuō zhe。

两下都不说着。

qiě shuō zhè qīng zhōu fǔ zhī fǔ，

且说这青州府知府，

zhèng zhí shēng tīng gōng zuò。

正值升厅公座。

nǎ zhī fǔ fù xìng mù róng，

那知府覆姓慕容，

shuāng míng yàn dá，

双名彦达，

shì jīn shàng huī zōng tiān zǐ mù róng guì fēi zhī xiōng。

是今上徽宗天子慕容贵妃之兄。

yǐ tuō mèi zǐ de shì，

倚托妹子的势，

yào zài qīng zhōu héng xíng，

要在青州横行，

cán hài liáng mín，

残害良民，

qī wǎng liáo yǒu，

欺罔僚友，

wú suǒ bù wéi。

无所不为。

zhèng yù huí yá zǎo fàn，

正欲回衙早饭，

zhī jiàn zuǒ yòu gōng rén，

只见左右公人，

jiē shàng liú zhī zhài shēn zhuàng，

接上刘知寨申状，

fēi bào zéi qíng gōng shì。

飞报贼情公事。

zhī fǔ jiē lái，

知府接来，

kàn le liú gāo de wén shū，

看了刘高的文书，

chī le yī jīng，

吃了一惊，

biàn dào huā róng shì gè gōng chén zhī zǐ，

便道：「花荣是个功臣之子，

rú hé jié lián qīng fēng shān qiáng zéi zhè zuì fàn fēi xiǎo，

如何结连清风山强贼？这罪犯非小，

wèi wěi xū de。

未委虚的。

biàn jiào huàn nà běn zhōu bīng mǎ dōu jiān，

」便教唤那本州兵马都监，

lái dào tīng shàng，

来到厅上，

fēn fù tā qù。

吩咐他去。

yuán lái nà gè dōu jiān xìng huáng，

原来那个都监姓黄，

míng xìn。

名信。

wèi tā běn shēn wǔ yì gāo qiáng，

为他本身武艺高强，

wēi zhèn qīng zhōu，

威镇青州，

yīn cǐ chēng tā wèi zhèn sān shān。

因此称他为「镇三山」。

nà qīng zhōu dì miàn，

那青州地面，

suǒ guǎn xià yǒu sān zuò è shān dì yī biàn shì qīng fēng shān，

所管下有三座恶山：第一便是清风山，

dì èr biàn shì èr lóng shān，

第二便是二龙山，

dì sān biàn shì táo huā shān。

第三便是桃花山。

zhè sān chù dōu shì qiǎng rén cǎo kòu chū mò de qù chù。

这三处都是强人草寇出没的去处。

huáng xìn què zì kuā yào zhuō jǐn sān shān rén mǎ，

黄信却自夸要捉尽三山人马，

yīn cǐ huàn zuò zhèn sān shān。

因此唤做「镇三山」。

zhè bīng mǎ dōu jiān huáng xìn shàng tīng lái，

这兵马都监黄信上厅来，

lǐng le zhī fǔ de yán yǔ，

领了知府的言语，

chū lái diǎn qǐ wǔ shí gè zhuàng jiàn jūn hàn，

出来点起五十个壮健军汉，

pī guà le yì jiǎ，

披挂了衣甲，

mǎ shàng qíng zhe nà kǒu sàng mén jiàn，

马上擎著那口丧门剑，

lián yè biàn xià qīng fēng zhài lái，

连夜便下清风寨来，

jìng dào liú gāo zhài qián xià mǎ。

径到刘高寨前下马。

liú zhī zhài chū lái jiē zhe，

刘知寨出来接著，

qǐng dào hòu táng，

请到后堂，

xù lǐ bà。

叙礼罢。

yī miàn ān pái jiǔ shí guǎn dài，

一面安排酒食管待，

yī miàn kào shǎng jūn shì。

一面犒赏军士。

hòu miàn qǔ chū sòng jiāng lái，

后面取出宋江来，

jiào huáng xìn kàn le。

教黄信看了。

huáng xìn dào zhè gè bù bì wèn le。

黄信道：「这个不必问了。

lián yè hé gè qiú chē，

连夜合个囚车，

bǎ zhè sī shèng zài lǐ miàn。

把这厮盛在里面。

tóu shàng mǒ le hóng juàn，

」头上抹了红绢，

chā yí gè zhǐ qí，

插一个纸旗，

shàng xiě zhe qīng fēng shān zéi shǒu yùn chéng hǔ zhāng sān。

上写著「清风山贼首郓城虎张三」。

sòng jiāng nà lǐ gǎn fēn biàn，

宋江那里敢分辩，

zhǐ de yóu tā men ān pái。

只得由他们安排。

huáng xìn zài wèn liú gāo dào nǐ ná dé zhāng sān shí，

黄信再问刘高道：「你拿得张三时，

huā róng zhī yě bù zhī liú gāo dào xiǎo guān yè lái èr gēng ná le tā，

花荣知也不知？」刘高道：「小官夜来二更拿了他，

qiāo qiāo de cáng zài jiā lǐ，

悄悄的藏在家里，

huā róng zhī dào qù le，

花荣只道去了，

ān zuò zài jiā。

安坐在家。

huáng xìn dào jì shì nèn de，

」黄信道：「既是恁的，

què róng yì。

却容易。

míng zǎo ān pái yī fù yáng jiǔ，

明早安排一副羊酒，

qù dà zhài lǐ gōng tīng shàng bǎi zhe，

去大寨里公厅上摆著，

què jiào sì xià lǐ mái fú xià sān wǔ shí rén，

却教四下里埋伏下三五十人，

yù bèi zhe。

预备著。

wǒ què zì qù huā róng jiā qǐng dé tā lái，

我却自去花荣家请得他来，

zhǐ tuī dào mù róng zhī fǔ tīng dé nǐ wén wǔ bù hé，

只推道：『慕容知府听得你文武不和，

yīn cǐ tè chà wǒ lái zhì jiǔ quàn yù。

因此特差我来置酒劝谕。

zhuàn dào gōng tīng，

』赚到公厅，

zhǐ kàn wǒ zhì zhǎn wèi hào，

只看我掷盏为号，

jiù xià shǒu ná zhù le，

就下手拿住了，

yī tóng jiě shàng zhōu lǐ qù。

一同解上州里去。

cǐ jì rú hé liú gāo hè cǎi dào hái shì xiàng gōng gāo jiàn，

此计如何？」刘高喝采道：「还是相公高见，

cǐ jì dà miào。

此计大妙。

què shì wèng zhōng zhuō biē，

却似『瓮中捉鳖，

shǒu dào ná lái。

手到拿来』。

dàng yè dìng le jì cè，

」 当夜定了计策，

cì rì tiān xiǎo，

次日天晓，

xiān qù dà zhài zuǒ yòu liǎng biān zhàng mù lǐ yù xiān mái fú le jūn shì，

先去大寨左右两边帐幕里预先埋伏了军士，

tīng shàng xū shè zhe jiǔ shí yán yàn。

厅上虚设著酒食筵宴。

zǎo fàn qián hòu，

早饭前后，

huáng xìn shàng le mǎ，

黄信上了马，

zhǐ dài sān liǎng gè cóng rén，

只带三两个从人，

lái dào huā róng zhài qián。

来到花荣寨前。

jūn rén rù qù chuán bào，

军人入去传报，

huā róng wèn dào lái zuò shèn me jūn hàn dá dào zhǐ tīng dé jiào bào dào huáng dōu jiān tè lái xiāng tàn。

花荣问道：「来做甚么？」军汉答道：「只听得教报道黄都监特来相探。

huā róng tīng bà，

」花荣听罢，

biàn chū lái yíng jiē。

便出来迎接。

huáng xìn xià mǎ，

黄信下马，

huā róng qǐng zhì tīng shàng，

花荣请至厅上，

xù lǐ bà，

叙礼罢，

biàn wèn dào dōu jiān xiàng gōng，

便问道：「都监相公，

yǒu hé gōng gàn dào cǐ huáng xìn dào xià guān méng zhī fǔ hū huàn，

有何公干到此？」黄信道：「下官蒙知府呼唤，

fā luò dào，

发落道，

wéi shì nǐ qīng fēng zhài，

为是你清风寨，

nèi wén wǔ guān liáo bù hé，

内文武官僚不和，

wèi zhī wéi shèn yuán yóu，

未知为甚缘由，

zhī fǔ chéng kǒng èr wèi yīn sī chóu ér wù gōng shì，

知府诚恐二位因私雠而误公事，

tè chà huáng mǒu jī dào yáng jiǔ qián lái，

特差黄某赍到羊酒前来，

yǔ nǐ èr wèi jiǎng hé。

与你二位讲和。

yǐ ān pái zài dà zhài gōng tīng shàng，

已安排在大寨公厅上，

biàn qǐng zú xià shàng mǎ tóng wǎng。

便请足下上马同往。

huā róng xiào dào huā róng rú hé gǎn qī wǎng liú gāo，

」花荣笑道：「花荣如何敢欺罔刘高，

tā yòu shì gè zhèng zhī zhài。

他又是个正知寨。

zhǐ shì běn rén lěi lěi yào xún huā róng de guò shī，

只是本人累累要寻花荣的过失，

bù xiǎng jīng dòng zhī fǔ，

不想惊动知府，

yǒu láo dōu jiān xià lín cǎo zhài，

有劳都监下临草寨，

huā róng jiāng hé yǐ bào huáng xìn fù ěr dī yán dào zhī fǔ zhǐ wèi zú xià yī rén。

花荣将何以报？」黄信附耳低言道：「知府只为足下一人。

tǎng yǒu xiē dāo bīng dòng shí，

倘有些刀兵动时，

tā shì wén guān，

他是文官，

zuò dé hé yòng nǐ zhǐ yī zhe wǒ xíng。

做得何用？你只依著我行。

huā róng dào shēn xiè dōu jiān guò ài。

」花荣道：「深谢都监过爱。

huáng xìn biàn yāo huā róng tóng chū mén shǒu shàng mǎ。

」黄信便邀花荣同出门首上马。

huā róng dào qiě qǐng dōu jiān shǎo xù sān bēi le qù。

花荣道：「且请都监少叙三杯了去。

huáng xìn dào dài shuō kāi le，

」黄信道：「待说开了，

chàng yǐn hé fáng。

畅饮何妨。

huā róng zhǐ de jiào bèi mǎ。

」花荣只得叫备马。

dāng shí liǎng gè bìng mǎ ér xíng，

当时两个并马而行，

zhí lái dào dà zhài，

直来到大寨，

xià le mǎ，

下了马，

huáng xìn xié zhuó huā róng de shǒu，

黄信携着花荣的手，

tóng shàng gōng tīng lái，

同上公厅来，

zhī jiàn liú gāo yǐ zì xiān zài gōng tīng shàng。

只见刘高已自先在公厅上。

sān ge rén dōu xiāng jiàn le。

三个人都相见了。

huáng xìn jiào qǔ jiǔ lái，

黄信叫取酒来，

cóng rén yǐ zì xiān bǎ huā róng de mǎ qiān jiāng chū qù，

从人已自先把花荣的马牵将出去，

bì le zhài mén。

闭了寨门。

huā róng bù zhī shì jì，

花荣不知是计，

zhǐ xiǎng huáng xìn shì yì bān wǔ guān，

只想黄信是一般武官，

bì wú dǎi yì。

必无歹意。

huáng xìn qíng yī zhǎn jiǔ lái，

黄信擎一盏酒来，

xiān quàn liú gāo dào zhī fǔ wèi yīn tīng dé nǐ wén wǔ èr guān，

先劝刘高道：「知府为因听得你文武二官，

tóng liáo bù hé，

同僚不和，

hǎo shēng yōu xīn，

好生忧心，

jīn rì tè wěi huáng xìn dào lái，

今日特委黄信到来，

yǔ nǐ èr gōng péi huà。

与你二公陪话。

fán wàng zhǐ yǐ bào dá cháo tíng wéi zhòng，

烦望只以报答朝廷为重，

zài hòu yǒu shì，

再后有事，

hé tóng shāng yì。

和同商议。

liú gāo dá dào liàng liú gāo bù cái，

」刘高答道：「量刘高不才，

pō shí xiē lǐ fǎ，

颇识些理法，

zhí jiào zhī fǔ ēn xiāng，

直教知府恩相，

rú cǐ guà xīn。

如此挂心。

wǒ èr rén yě wú shén yán yǔ zhēng zhí，

我二人也无甚言语争执，

cǐ shì wài rén wàng chuán。

此是外人妄传。

huáng xìn dà xiào dào miào zāi liú gāo yǐn guò jiǔ，

」黄信大笑道：「妙哉！」刘高饮过酒，

huáng xìn yòu zhēn dì èr bēi jiǔ，

黄信又斟第二杯酒，

lái quàn huā róng dào suī rán shì liú zhī zhài rú cǐ shuō le，

来劝花荣道：「虽然是刘知寨如此说了，

xiǎng bì shì xián rén wàng chuán，

想必是闲人妄传，

gù shì rú cǐ，

故是如此，

qiě qǐng yǐn yī bēi。

且请饮一杯。

huā róng jiē guò jiǔ chī le。

」花荣接过酒吃了。

liú gāo ná fù tái zhǎn，

刘高拿副台盏，

zhēn yī zhǎn jiǔ，

斟一盏酒，

huí quàn huáng xìn dào dòng láo dōu jiān xiàng gōng jiàng lín bì dì，

回劝黄信道：「动劳都监相公降临敝地，

mǎn yǐn cǐ bēi。

满饮此杯。

huáng xìn jiē guò jiǔ lái，

」黄信接过酒来，

ná zài shǒu lǐ，

拿在手里，

bǎ yǎn sì xià yī kàn，

把眼四下一看，

yǒu shí shù gè jūn hàn，

有十数个军汉，

cù shàng tīng lái。

簇上厅来。

huáng xìn bǎ jiǔ zhǎn wàng dì xià yī zhì，

黄信把酒盏望地下一掷，

zhǐ tīng dé hòu táng yī shēng hǎn qǐ，

只听得后堂一声喊起，

liǎng biān zhàng mù lǐ，

两边帐幕里，

zǒu chū sān wǔ shí gè zhuàng jiàn jūn hàn，

走出三五十个壮健军汉，

yī fà shàng，

一发上，

bǎ huā róng ná dào zài tīng qián。

把花荣拿倒在厅前。

huáng xìn hè dào bǎng le huā róng yī piàn shēng jiào dào wǒ dé hé zuì huáng xìn dà xiào，

黄信喝道：「绑了！」花荣一片声叫道：「我得何罪？」黄信大笑，

hè dào nǐ wū zì gǎn jiào lī nǐ jié lián qīng fēng shān qiáng zéi，

喝道：「你兀自敢叫哩！你结连清风山强贼，

yī tóng bèi fǎn cháo tíng，

一同背反朝廷，

dāng de hé zuì wǒ niàn nǐ wǎng rì miàn pí，

当得何罪！我念你往日面皮，

bù qù jīng dòng，

不去惊动，

ná nǐ jiā lǎo xiǎo。

拿你家老小。

huā róng jiào dào yě xū yǒu gè zhèng jiàn。

」花荣叫道：「也须有个证见。

huáng xìn dào hái nǐ yí gè zhèng jiàn，

」黄信道：「还你一个证见，

jiào nǐ kàn zhēn zāng zhēn zéi，

教你看真赃真贼，

wǒ bù qū nǐ。

我不屈你。

zuǒ yòu，

左右，

yǔ wǒ tuī jiāng lái。

与我推将来。

wú yí shí，

」无移时，

yī liàng qiú chē，

一辆囚车，

yí gè zhǐ qí ér，

一个纸旗儿，

yī tiáo hóng mò é，

一条红抹额，

cóng wài miàn tuī jiāng rù lái。

从外面推将入来。

huā róng kàn shí，

花荣看时，

què shì sòng jiāng。

却是宋江。

mù zhēng kǒu dāi，

目睁口呆，

miàn miàn sī qù，

面面厮觑，

zuò shēng bù dé。

做声不得。

huáng xìn hè dào zhè xū bù gàn wǒ shì，

黄信喝道：「这须不干我事，

xiàn yǒu gào rén liú gāo zài cǐ。

现有告人刘高在此。

huā róng dào bù fáng，

」花荣道：「不妨，

bù fáng，

不妨，

zhè shì wǒ de qīn juàn。

这是我的亲眷。

tā zì shì yùn chéng xiàn rén，

他自是郓城县人，

nǐ yào qiáng niǔ tā zuò zéi，

你要强扭他做贼，

dào shàng sī zì yǒu fèn biàn chù。

到上司自有分辩处。

huáng xìn dào nǐ jì rán rú cǐ shuō shí，

」黄信道：「你既然如此说时，

wǒ zhǐ jiě nǐ shàng zhōu lǐ，

我只解你上州里，

nǐ zì qù fēn biàn。

你自去分辩。

biàn jiào liú zhī zhài diǎn qǐ yī bǎi zhài bīng fáng sòng。

」便叫刘知寨点起一百寨兵防送。

huā róng biàn duì huáng xìn shuō dào dōu jiān zhuàn wǒ lái，

花荣便对黄信说道：「都监赚我来，

suī rán zhuō le wǒ，

虽然捉了我，

biàn dào cháo tíng，

便到朝廷，

hé tā hái yǒu fèn biàn。

和他还有分辩。

kě kàn wǒ hé dōu jiān yì bān wǔ zhí guān miàn，

可看我和都监一般武职官面，

xiū qù wǒ yī fú，

休去我衣服，

róng wǒ zuò zài qiú chē lǐ。

容我坐在囚车里。

huáng xìn dào zhè yī jiàn róng yì，

」黄信道：「这一件容易，

biàn yī zhe nǐ。

便依著你。

jiù jiào liú zhī zhài yī tóng qù zhōu lǐ zhé biàn míng bái，

就叫刘知寨一同去州里折辩明白，

xiū yào wǎng hài rén xìng mìng。

休要枉害人性命。

dāng shí huáng xìn yǔ liú gāo dōu shàng le mǎ，

」当时黄信与刘高都上了马，

jiān yā zhe liǎng liàng qiú chē，

监押著两辆囚车，

bìng dài sān wǔ shí jūn shì，

并带三五十军士，

yī bǎi zhài bīng，

一百寨兵，

cù yōng zhe chē zi，

簇拥著车子，

qǔ lù bēn qīng zhōu fǔ lái。

取路奔青州府来。

yǒu fèn jiào，

有分教，

huǒ yàn duī lǐ，

火燄堆里，

sòng shù bǎi jiān wū yǔ rén jiā dāo fǔ cóng zhōng，

送数百间屋宇人家；刀斧丛中，

shā yī èr qiān cán shēng xìng mìng。

杀一二千残生性命。

zhèng shì shēng shì shì shēng jūn mò shù，

正是生事事生君莫恕，

hài rén rén hài rǔ xiū chēn。

害人人害汝休嗔。

bì jìng jiě sòng jiāng tóu qīng zhōu lái，

毕竟解宋江投青州来，

zěn dì tuō shēn，

怎地脱身，

qiě tīng xià huí fēn jiě。

且听下回分解。

水浒传 · 第三十三回 · 宋江夜看小鰲山　花荣大闹清风寨注释

水浒传 · 第三十三回 · 宋江夜看小鰲山　花荣大闹清风寨评析

水浒传 · 第三十三回 · 宋江夜看小鰲山　花荣大闹清风寨赏析

水浒传 · 第三十三回 · 宋江夜看小鰲山　花荣大闹清风寨辑评