三国志 · 蜀书 · 庞统法正传

陈寿 - [晋]

庞统字士元，襄阳人也。少时朴钝，未有识者。颍川司马徽清雅有知人鉴，统弱冠往见徽，徽采桑于树上，坐统在树下，共语自昼至夜。徽甚异之，称统当为南州士之冠冕，由是渐显。后郡命为功曹。性好人伦，勤于长养。每所称述，多过其才，时人怪而问之，统答曰：“当今天下大乱，雅道陵迟，善人少而恶人多。方欲兴风俗，长道业，不美其谭即声名不足慕企，不足慕企而为善者少矣。今拔十失五，犹得其半，而可以崇迈世教，使有志者自劢，不亦可乎？”吴将周瑜助先主取荆州，因领南郡太守。瑜卒，统送丧至吴，吴人多闻其名。及当西还，并会昌门，陆绩、顾劭、全琮皆往。统曰：“陆子可谓驽马有逸足之力，顾子可谓驽牛能负重致远也。”谓全琮曰：“卿好施慕名，有似汝南樊子昭。虽智力不多，亦一时之佳也。”绩、劭谓统曰：“使天下太平，当与卿共料四海之士。”深与统相结而还。

先主领荆州，统以从事守耒阳令，在县不治，免官。吴将鲁肃遣先主书曰：“庞士元非百里才也，使处治中、别驾之任，始当展其骥足耳。”诸葛亮亦言之于先主，先主见与善谭，大器之，以为治中从事。亲待亚于诸葛亮，遂与亮并为军师中郎将。亮留镇荆州。统随从入蜀。

益州牧刘璋与先主会涪，统进策曰：“今因此会，便可执之，则将军无用兵之劳而坐定一州也。”先主曰：“初入他国，恩信未着，此不可也。”璋既还成都，先主当为璋北征汉中，统复说曰：“阴选精兵，昼夜兼道，径袭成都，璋既不武，又素无预备，大军卒至，一举便定，此上计也。杨怀、高沛，璋之名将，各仗强兵，据守关头，闻数有笺谏璋，使发遣将军还荆州。将军未至，遣与相闻，说荆州有急，欲还救之，并使装束，外作归形；此二子既服将军英名，又喜将军之去，计必乘轻骑来见，将军因此执之，进取其兵，乃向成都，此中计也。退还白帝，连引荆州，徐还图之，此下计也。若沉吟不去，将致大困，不可久矣。”先主然其中计，即斩怀、沛，还向成都，所过辄克。于涪大会，置酒作乐，谓统曰：“今日之会，可谓乐矣。”统曰：“伐人之国而以为欢，非仁者之兵也。”先主醉，怒曰：“武王伐纣，前歌后舞，非仁者邪？卿言不当，宜速起出！”于是统逡巡引退。先主寻悔，请还。统复故位，初不顾谢，饮食自若。先主谓曰：“向者之论，阿谁为失？”统对曰：“君臣俱失。”先主大笑，宴乐如初。

进围雒县，统率众攻战，为流矢所中，卒，时年三十六。先主痛惜，言则流涕。拜统父为议郎，迁谏议大夫，诸葛亮亲为之拜。追赐统爵关内侯，谥曰靖侯。统子宏，字巨师，刚简有臧否，轻傲尚书令陈祗，为祗所抑，卒于涪陵太守。统弟林，以荆州治中从事参镇北将军黄权征吴，值军败，随权入魏，魏封列侯，至巨鹿太守。

法正字孝直，右扶风郿人也。祖父真，有清节高名。建安初，天下饥荒，正与同郡孟达俱入蜀依刘璋，久之为新都令，后召署军议校尉。既不任用，又为其州邑俱侨客者所谤无行，志意不得。益州别驾张松与正相善，？？璋不足与有为，常窃叹息。松于荆州见曹公还，劝璋绝曹公而自结先主。璋曰：“谁可使者？”松乃举正，正辞让，不得已而往。正既还，为松称说先主有雄略，密谋协规，愿共戴奉，而未有缘。后因璋闻曹公欲遣将征张鲁之有惧心也，松遂说璋宣迎先主，使之讨鲁，复令正衔命。正既宣旨，阴献策于先主曰：“以明将军之英才，乘刘牧之懦弱；张松，州之股肱，以响应于内；然后资益州之殷富，冯天府之险阻，以此成业，犹反掌也。”先主然之，溯江而西，与璋会涪。北至葭萌，南还取璋。

郑度说璋曰：“左将军悬军袭我，兵不满万，士众未附，野谷是资，军无辎重。其计莫若尽驱巴西、梓潼民内涪水西，其仓廪野谷，一皆烧除，高垒深沟，静以待之。彼至，请战，勿许，久无所资，不过百日，必将自走。走而击之，则必禽耳。”先主闻而恶之，以问正。正曰：“终不能用，无可忧也。”璋果如正言，谓其群下曰：“吾闻拒敌以安民，未闻动民以避敌也。”于是黜度，不用其计。及军围雒城，正笺与璋曰：“正受性无术，盟好违损，惧左右不明本末，必并归咎，蒙耻没身，辱及执事，是以捐身于外，不敢反命。恐圣听秽恶其声，故中间不有笺敬，顾念宿遇，瞻望悢悢。然惟前后披露腹心，自从始初至于终，实不藏情有所不尽，但愚暗策薄，精诚不感，以致于此耳。今国事已危，祸害在速，虽捐放于外，言足憎尤，犹贪极所怀，以尽余忠。明将军本心，正之所知也，实为区区不欲失左将军之意，而卒至于是者，左右不达英雄从事之道，谓可违信黩誓，而以意气相致，日月相迁，趋求顺耳悦目，随阿遂指，不图远虑为国深计故也。事变既成，又不量强弱之势，以为左将军县远之众，粮谷无储，欲得以多击少，旷日相持。而从关至此，所历辄破，离宫别屯，日自零落。雒下虽有万兵，皆坏阵之卒，破军之将，若欲争一旦之战，则兵将势力，实不相当。各[若]欲远期计粮者，今此营守已固，谷米已积，而明将军土地日削，百姓日困，敌对遂多，所供远旷。愚意计之，谓必先竭，将不复以持久也。空尔相守，犹不相堪，今张益德数万之众，已定巴东，入犍为界，分平资中、德阳，三道并侵，将何以御之？本为明将军计者，必谓此军县远无粮，馈运不及，兵少无继。今荆州道通，众数十倍，加孙车骑遣弟及李异、甘宁等为其后继。若争客主之势，以土地相胜者，今此全有巴东，广汉、犍为，过半已定，巴西一郡，复非明将军之有也。计益州所仰惟蜀，蜀亦破坏；三分亡二，吏民疲困，思为乱者十户而八；若敌远则百姓不能堪役，敌近则一旦易主矣。广汉诸县，是明比也。

又鱼复与关头实为益州福祸之门，今二门悉开，坚城皆下，诸军并破，兵将俱尽，而敌家数道并进，已入心腹，坐守都、雒，存亡之势，昭然可见。斯乃大略，其外较耳，其余屈曲，难以辞极也。以正下愚，犹知此事不可复成，况明将军左右明智用谋之士，岂当不见此数哉？旦夕偷幸，求容取媚，不虑远图，莫肯尽心献良计耳。若事穷势迫，将各索生，求济门户，展转反复，与今计异，不为明将军尽死难也，而尊门犹当受其忧。

正虽获不忠之谤，然心自谓不负圣德，顾惟分义，实窃痛心。左将军从本举来，旧心依依，实无薄意。愚以为可图变化，以保尊门。“

十九年，进围成都，璋蜀郡太守许靖将逾城降，事觉，不果。璋以危亡在近，故不诛靖。璋既稽服，先主以此薄靖不用也。正说曰：“天下有获虚誉而无其实者，许靖是也。然今主公始创大业，天下之人不可户说，靖之浮称，播流四海，若其不礼，天下之人以是谓主公为贱贤也。宜加敬重，以眩远近，追昔燕王之待郭隗。”先主于是乃厚待靖。以正为蜀郡太守、扬武将军，外统都畿，内为谋主。一餐之德，睚眦之怨，无不报复，擅杀毁伤已者数人。或谓诸葛亮曰：“法正于蜀郡太纵横，将军宜启主公，抑其威福。”亮答曰：“主公之在公安也，北畏曹公之强，东惮孙权之逼，近则惧孙夫人生变于肘腋之下；当斯之时，进退狼跋，法孝直为之辅翼，令翻然翱翔，不可复制，如何禁止法正使不得行其意邪！”初，孙权以妹妻先主，妹才捷刚猛，有诸兄之风，侍婢百余人，皆亲执刀侍立，先主每入，衷心常凛凛；亮又知先主雅爱信正，故言如此。

二十二年，正说先主曰：“曹操一举而降张鲁，定汉中，不因此势以图巴、蜀，而留夏侯渊、张合屯守，身遽北还，此非其智不逮而力不足也，必将内有忧逼故耳。今策渊、合才略，不胜国之将帅，举众往讨，则必可克。克之之日，广农积谷，观衅伺隙，上可以倾覆寇敌，尊奖王室，中可以蚕食雍、凉，广拓境土，下可以固守要害，为持久之计。此盖天以与我，时不可失也。”先主善其策，乃率诸将进兵汉中，正亦从行。二十四年，先主自阳平南渡沔水，缘山稍前，于定军兴[山]势作营。渊将兵来争其地。正曰：“可击矣。”先主命黄忠乘高鼓噪攻之，大破渊军，渊等授首。曹公西征，闻正之策，曰：“吾故知玄德不办有此，必为人所教也。”

先主立为汉中王，以正为尚书令、护军将军。明年卒，时年四十五。先主为之流涕者累日。谥曰翼侯。赐子邈爵关内侯，官至奉车都尉、汉阳太守。诸葛亮与正，虽好尚不同，以公义相取。亮每奇正智术。先主既即尊号，将东征孙权以复关羽之耻，群臣多谏，一不从。章武二年，大军败绩，还往白帝。亮叹曰：“法孝直若在，则能制主上令不东行；就复东行，必不倾危矣。”

评曰：庞统雅好人流，经学思谋，于时荆、楚谓之高俊。法正着见成败，有奇画策算，然不以德素称也。儗之魏臣，统其荀彧之仲叔，正其程、郭之俦俪邪？

三国志 · 蜀书 · 庞统法正传翻译文

三国志 · 蜀书 · 庞统法正传拼音版/注音版

sān guó zhì shǔ shū páng tǒng fǎ zhèng zhuàn。

三国志 · 蜀书 · 庞统法正传。

chén shòu。

陈寿。

páng tǒng zì shì yuán，

庞统字士元，

xiāng yáng rén yě。

襄阳人也。

shǎo shí pǔ dùn，

少时朴钝，

wèi yǒu shí zhě。

未有识者。

yǐng chuān sī mǎ huī qīng yǎ yǒu zhī rén jiàn，

颍川司马徽清雅有知人鉴，

tǒng ruò guàn wǎng jiàn huī，

统弱冠往见徽，

huī cǎi sāng yú shù shàng，

徽采桑于树上，

zuò tǒng zài shù xià，

坐统在树下，

gòng yǔ zì zhòu zhì yè。

共语自昼至夜。

huī shén yì zhī，

徽甚异之，

chēng tǒng dāng wèi nán zhōu shì zhī guān miǎn，

称统当为南州士之冠冕，

yóu shì jiàn xiǎn。

由是渐显。

hòu jùn mìng wèi gōng cáo。

后郡命为功曹。

xìng hǎo rén lún，

性好人伦，

qín yú zhǎng yǎng。

勤于长养。

měi suǒ chēng shù，

每所称述，

duō guò qí cái，

多过其才，

shí rén guài ér wèn zhī，

时人怪而问之，

tǒng dá yuē dāng jīn tiān xià dà luàn，

统答曰：“当今天下大乱，

yǎ dào líng chí，

雅道陵迟，

shàn rén shǎo ér è rén duō。

善人少而恶人多。

fāng yù xìng fēng sú，

方欲兴风俗，

zhǎng dào yè，

长道业，

bù měi qí tán jí shēng míng bù zú mù qǐ，

不美其谭即声名不足慕企，

bù zú mù qǐ ér wéi shàn zhě shǎo yǐ。

不足慕企而为善者少矣。

jīn bá shí shī wǔ，

今拔十失五，

yóu dé qí bàn，

犹得其半，

ér kě yǐ chóng mài shì jiào，

而可以崇迈世教，

shǐ yǒu zhì zhě zì mài，

使有志者自劢，

bù yì kě hū wú jiāng zhōu yú zhù xiān zhǔ qǔ jīng zhōu，

不亦可乎？”吴将周瑜助先主取荆州，

yīn lǐng nán jùn tài shǒu。

因领南郡太守。

yú zú，

瑜卒，

tǒng sòng sàng zhì wú，

统送丧至吴，

wú rén duō wén qí míng。

吴人多闻其名。

jí dāng xī hái，

及当西还，

bìng huì chāng mén，

并会昌门，

lù jī gù shào quán cóng jiē wǎng。

陆绩、顾劭、全琮皆往。

tǒng yuē lù zi kě wèi nú mǎ yǒu yì zú zhī lì，

统曰：“陆子可谓驽马有逸足之力，

gù zi kě wèi nú niú néng fù zhòng zhì yuǎn yě。

顾子可谓驽牛能负重致远也。

wèi quán cóng yuē qīng hào shī mù míng，

”谓全琮曰：“卿好施慕名，

yǒu shì rǔ nán fán zi zhāo。

有似汝南樊子昭。

suī zhì lì bù duō，

虽智力不多，

yì yī shí zhī jiā yě。

亦一时之佳也。

jī shào wèi tǒng yuē shǐ tiān xià tài píng，

”绩、劭谓统曰：“使天下太平，

dāng yǔ qīng gòng liào sì hǎi zhī shì。

当与卿共料四海之士。

shēn yǔ tǒng xiāng jié ér hái。

”深与统相结而还。

xiān zhǔ lǐng jīng zhōu，

先主领荆州，

tǒng yǐ cóng shì shǒu lěi yáng lìng，

统以从事守耒阳令，

zài xiàn bù zhì，

在县不治，

miǎn guān。

免官。

wú jiāng lǔ sù qiǎn xiān zhǔ shū yuē páng shì yuán fēi bǎi lǐ cái yě，

吴将鲁肃遣先主书曰：“庞士元非百里才也，

shǐ chǔ zhì zhōng bié jià zhī rèn，

使处治中、别驾之任，

shǐ dāng zhǎn qí jì zú ěr。

始当展其骥足耳。

zhū gě liàng yì yán zhī yú xiān zhǔ，

”诸葛亮亦言之于先主，

xiān zhǔ jiàn yǔ shàn tán，

先主见与善谭，

dà qì zhī，

大器之，

yǐ wéi zhì zhōng cóng shì。

以为治中从事。

qīn dài yà yú zhū gě liàng，

亲待亚于诸葛亮，

suì yǔ liàng bìng wèi jūn shī zhōng láng jiàng。

遂与亮并为军师中郎将。

liàng liú zhèn jīng zhōu。

亮留镇荆州。

tǒng suí cóng rù shǔ。

统随从入蜀。

yì zhōu mù liú zhāng yǔ xiān zhǔ huì fú，

益州牧刘璋与先主会涪，

tǒng jìn cè yuē jīn yīn cǐ huì，

统进策曰：“今因此会，

biàn kě zhí zhī，

便可执之，

zé jiāng jūn wú yòng bīng zhī láo ér zuò dìng yī zhōu yě。

则将军无用兵之劳而坐定一州也。

xiān zhǔ yuē chū rù tā guó，

”先主曰：“初入他国，

ēn xìn wèi zhe，

恩信未着，

cǐ bù kě yě。

此不可也。

zhāng jì hái chéng dū，

”璋既还成都，

xiān zhǔ dāng wèi zhāng běi zhēng hàn zhōng，

先主当为璋北征汉中，

tǒng fù shuō yuē yīn xuǎn jīng bīng，

统复说曰：“阴选精兵，

zhòu yè jiān dào，

昼夜兼道，

jìng xí chéng dū，

径袭成都，

zhāng jì bù wǔ，

璋既不武，

yòu sù wú yù bèi，

又素无预备，

dà jūn zú zhì，

大军卒至，

yī jǔ biàn dìng，

一举便定，

cǐ shàng jì yě。

此上计也。

yáng huái gāo pèi，

杨怀、高沛，

zhāng zhī míng jiàng，

璋之名将，

gè zhàng qiáng bīng，

各仗强兵，

jù shǒu guān tóu，

据守关头，

wén shù yǒu jiān jiàn zhāng，

闻数有笺谏璋，

shǐ fā qiǎn jiàng jūn hái jīng zhōu。

使发遣将军还荆州。

jiāng jūn wèi zhì，

将军未至，

qiǎn yǔ xiāng wén，

遣与相闻，

shuō jīng zhōu yǒu jí，

说荆州有急，

yù hái jiù zhī，

欲还救之，

bìng shǐ zhuāng shù，

并使装束，

wài zuò guī xíng cǐ èr zi jì fú jiāng jūn yīng míng，

外作归形；此二子既服将军英名，

yòu xǐ jiāng jūn zhī qù，

又喜将军之去，

jì bì chéng qīng qí lái jiàn，

计必乘轻骑来见，

jiāng jūn yīn cǐ zhí zhī，

将军因此执之，

jìn qǔ qí bīng，

进取其兵，

nǎi xiàng chéng dū，

乃向成都，

cǐ zhòng jì yě。

此中计也。

tuì huán bái dì，

退还白帝，

lián yǐn jīng zhōu，

连引荆州，

xú hái tú zhī，

徐还图之，

cǐ xià jì yě。

此下计也。

ruò chén yín bù qù，

若沉吟不去，

jiāng zhì dà kùn，

将致大困，

bù kě jiǔ yǐ。

不可久矣。

xiān zhǔ rán qí zhòng jì，

”先主然其中计，

jí zhǎn huái pèi，

即斩怀、沛，

hái xiàng chéng dū，

还向成都，

suǒ guò zhé kè。

所过辄克。

yú fú dà huì，

于涪大会，

zhì jiǔ zuò yuè，

置酒作乐，

wèi tǒng yuē jīn rì zhī huì，

谓统曰：“今日之会，

kě wèi lè yǐ。

可谓乐矣。

tǒng yuē fá rén zhī guó ér yǐ wéi huān，

”统曰：“伐人之国而以为欢，

fēi rén zhě zhī bīng yě。

非仁者之兵也。

xiān zhǔ zuì，

”先主醉，

nù yuē wǔ wáng fá zhòu，

怒曰：“武王伐纣，

qián gē hòu wǔ，

前歌后舞，

fēi rén zhě xié qīng yán bù dàng，

非仁者邪？卿言不当，

yí sù qǐ chū yú shì tǒng qūn xún yǐn tuì。

宜速起出！”于是统逡巡引退。

xiān zhǔ xún huǐ，

先主寻悔，

qǐng hái。

请还。

tǒng fù gù wèi，

统复故位，

chū bù gù xiè，

初不顾谢，

yǐn shí zì ruò。

饮食自若。

xiān zhǔ wèi yuē xiàng zhě zhī lùn，

先主谓曰：“向者之论，

ā shuí wèi shī tǒng duì yuē jūn chén jù shī。

阿谁为失？”统对曰：“君臣俱失。

xiān zhǔ dà xiào，

”先主大笑，

yàn lè rú chū。

宴乐如初。

jìn wéi luò xiàn，

进围雒县，

tǒng shuài zhòng gōng zhàn，

统率众攻战，

wèi liú shǐ suǒ zhōng，

为流矢所中，

zú，

卒，

shí nián sān shí liù。

时年三十六。

xiān zhǔ tòng xī，

先主痛惜，

yán zé liú tì。

言则流涕。

bài tǒng fù wèi yì láng，

拜统父为议郎，

qiān jiàn yì dài fū，

迁谏议大夫，

zhū gě liàng qīn wèi zhī bài。

诸葛亮亲为之拜。

zhuī cì tǒng jué guān nèi hóu，

追赐统爵关内侯，

shì yuē jìng hóu。

谥曰靖侯。

tǒng zi hóng，

统子宏，

zì jù shī，

字巨师，

gāng jiǎn yǒu zāng pǐ，

刚简有臧否，

qīng ào shàng shū lìng chén zhī，

轻傲尚书令陈祗，

wèi zhī suǒ yì，

为祗所抑，

zú yú fú líng tài shǒu。

卒于涪陵太守。

tǒng dì lín，

统弟林，

yǐ jīng zhōu zhì zhōng cóng shì cān zhèn běi jiāng jūn huáng quán zhēng wú，

以荆州治中从事参镇北将军黄权征吴，

zhí jūn bài，

值军败，

suí quán rù wèi，

随权入魏，

wèi fēng liè hóu，

魏封列侯，

zhì jù lù tài shǒu。

至巨鹿太守。

fǎ zhèng zì xiào zhí，

法正字孝直，

yòu fú fēng méi rén yě。

右扶风郿人也。

zǔ fù zhēn，

祖父真，

yǒu qīng jié gāo míng。

有清节高名。

jiàn ān chū，

建安初，

tiān xià jī huāng，

天下饥荒，

zhèng yǔ tóng jùn mèng dá jù rù shǔ yī liú zhāng，

正与同郡孟达俱入蜀依刘璋，

jiǔ zhī wèi xīn dū lìng，

久之为新都令，

hòu zhào shǔ jūn yì xiào wèi。

后召署军议校尉。

jì bù rèn yòng，

既不任用，

yòu wèi qí zhōu yì jù qiáo kè zhě suǒ bàng wú xíng，

又为其州邑俱侨客者所谤无行，

zhì yì bù dé。

志意不得。

yì zhōu bié jià zhāng sōng yǔ zhèng xiāng shàn，

益州别驾张松与正相善，

zhāng bù zú yǔ yǒu wéi，

？？璋不足与有为，

cháng qiè tàn xī。

常窃叹息。

sōng yú jīng zhōu jiàn cáo gōng hái，

松于荆州见曹公还，

quàn zhāng jué cáo gōng ér zì jié xiān zhǔ。

劝璋绝曹公而自结先主。

zhāng yuē shuí kě shǐ zhě sōng nǎi jǔ zhèng，

璋曰：“谁可使者？”松乃举正，

zhèng cí ràng，

正辞让，

bù dé yǐ ér wǎng。

不得已而往。

zhèng jì hái，

正既还，

wèi sōng chēng shuō xiān zhǔ yǒu xióng lüè，

为松称说先主有雄略，

mì móu xié guī，

密谋协规，

yuàn gòng dài fèng，

愿共戴奉，

ér wèi yǒu yuán。

而未有缘。

hòu yīn zhāng wén cáo gōng yù qiǎn jiàng zhēng zhāng lǔ zhī yǒu jù xīn yě，

后因璋闻曹公欲遣将征张鲁之有惧心也，

sōng suì shuō zhāng xuān yíng xiān zhǔ，

松遂说璋宣迎先主，

shǐ zhī tǎo lǔ，

使之讨鲁，

fù lìng zhèng xián mìng。

复令正衔命。

zhèng jì xuān zhǐ，

正既宣旨，

yīn xiàn cè yú xiān zhǔ yuē yǐ míng jiāng jūn zhī yīng cái，

阴献策于先主曰：“以明将军之英才，

chéng liú mù zhī nuò ruò zhāng sōng，

乘刘牧之懦弱；张松，

zhōu zhī gǔ gōng，

州之股肱，

yǐ xiǎng yìng yú nèi rán hòu zī yì zhōu zhī yīn fù，

以响应于内；然后资益州之殷富，

féng tiān fǔ zhī xiǎn zǔ，

冯天府之险阻，

yǐ cǐ chéng yè，

以此成业，

yóu fǎn zhǎng yě。

犹反掌也。

xiān zhǔ rán zhī，

”先主然之，

sù jiāng ér xī，

溯江而西，

yǔ zhāng huì fú。

与璋会涪。

běi zhì jiā méng，

北至葭萌，

nán hái qǔ zhāng。

南还取璋。

zhèng dù shuō zhāng yuē zuǒ jiāng jūn xuán jūn xí wǒ，

郑度说璋曰：“左将军悬军袭我，

bīng bù mǎn wàn，

兵不满万，

shì zhòng wèi fù，

士众未附，

yě gǔ shì zī，

野谷是资，

jūn wú zī zhòng。

军无辎重。

qí jì mò ruò jǐn qū bā xī zǐ tóng mín nèi fú shuǐ xī，

其计莫若尽驱巴西、梓潼民内涪水西，

qí cāng lǐn yě gǔ，

其仓廪野谷，

yī jiē shāo chú，

一皆烧除，

gāo lěi shēn gōu，

高垒深沟，

jìng yǐ dài zhī。

静以待之。

bǐ zhì，

彼至，

qǐng zhàn，

请战，

wù xǔ，

勿许，

jiǔ wú suǒ zī，

久无所资，

bù guò bǎi rì，

不过百日，

bì jiāng zì zǒu。

必将自走。

zǒu ér jī zhī，

走而击之，

zé bì qín ěr。

则必禽耳。

xiān zhǔ wén ér è zhī，

”先主闻而恶之，

yǐ wèn zhèng。

以问正。

zhèng yuē zhōng bù néng yòng，

正曰：“终不能用，

wú kě yōu yě。

无可忧也。

zhāng guǒ rú zhèng yán，

”璋果如正言，

wèi qí qún xià yuē wú wén jù dí yǐ ān mín，

谓其群下曰：“吾闻拒敌以安民，

wèi wén dòng mín yǐ bì dí yě。

未闻动民以避敌也。

yú shì chù dù，

”于是黜度，

bù yòng qí jì。

不用其计。

jí jūn wéi luò chéng，

及军围雒城，

zhèng jiān yǔ zhāng yuē zhèng shòu xìng wú shù，

正笺与璋曰：“正受性无术，

méng hǎo wéi sǔn，

盟好违损，

jù zuǒ yòu bù míng běn mò，

惧左右不明本末，

bì bìng guī jiù，

必并归咎，

méng chǐ méi shēn，

蒙耻没身，

rǔ jí zhí shì，

辱及执事，

shì yǐ juān shēn yú wài，

是以捐身于外，

bù gǎn fǎn mìng。

不敢反命。

kǒng shèng tīng huì è qí shēng，

恐圣听秽恶其声，

gù zhōng jiān bù yǒu jiān jìng，

故中间不有笺敬，

gù niàn sù yù，

顾念宿遇，

zhān wàng liàng liàng。

瞻望悢悢。

rán wéi qián hòu pī lù fù xīn，

然惟前后披露腹心，

zì cóng shǐ chū zhì yú zhōng，

自从始初至于终，

shí bù cáng qíng yǒu suǒ bù jìn，

实不藏情有所不尽，

dàn yú àn cè báo，

但愚暗策薄，

jīng chéng bù gǎn，

精诚不感，

yǐ zhì yú cǐ ěr。

以致于此耳。

jīn guó shì yǐ wēi，

今国事已危，

huò hài zài sù，

祸害在速，

suī juān fàng yú wài，

虽捐放于外，

yán zú zēng yóu，

言足憎尤，

yóu tān jí suǒ huái，

犹贪极所怀，

yǐ jǐn yú zhōng。

以尽余忠。

míng jiāng jūn běn xīn，

明将军本心，

zhèng zhī suǒ zhī yě，

正之所知也，

shí wèi qū qū bù yù shī zuǒ jiāng jūn zhī yì，

实为区区不欲失左将军之意，

ér zú zhì yú shì zhě，

而卒至于是者，

zuǒ yòu bù dá yīng xióng cóng shì zhī dào，

左右不达英雄从事之道，

wèi kě wéi xìn dú shì，

谓可违信黩誓，

ér yǐ yì qì xiāng zhì，

而以意气相致，

rì yuè xiàng qiān，

日月相迁，

qū qiú shùn ěr yuè mù，

趋求顺耳悦目，

suí ā suì zhǐ，

随阿遂指，

bù tú yuǎn lǜ wèi guó shēn jì gù yě。

不图远虑为国深计故也。

shì biàn jì chéng，

事变既成，

yòu bù liàng qiáng ruò zhī shì，

又不量强弱之势，

yǐ wéi zuǒ jiāng jūn xiàn yuǎn zhī zhòng，

以为左将军县远之众，

liáng gǔ wú chǔ，

粮谷无储，

yù de yǐ duō jī shǎo，

欲得以多击少，

kuàng rì xiāng chí。

旷日相持。

ér cóng guān zhì cǐ，

而从关至此，

suǒ lì zhé pò，

所历辄破，

lí gōng bié tún，

离宫别屯，

rì zì líng luò。

日自零落。

luò xià suī yǒu wàn bīng，

雒下虽有万兵，

jiē huài zhèn zhī zú，

皆坏阵之卒，

pò jūn zhī jiāng，

破军之将，

ruò yù zhēng yī dàn zhī zhàn，

若欲争一旦之战，

zé bīng jiāng shì lì，

则兵将势力，

shí bù xiāng dāng。

实不相当。

gè ruò yù yuǎn qī jì liáng zhě，

各[若]欲远期计粮者，

jīn cǐ yíng shǒu yǐ gù，

今此营守已固，

gǔ mǐ yǐ jī，

谷米已积，

ér míng jiāng jūn tǔ dì rì xuē，

而明将军土地日削，

bǎi xìng rì kùn，

百姓日困，

dí duì suì duō，

敌对遂多，

suǒ gōng yuǎn kuàng。

所供远旷。

yú yì jì zhī，

愚意计之，

wèi bì xiān jié，

谓必先竭，

jiāng bù fù yǐ chí jiǔ yě。

将不复以持久也。

kōng ěr xiāng shǒu，

空尔相守，

yóu bù xiāng kān，

犹不相堪，

jīn zhāng yì dé shù wàn zhī zhòng，

今张益德数万之众，

yǐ dìng bā dōng，

已定巴东，

rù qián wéi jiè，

入犍为界，

fēn píng zī zhōng dé yáng，

分平资中、德阳，

sān dào bìng qīn，

三道并侵，

jiāng hé yǐ yù zhī běn wèi míng jiāng jūn jì zhě，

将何以御之？本为明将军计者，

bì wèi cǐ jūn xiàn yuǎn wú liáng，

必谓此军县远无粮，

kuì yùn bù jí，

馈运不及，

bīng shǎo wú jì。

兵少无继。

jīn jīng zhōu dào tōng，

今荆州道通，

zhòng shù shí bèi，

众数十倍，

jiā sūn chē qí qiǎn dì jí lǐ yì gān níng děng wéi qí hòu jì。

加孙车骑遣弟及李异、甘宁等为其后继。

ruò zhēng kè zhǔ zhī shì，

若争客主之势，

yǐ tǔ dì xiāng shèng zhě，

以土地相胜者，

jīn cǐ quán yǒu bā dōng，

今此全有巴东，

guǎng hàn qián wéi，

广汉、犍为，

guò bàn yǐ dìng，

过半已定，

bā xī yī jùn，

巴西一郡，

fù fēi míng jiāng jūn zhī yǒu yě。

复非明将军之有也。

jì yì zhōu suǒ yǎng wéi shǔ，

计益州所仰惟蜀，

shǔ yì pò huài sān fēn wáng èr，

蜀亦破坏；三分亡二，

lì mín pí kùn，

吏民疲困，

sī wèi luàn zhě shí hù ér bā ruò dí yuǎn zé bǎi xìng bù néng kān yì，

思为乱者十户而八；若敌远则百姓不能堪役，

dí jìn zé yī dàn yì zhǔ yǐ。

敌近则一旦易主矣。

guǎng hàn zhū xiàn，

广汉诸县，

shì míng bǐ yě。

是明比也。

yòu yú fù yǔ guān tóu shí wèi yì zhōu fú huò zhī mén，

又鱼复与关头实为益州福祸之门，

jīn èr mén xī kāi，

今二门悉开，

jiān chéng jiē xià，

坚城皆下，

zhū jūn bìng pò，

诸军并破，

bīng jiāng jù jǐn，

兵将俱尽，

ér dí jiā shù dào bìng jìn，

而敌家数道并进，

yǐ rù xīn fù，

已入心腹，

zuò shǒu dōu luò，

坐守都、雒，

cún wáng zhī shì，

存亡之势，

zhāo rán kě jiàn。

昭然可见。

sī nǎi dà lüè，

斯乃大略，

qí wài jiào ěr，

其外较耳，

qí yú qū qǔ，

其余屈曲，

nán yǐ cí jí yě。

难以辞极也。

yǐ zhèng xià yú，

以正下愚，

yóu zhī cǐ shì bù kě fù chéng，

犹知此事不可复成，

kuàng míng jiāng jūn zuǒ yòu míng zhì yòng móu zhī shì，

况明将军左右明智用谋之士，

qǐ dāng bú jiàn cǐ shù zāi dàn xī tōu xìng，

岂当不见此数哉？旦夕偷幸，

qiú róng qǔ mèi，

求容取媚，

bù lǜ yuǎn tú，

不虑远图，

mò kěn jìn xīn xiàn liáng jì ěr。

莫肯尽心献良计耳。

ruò shì qióng shì pò，

若事穷势迫，

jiāng gè suǒ shēng，

将各索生，

qiú jì mén hù，

求济门户，

zhǎn zhuǎn fǎn fù，

展转反复，

yǔ jīn jì yì，

与今计异，

bù wéi míng jiāng jūn jǐn sǐ nàn yě，

不为明将军尽死难也，

ér zūn mén yóu dāng shòu qí yōu。

而尊门犹当受其忧。

zhèng suī huò bù zhōng zhī bàng，

正虽获不忠之谤，

rán xīn zì wèi bù fù shèng dé，

然心自谓不负圣德，

gù wéi fēn yì，

顾惟分义，

shí qiè tòng xīn。

实窃痛心。

zuǒ jiāng jūn cóng běn jǔ lái，

左将军从本举来，

jiù xīn yī yī，

旧心依依，

shí wú báo yì。

实无薄意。

yú yǐ wéi kě tú biàn huà，

愚以为可图变化，

yǐ bǎo zūn mén。

以保尊门。

shí jiǔ nián，

“ 十九年，

jìn wéi chéng dū，

进围成都，

zhāng shǔ jùn tài shǒu xǔ jìng jiāng yú chéng jiàng，

璋蜀郡太守许靖将逾城降，

shì jué，

事觉，

bù guǒ。

不果。

zhāng yǐ wēi wáng zài jìn，

璋以危亡在近，

gù bù zhū jìng。

故不诛靖。

zhāng jì jī fú，

璋既稽服，

xiān zhǔ yǐ cǐ báo jìng bù yòng yě。

先主以此薄靖不用也。

zhèng shuō yuē tiān xià yǒu huò xū yù ér wú qí shí zhě，

正说曰：“天下有获虚誉而无其实者，

xǔ jìng shì yě。

许靖是也。

rán jīn zhǔ gōng shǐ chuàng dà yè，

然今主公始创大业，

tiān xià zhī rén bù kě hù shuō，

天下之人不可户说，

jìng zhī fú chēng，

靖之浮称，

bō liú sì hǎi，

播流四海，

ruò qí bù lǐ，

若其不礼，

tiān xià zhī rén yǐ shì wèi zhǔ gōng wèi jiàn xián yě。

天下之人以是谓主公为贱贤也。

yí jiā jìng zhòng，

宜加敬重，

yǐ xuàn yuǎn jìn，

以眩远近，

zhuī xī yàn wáng zhī dài guō kuí。

追昔燕王之待郭隗。

xiān zhǔ yú shì nǎi hòu dài jìng。

”先主于是乃厚待靖。

yǐ zhèng wèi shǔ jùn tài shǒu yáng wǔ jiàng jūn，

以正为蜀郡太守、扬武将军，

wài tǒng dōu jī，

外统都畿，

nèi wèi móu zhǔ。

内为谋主。

yī cān zhī dé，

一餐之德，

yá zì zhī yuàn，

睚眦之怨，

wú bù bào fù，

无不报复，

shàn shā huǐ shāng yǐ zhě shù rén。

擅杀毁伤已者数人。

huò wèi zhū gě liàng yuē fǎ zhèng yú shǔ jùn tài zòng héng，

或谓诸葛亮曰：“法正于蜀郡太纵横，

jiāng jūn yí qǐ zhǔ gōng，

将军宜启主公，

yì qí wēi fú。

抑其威福。

liàng dá yuē zhǔ gōng zhī zài gōng ān yě，

”亮答曰：“主公之在公安也，

běi wèi cáo gōng zhī qiáng，

北畏曹公之强，

dōng dàn sūn quán zhī bī，

东惮孙权之逼，

jìn zé jù sūn fū rén shēng biàn yú zhǒu yè zhī xià dāng sī zhī shí，

近则惧孙夫人生变于肘腋之下；当斯之时，

jìn tuì láng bá，

进退狼跋，

fǎ xiào zhí wèi zhī fǔ yì，

法孝直为之辅翼，

lìng fān rán áo xiáng，

令翻然翱翔，

bù kě fù zhì，

不可复制，

rú hé jìn zhǐ fǎ zhèng shǐ bù de xíng qí yì xié chū，

如何禁止法正使不得行其意邪！”初，

sūn quán yǐ mèi qī xiān zhǔ，

孙权以妹妻先主，

mèi cái jié gāng měng，

妹才捷刚猛，

yǒu zhū xiōng zhī fēng，

有诸兄之风，

shì bì bǎi yú rén，

侍婢百余人，

jiē qīn zhí dāo shì lì，

皆亲执刀侍立，

xiān zhǔ měi rù，

先主每入，

zhōng xīn cháng lǐn lǐn liàng yòu zhī xiān zhǔ yǎ ài xìn zhèng，

衷心常凛凛；亮又知先主雅爱信正，

gù yán rú cǐ。

故言如此。

èr shí èr nián，

二十二年，

zhèng shuō xiān zhǔ yuē cáo cāo yī jǔ ér jiàng zhāng lǔ，

正说先主曰：“曹操一举而降张鲁，

dìng hàn zhōng，

定汉中，

bù yīn cǐ shì yǐ tú bā shǔ，

不因此势以图巴、蜀，

ér liú xià hóu yuān zhāng hé tún shǒu，

而留夏侯渊、张合屯守，

shēn jù běi hái，

身遽北还，

cǐ fēi qí zhì bù dǎi ér lì bù zú yě，

此非其智不逮而力不足也，

bì jiāng nèi yǒu yōu bī gù ěr。

必将内有忧逼故耳。

jīn cè yuān hé cái lüè，

今策渊、合才略，

bù shèng guó zhī jiàng shuài，

不胜国之将帅，

jǔ zhòng wǎng tǎo，

举众往讨，

zé bì kě kè。

则必可克。

kè zhī zhī rì，

克之之日，

guǎng nóng jī gǔ，

广农积谷，

guān xìn sì xì，

观衅伺隙，

shàng kě yǐ qīng fù kòu dí，

上可以倾覆寇敌，

zūn jiǎng wáng shì，

尊奖王室，

zhōng kě yǐ cán shí yōng liáng，

中可以蚕食雍、凉，

guǎng tà jìng tǔ，

广拓境土，

xià kě yǐ gù shǒu yào hài，

下可以固守要害，

wèi chí jiǔ zhī jì。

为持久之计。

cǐ gài tiān yǐ yǔ wǒ，

此盖天以与我，

shí bù kě shī yě。

时不可失也。

xiān zhǔ shàn qí cè，

”先主善其策，

nǎi lǜ zhū jiàng jìn bīng hàn zhōng，

乃率诸将进兵汉中，

zhèng yì cóng xíng。

正亦从行。

èr shí sì nián，

二十四年，

xiān zhǔ zì yáng píng nán dù miǎn shuǐ，

先主自阳平南渡沔水，

yuán shān shāo qián，

缘山稍前，

yú dìng jūn xīng shān shì zuò yíng。

于定军兴[山]势作营。

yuān jiāng bīng lái zhēng qí dì。

渊将兵来争其地。

zhèng yuē kě jī yǐ。

正曰：“可击矣。

xiān zhǔ mìng huáng zhōng chéng gāo gǔ zào gōng zhī，

”先主命黄忠乘高鼓噪攻之，

dà pò yuān jūn，

大破渊军，

yuān děng shòu shǒu。

渊等授首。

cáo gōng xī zhēng，

曹公西征，

wén zhèng zhī cè，

闻正之策，

yuē wú gù zhī xuán dé bù bàn yǒu cǐ，

曰：“吾故知玄德不办有此，

bì wéi rén suǒ jiào yě。

必为人所教也。

xiān zhǔ lì wèi hàn zhōng wáng，

” 先主立为汉中王，

yǐ zhèng wèi shàng shū lìng hù jūn jiāng jūn。

以正为尚书令、护军将军。

míng nián zú，

明年卒，

shí nián sì shí wǔ。

时年四十五。

xiān zhǔ wèi zhī liú tì zhě lèi rì。

先主为之流涕者累日。

shì yuē yì hóu。

谥曰翼侯。

cì zi miǎo jué guān nèi hóu，

赐子邈爵关内侯，

guān zhì fèng chē dū wèi hàn yáng tài shǒu。

官至奉车都尉、汉阳太守。

zhū gě liàng yǔ zhèng，

诸葛亮与正，

suī hào shàng bù tóng，

虽好尚不同，

yǐ gōng yì xiāng qǔ。

以公义相取。

liàng měi qí zhèng zhì shù。

亮每奇正智术。

xiān zhǔ jì jí zūn hào，

先主既即尊号，

jiāng dōng zhēng sūn quán yǐ fù guān yǔ zhī chǐ，

将东征孙权以复关羽之耻，

qún chén duō jiàn，

群臣多谏，

yī bù cóng。

一不从。

zhāng wǔ èr nián，

章武二年，

dà jūn bài jī，

大军败绩，

hái wǎng bái dì。

还往白帝。

liàng tàn yuē fǎ xiào zhí ruò zài，

亮叹曰：“法孝直若在，

zé néng zhì zhǔ shàng lìng bù dōng xíng jiù fù dōng xíng，

则能制主上令不东行；就复东行，

bì bù qīng wēi yǐ。

必不倾危矣。

píng yuē páng tǒng yǎ hǎo rén liú，

” 评曰：庞统雅好人流，

jīng xué sī móu，

经学思谋，

yú shí jīng chǔ wèi zhī gāo jùn。

于时荆、楚谓之高俊。

fǎ zhèng zháo jiàn chéng bài，

法正着见成败，

yǒu qí huà cè suàn，

有奇画策算，

rán bù yǐ dé sù chēng yě。

然不以德素称也。

nǐ zhī wèi chén，

儗之魏臣，

tǒng qí xún yù zhī zhòng shū，

统其荀彧之仲叔，

zhèng qí chéng guō zhī chóu lì xié。

正其程、郭之俦俪邪？。

三国志 · 蜀书 · 庞统法正传注释

三国志 · 蜀书 · 庞统法正传评析

三国志 · 蜀书 · 庞统法正传赏析

三国志 · 蜀书 · 庞统法正传辑评