三国志 · 蜀书 · 后主传

陈寿 - [晋]

后主讳禅，字公嗣，先主子也。建安二十四年，先主为汉中王，立为王太子。及即尊号，册曰：“惟章武元年五月辛巳，皇帝若曰：太子禅，朕遭汉运艰难，贼臣篡盗，社稷无主，格人群正，以天明命，朕继大统。今以禅为皇太子，以承宗庙，祗肃社稷。

使使持节丞相亮授印绶，敬听师傅，行一物而三善皆得焉，可不勉与！“三年夏四月，先主殂于永安宫。五月，后主袭位于成都，时年十七，尊皇后曰皇太后。大赦，改元。

是岁魏黄初四年也。

建兴元年夏，臧柯太守朱褒拥郡反。先是，益州郡有大姓雍闿反，流太守张裔于吴，据郡不宾，越巂夷王高定亦背叛。是岁，立皇后张氏。遣尚书（郎）邓芝固好于吴，吴王孙权与蜀和亲使聘，是岁通好。

三年春，务农殖谷，闭关息民。

三年春三月，丞相亮南征四郡，四郡皆平。改益州郡为建宁郡，分建宁、永昌郡为云南郡，又分建宁、臧柯为兴古郡。十二月，亮还成都。

四年春，都护李严自永安还住江州，筑大城。五年春，丞相亮出屯汉中，营沔北阳平石马。

六年春，亮出攻祁山，不克。冬，复出散关，围陈仓，粮尽退。魏将王双率军追亮，亮与战，破之，斩双，还汉中。

七年春，亮遣陈式攻成都、阴平，遂克定二郡。冬，亮徙从府营于南山下原上，筑汉、乐二城。是岁，孙权称帝，与蜀约盟，共交分天下。

八年秋，魏使司马懿由西城，张合由子午，曹真由斜谷，欲攻汉中。丞相亮待之于城固、赤坂，大雨道绝，真等皆还。是岁，魏延破魏雍州剌史郭淮于阳溪。徙鲁王永为甘陵王，梁王理为安平王，皆以鲁、梁在吴分界故也。

九年春二月，亮复出军围祁山，始以木牛运。魏司马懿、张合救祁山。夏六月，亮粮尽退军，合追至青封，与亮交战，被箭死。秋八月，都护李严废徙梓潼郡。

十年，亮休士劝农于黄沙，作流马木牛毕，教兵讲武。

十一年冬，亮使诸军运米，集于斜谷口，治斜谷邸阁。是岁，南夷刘胄反，将军马忠破平之。

十二年春二月，亮由斜谷出，始以流马运。秋八月，亮卒渭滨。征西大将军魏延与丞相长史杨仪争权不和，举兵相攻，延败走。斩延首，仪率诸军还成都。大赦。以左将军吴壹为车骑将军，假节督汉中。以丞相留府长史蒋琬为尚书令，总统国事。

十三年春正月，中军师杨仪废徙汉嘉郡。夏四月，进蒋琬位为大将军。

十四年夏四月，后主至湔，登观坂，看汶水之流，旬日还成都。徙武都氐王苻健及氐民四百余户于成都。

十五年夏六月，皇后张氏薨。

延熙元年春正月，立皇后张氏。大赦，攻元。立子睿为太子，子瑶为安定王。冬十一月，大将军蒋琬出屯汉中。

二年春三月，进蒋琬位为大司马。

三年春，使越巂太守张嶷平定越巂郡。

四年冬十月，尚书令费祎至汉中，与蒋琬咨论事计，岁尽还。五年春正月，监军姜维督偏军，自汉中还屯涪县。

六年冬十月，大司马蒋琬自还汉中，住涪。十一月，大赦。以尚书令费祎为大将军。

七年闰月，魏大将军曹爽、夏侯玄等向汉中，镇北大将军王平拒兴势围，大将军费祎督诸军往赴救，魏军退。夏四月，安平王理卒。秋九月，祎还成都。

八年秋八月，皇太后薨。十二月，大将军费祎至汉中，行围守。

九年夏六月，费祎还成都。秋，大赦。冬十一月，大司马蒋琬卒。

十年，凉州胡王白虎文、治无戴等率众降，卫将军姜维迎逆安抚，居之于繁县。是岁，汶山平康夷反，维往讨，破平之。

十一年夏五月，大将军费祎出屯汉中。秋，涪陵属国民夷反，车骑将军邓芝往讨，皆破平之。

十二年春正月，魏诛大将军曹爽等，右将军夏侯霸来降。夏四月，大赦。秋，卫将军姜维出攻雍州，不克而还。将军句安、李韶降魏。

十三年，姜维复出西平，不克而还。

十四年夏，大将军费祎还成都。冬，复北驻汉寿。大赦。

十五年，吴王孙权薨。立子琮为西河王。

十六年春正月，大将军费祎为魏降人郭修所杀于汉寿。夏四月，卫将军姜维复率众围南安，不克而还。

十七年春正月，姜维还成都。大赦。夏六月，维复率众出陇西。冬，拔狄道、（河间）[河关]、临洮三县民，居于绵竹、繁县。

十八年春，姜维还成都。夏，复率诸军出狄道，与魏雍州剌史王经战于洮西，大破之。经退保狄道城，维却住钟题。

十九年春，进姜维位为大将军，督戎马，与镇西将军胡济期会上邽，济失誓不至。

秋八月，维为魏大将军邓艾所破于上邽。维退军还成都。是岁，立子瓒为新平王。大赦。

二十年，闻魏大将军诸葛诞据寿春以叛，姜维复率众出骆谷，至芒水。是岁大赦。

景耀元年，姜维还成都。史官言景星见，于是大赦，改年。宦人黄皓始专政。吴大将军孙琳废其主亮，立琅邪王休。

二年夏六月，立子谌为北地王，恂为新兴王，虔为上党王。

三年秋九月，追谥故将军关羽、张飞、马超、庞统、黄忠。

四年春三月，追谥故将军赵云。冬十月，大赦。

五年春正月，西河王琮卒。是岁，姜维复率众出侯和，为邓艾所破，还住沓中。

六年夏，魏大兴徒从众，命征西将军邓艾、镇西将军钟会、雍州剌史诸葛绪数道并攻。于是遣左右车骑将军张翼、廖化、辅国大将军董厥等拒之。大赦。改元为炎兴。冬，邓艾破卫将军诸葛瞻于绵竹。用光禄大夫谯周策，降于艾，奉书曰：“限分江、汉，遇值深远，阶缘蜀土，斗绝一隅，干运犯冒，渐苒历载，遂与京畿攸隔万里。每惟黄初中，文皇帝命虎牙将军鲜于辅，宣温密之诏，申三好之恩，开示门户，大义炳然，而否德暗弱，窃贪遣绪，俯仰累纪，未率大教。天威既震，人鬼归能之数，怖骇王师，神武所次，敢不革面，顺以从命！辄敕群帅投戈释甲，官府帑藏一无所毁。百姓布野，余粮栖亩，以俟后来之惠，全元元之命。伏惟大魏布德施化，宰辅伊、周，含覆藏疾。谨遣私署侍中张绍、光禄大夫谯周、驸马都尉邓良奉赍印绶，请命告诚，敬输忠款，存亡敕赐，惟所裁之。舆榇在近，不复缕陈。”是日，北地王谌伤国之亡，先杀妻子，次以自杀。绍、良与艾相遇于雒县。艾得书，大喜，即报书，遣绍良先还。艾至城北，后主兴榇自缚，诣军垒门。艾解缚焚榇，延请相见。因承制拜后主为骠骑将军。诸围守悉被后主敕，然后降下。艾使后主止其故宫，身往造焉。资严未发，明年春正月，艾见收。钟会自涪至成都作乱。会既死，蜀中军众钞略，死丧狼籍，数日乃安集。

后主举家东迁，既至洛阳，策命之曰：“惟景元五年三月丁亥，皇帝临轩，使太常嘉命刘禅为安乐县公。于戏，其进听朕命！盖统天载物，以咸宁为大，光宅天下，以时雍为盛。故孕育群生者，君人之道也，乃顺承天者，坤元之义也。上下交畅，然后万物协和，庶类获乂.乃者汉氏失统，六合震扰。我太祖承运龙兴，弘济八极，是用应天顺民，抚有区夏。于时乃考因群杰虎争，九服不静，乘间阻远，保据庸蜀，遂使西隅殊封，方外壅隔。

自是以来，干戈不戢，元元之民，不得保安其性，几将五纪。朕永惟祖考遗志，思在绥缉四海，率土同轨，故爰整六师，耀威梁、益。公恢崇德度，深秉大正，不惮屈身委质，以爱民全国为贵，降心回虑，应机豹变，覆信思顺，以享左右无疆之休，岂不远欤！朕嘉与君公长飨显禄，用考咨前训，开国胙土，率遵旧典，锡兹玄牡，苴以白茅，永为魏藩辅，往钦哉！公其只服朕命，克广德心，以终乃显烈。“食邑万户，赐绢万匹，奴婢百人，他物称是。子孙为三都尉封侯者五十余人。尚书令樊建、侍中张绍、光禄大夫谯周、秘书令却正、殿中督张通并封列侯。公泰始七年薨于洛阳。

评曰：后主任贤相则为循理之君，惑阉坚则为昏暗之后，传曰“素丝无常，唯所染之”，信矣哉！礼，国君继体，逾年改元，而章武之三年，则革称建兴，考之古义，体理为违。又国不置史，注记无官，是以行事多遗，灾异靡书。诸葛亮虽达于为政，凡此之类，犹有未周焉。然经载十二而年名不易，军旅屡兴而赦不妄下，不亦卓乎！自亮没后，兹制渐亏，优劣着矣。

三国志 · 蜀书 · 后主传 翻译文

三国志 · 蜀书 · 后主传 拼音版/注音版

sān guó zhì shǔ shū hòu zhǔ chuán。

三国志 · 蜀书 · 后主传 。

chén shòu。

陈寿。

hòu zhǔ huì chán，

后主讳禅，

zì gōng sì，

字公嗣，

xiān zhǔ zi yě。

先主子也。

jiàn ān èr shí sì nián，

建安二十四年，

xiān zhǔ wèi hàn zhōng wáng，

先主为汉中王，

lì wèi wáng tài zǐ。

立为王太子。

jí jí zūn hào，

及即尊号，

cè yuē wéi zhāng wǔ yuán nián wǔ yuè xīn sì，

册曰：“惟章武元年五月辛巳，

huáng dì ruò yuē tài zǐ chán，

皇帝若曰：太子禅，

zhèn zāo hàn yùn jiān nán，

朕遭汉运艰难，

zéi chén cuàn dào，

贼臣篡盗，

shè jì wú zhǔ，

社稷无主，

gé rén qún zhèng，

格人群正，

yǐ tiān míng mìng，

以天明命，

zhèn jì dà tǒng。

朕继大统。

jīn yǐ chán wèi huáng tài zǐ，

今以禅为皇太子，

yǐ chéng zōng miào，

以承宗庙，

zhī sù shè jì。

祗肃社稷。

shǐ shǐ chí jié chéng xiàng liàng shòu yìn shòu，

使使持节丞相亮授印绶，

jìng tīng shī fū，

敬听师傅，

xíng yī wù ér sān shàn jiē dé yān，

行一物而三善皆得焉，

kě bù miǎn yǔ sān nián xià sì yuè，

可不勉与！“三年夏四月，

xiān zhǔ cú yú yǒng ān gōng。

先主殂于永安宫。

wǔ yuè，

五月，

hòu zhǔ xí wèi yú chéng dū，

后主袭位于成都，

shí nián shí qī，

时年十七，

zūn huáng hòu yuē huáng tài hòu。

尊皇后曰皇太后。

dà shè，

大赦，

gǎi yuán。

改元。

shì suì wèi huáng chū sì nián yě。

是岁魏黄初四年也。

jiàn xìng yuán nián xià，

建兴元年夏，

zāng kē tài shǒu zhū bāo yōng jùn fǎn。

臧柯太守朱褒拥郡反。

xiān shì，

先是，

yì zhōu jùn yǒu dà xìng yōng kǎi fǎn，

益州郡有大姓雍闿反，

liú tài shǒu zhāng yì yú wú，

流太守张裔于吴，

jù jùn bù bīn，

据郡不宾，

yuè guī yí wáng gāo dìng yì bèi pàn。

越巂夷王高定亦背叛。

shì suì，

是岁，

lì huáng hòu zhāng shì。

立皇后张氏。

qiǎn shàng shū láng dèng zhī gù hǎo yú wú，

遣尚书（郎）邓芝固好于吴，

wú wáng sūn quán yǔ shǔ hé qīn shǐ pìn，

吴王孙权与蜀和亲使聘，

shì suì tōng hǎo。

是岁通好。

sān nián chūn，

三年春，

wù nóng zhí gǔ，

务农殖谷，

bì guān xī mín。

闭关息民。

sān nián chūn sān yuè，

三年春三月，

chéng xiàng liàng nán zhēng sì jùn，

丞相亮南征四郡，

sì jùn jiē píng。

四郡皆平。

gǎi yì zhōu jùn wèi jiàn níng jùn，

改益州郡为建宁郡，

fēn jiàn níng yǒng chāng jùn wèi yún nán jùn，

分建宁、永昌郡为云南郡，

yòu fēn jiàn níng zāng kē wèi xìng gǔ jùn。

又分建宁、臧柯为兴古郡。

shí èr yuè，

十二月，

liàng hái chéng dū。

亮还成都。

sì nián chūn，

四年春，

dū hù lǐ yán zì yǒng ān hái zhù jiāng zhōu，

都护李严自永安还住江州，

zhù dài chéng。

筑大城。

wǔ nián chūn，

五年春，

chéng xiàng liàng chū tún hàn zhōng，

丞相亮出屯汉中，

yíng miǎn běi yáng píng shí mǎ。

营沔北阳平石马。

liù nián chūn，

六年春，

liàng chū gōng qí shān，

亮出攻祁山，

bù kè。

不克。

dōng，

冬，

fù chū sàn guān，

复出散关，

wéi chén cāng，

围陈仓，

liáng jǐn tuì。

粮尽退。

wèi jiāng wáng shuāng lǜ jūn zhuī liàng，

魏将王双率军追亮，

liàng yǔ zhàn，

亮与战，

pò zhī，

破之，

zhǎn shuāng，

斩双，

hái hàn zhōng。

还汉中。

qī nián chūn，

七年春，

liàng qiǎn chén shì gōng chéng dū yīn píng，

亮遣陈式攻成都、阴平，

suì kè dìng èr jùn。

遂克定二郡。

dōng，

冬，

liàng xǐ cóng fǔ yíng yú nán shān xià yuán shàng，

亮徙从府营于南山下原上，

zhù hàn lè èr chéng。

筑汉、乐二城。

shì suì，

是岁，

sūn quán chēng dì，

孙权称帝，

yǔ shǔ yuē méng，

与蜀约盟，

gòng jiāo fēn tiān xià。

共交分天下。

bā nián qiū，

八年秋，

wèi shǐ sī mǎ yì yóu xī chéng，

魏使司马懿由西城，

zhāng hé yóu zǐ wǔ，

张合由子午，

cáo zhēn yóu xié gǔ，

曹真由斜谷，

yù gōng hàn zhōng。

欲攻汉中。

chéng xiàng liàng dài zhī yú chéng gù chì bǎn，

丞相亮待之于城固、赤坂，

dà yǔ dào jué，

大雨道绝，

zhēn děng jiē hái。

真等皆还。

shì suì，

是岁，

wèi yán pò wèi yōng zhōu lá shǐ guō huái yú yáng xī。

魏延破魏雍州剌史郭淮于阳溪。

xǐ lǔ wáng yǒng wèi gān líng wáng，

徙鲁王永为甘陵王，

liáng wáng lǐ wèi ān píng wáng，

梁王理为安平王，

jiē yǐ lǔ liáng zài wú fēn jiè gù yě。

皆以鲁、梁在吴分界故也。

jiǔ nián chūn èr yuè，

九年春二月，

liàng fù chū jūn wéi qí shān，

亮复出军围祁山，

shǐ yǐ mù niú yùn。

始以木牛运。

wèi sī mǎ yì zhāng hé jiù qí shān。

魏司马懿、张合救祁山。

xià liù yuè，

夏六月，

liàng liáng jǐn tuì jūn，

亮粮尽退军，

hé zhuī zhì qīng fēng，

合追至青封，

yǔ liàng jiāo zhàn，

与亮交战，

bèi jiàn sǐ。

被箭死。

qiū bā yuè，

秋八月，

dū hù lǐ yán fèi xǐ zǐ tóng jùn。

都护李严废徙梓潼郡。

shí nián，

十年，

liàng xiū shì quàn nóng yú huáng shā，

亮休士劝农于黄沙，

zuò liú mǎ mù niú bì，

作流马木牛毕，

jiào bīng jiǎng wǔ。

教兵讲武。

shí yī nián dōng，

十一年冬，

liàng shǐ zhū jūn yùn mǐ，

亮使诸军运米，

jí yú xié gǔ kǒu，

集于斜谷口，

zhì xié gǔ dǐ gé。

治斜谷邸阁。

shì suì，

是岁，

nán yí liú zhòu fǎn，

南夷刘胄反，

jiāng jūn mǎ zhōng pò píng zhī。

将军马忠破平之。

shí èr nián chūn èr yuè，

十二年春二月，

liàng yóu xié gǔ chū，

亮由斜谷出，

shǐ yǐ liú mǎ yùn。

始以流马运。

qiū bā yuè，

秋八月，

liàng zú wèi bīn。

亮卒渭滨。

zhēng xī dà jiàng jūn wèi yán yǔ chéng xiàng zhǎng shǐ yáng yí zhēng quán bù hé，

征西大将军魏延与丞相长史杨仪争权不和，

jǔ bīng xiāng gōng，

举兵相攻，

yán bài zǒu。

延败走。

zhǎn yán shǒu，

斩延首，

yí lǜ zhū jūn hái chéng dū。

仪率诸军还成都。

dà shè。

大赦。

yǐ zuǒ jiāng jūn wú yī wèi chē qí jiāng jūn，

以左将军吴壹为车骑将军，

jiǎ jié dū hàn zhōng。

假节督汉中。

yǐ chéng xiàng liú fǔ zhǎng shǐ jiǎng wǎn wèi shàng shū lìng，

以丞相留府长史蒋琬为尚书令，

zǒng tǒng guó shì。

总统国事。

shí sān nián chūn zhēng yuè，

十三年春正月，

zhōng jūn shī yáng yí fèi xǐ hàn jiā jùn。

中军师杨仪废徙汉嘉郡。

xià sì yuè，

夏四月，

jìn jiǎng wǎn wèi wèi dà jiàng jūn。

进蒋琬位为大将军。

shí sì nián xià sì yuè，

十四年夏四月，

hòu zhǔ zhì jiān，

后主至湔，

dēng guān bǎn，

登观坂，

kàn wèn shuǐ zhī liú，

看汶水之流，

xún rì hái chéng dū。

旬日还成都。

xǐ wǔ dū dī wáng fú jiàn jí dī mín sì bǎi yú hù yú chéng dū。

徙武都氐王苻健及氐民四百余户于成都。

shí wǔ nián xià liù yuè，

十五年夏六月，

huáng hòu zhāng shì hōng。

皇后张氏薨。

yán xī yuán nián chūn zhēng yuè，

延熙元年春正月，

lì huáng hòu zhāng shì。

立皇后张氏。

dà shè，

大赦，

gōng yuán。

攻元。

lì zi ruì wèi tài zǐ，

立子睿为太子，

zi yáo wèi ān dìng wáng。

子瑶为安定王。

dōng shí yī yuè，

冬十一月，

dà jiàng jūn jiǎng wǎn chū tún hàn zhōng。

大将军蒋琬出屯汉中。

èr nián chūn sān yuè，

二年春三月，

jìn jiǎng wǎn wèi wèi dà sī mǎ。

进蒋琬位为大司马。

sān nián chūn，

三年春，

shǐ yuè guī tài shǒu zhāng yí píng dìng yuè guī jùn。

使越巂太守张嶷平定越巂郡。

sì nián dōng shí yuè，

四年冬十月，

shàng shū lìng fèi yī zhì hàn zhōng，

尚书令费祎至汉中，

yǔ jiǎng wǎn zī lùn shì jì，

与蒋琬咨论事计，

suì jǐn hái。

岁尽还。

wǔ nián chūn zhēng yuè，

五年春正月，

jiān jūn jiāng wéi dū piān jūn，

监军姜维督偏军，

zì hàn zhōng hái tún fú xiàn。

自汉中还屯涪县。

liù nián dōng shí yuè，

六年冬十月，

dà sī mǎ jiǎng wǎn zì hái hàn zhōng，

大司马蒋琬自还汉中，

zhù fú。

住涪。

shí yī yuè，

十一月，

dà shè。

大赦。

yǐ shàng shū lìng fèi yī wèi dà jiàng jūn。

以尚书令费祎为大将军。

qī nián rùn yuè，

七年闰月，

wèi dà jiàng jūn cáo shuǎng xià hóu xuán děng xiàng hàn zhōng，

魏大将军曹爽、夏侯玄等向汉中，

zhèn běi dà jiàng jūn wáng píng jù xìng shì wéi，

镇北大将军王平拒兴势围，

dà jiàng jūn fèi yī dū zhū jūn wǎng fù jiù，

大将军费祎督诸军往赴救，

wèi jūn tuì。

魏军退。

xià sì yuè，

夏四月，

ān píng wáng lǐ zú。

安平王理卒。

qiū jiǔ yuè，

秋九月，

yī hái chéng dū。

祎还成都。

bā nián qiū bā yuè，

八年秋八月，

huáng tài hòu hōng。

皇太后薨。

shí èr yuè，

十二月，

dà jiàng jūn fèi yī zhì hàn zhōng，

大将军费祎至汉中，

xíng wéi shǒu。

行围守。

jiǔ nián xià liù yuè，

九年夏六月，

fèi yī hái chéng dū。

费祎还成都。

qiū，

秋，

dà shè。

大赦。

dōng shí yī yuè，

冬十一月，

dà sī mǎ jiǎng wǎn zú。

大司马蒋琬卒。

shí nián，

十年，

liáng zhōu hú wáng bái hǔ wén zhì wú dài děng lǜ zhòng jiàng，

凉州胡王白虎文、治无戴等率众降，

wèi jiāng jūn jiāng wéi yíng nì ān fǔ，

卫将军姜维迎逆安抚，

jū zhī yú fán xiàn。

居之于繁县。

shì suì，

是岁，

wèn shān píng kāng yí fǎn，

汶山平康夷反，

wéi wǎng tǎo，

维往讨，

pò píng zhī。

破平之。

shí yī nián xià wǔ yuè，

十一年夏五月，

dà jiàng jūn fèi yī chū tún hàn zhōng。

大将军费祎出屯汉中。

qiū，

秋，

fú líng shǔ guó mín yí fǎn，

涪陵属国民夷反，

chē qí jiāng jūn dèng zhī wǎng tǎo，

车骑将军邓芝往讨，

jiē pò píng zhī。

皆破平之。

shí èr nián chūn zhēng yuè，

十二年春正月，

wèi zhū dà jiàng jūn cáo shuǎng děng，

魏诛大将军曹爽等，

yòu jiāng jūn xià hóu bà lái jiàng。

右将军夏侯霸来降。

xià sì yuè，

夏四月，

dà shè。

大赦。

qiū，

秋，

wèi jiāng jūn jiāng wéi chū gōng yōng zhōu，

卫将军姜维出攻雍州，

bù kè ér hái。

不克而还。

jiāng jūn jù ān lǐ sháo jiàng wèi。

将军句安、李韶降魏。

shí sān nián，

十三年，

jiāng wéi fù chū xī píng，

姜维复出西平，

bù kè ér hái。

不克而还。

shí sì nián xià，

十四年夏，

dà jiàng jūn fèi yī hái chéng dū。

大将军费祎还成都。

dōng，

冬，

fù běi zhù hàn shòu。

复北驻汉寿。

dà shè。

大赦。

shí wǔ nián，

十五年，

wú wáng sūn quán hōng。

吴王孙权薨。

lì zi cóng wèi xī hé wáng。

立子琮为西河王。

shí liù nián chūn zhēng yuè，

十六年春正月，

dà jiàng jūn fèi yī wèi wèi jiàng rén guō xiū suǒ shā yú hàn shòu。

大将军费祎为魏降人郭修所杀于汉寿。

xià sì yuè，

夏四月，

wèi jiāng jūn jiāng wéi fù lǜ zhòng wéi nán ān，

卫将军姜维复率众围南安，

bù kè ér hái。

不克而还。

shí qī nián chūn zhēng yuè，

十七年春正月，

jiāng wéi hái chéng dū。

姜维还成都。

dà shè。

大赦。

xià liù yuè，

夏六月，

wéi fù lǜ zhòng chū lǒng xī。

维复率众出陇西。

dōng，

冬，

bá dí dào hé jiān hé guān lín táo sān xiàn mín，

拔狄道、（河间）[河关]、临洮三县民，

jū yú mián zhú fán xiàn。

居于绵竹、繁县。

shí bā nián chūn，

十八年春，

jiāng wéi hái chéng dū。

姜维还成都。

xià，

夏，

fù lǜ zhū jūn chū dí dào，

复率诸军出狄道，

yǔ wèi yōng zhōu lá shǐ wáng jīng zhàn yú táo xī，

与魏雍州剌史王经战于洮西，

dà pò zhī。

大破之。

jīng tuì bǎo dí dào chéng，

经退保狄道城，

wéi què zhù zhōng tí。

维却住钟题。

shí jiǔ nián chūn，

十九年春，

jìn jiāng wéi wèi wèi dà jiàng jūn，

进姜维位为大将军，

dū róng mǎ，

督戎马，

yǔ zhèn xī jiāng jūn hú jì qī huì shàng guī，

与镇西将军胡济期会上邽，

jì shī shì bù zhì。

济失誓不至。

qiū bā yuè，

秋八月，

wéi wèi wèi dà jiàng jūn dèng ài suǒ pò yú shàng guī。

维为魏大将军邓艾所破于上邽。

wéi tuì jūn hái chéng dū。

维退军还成都。

shì suì，

是岁，

lì zi zàn wèi xīn píng wáng。

立子瓒为新平王。

dà shè。

大赦。

èr shí nián，

二十年，

wén wèi dà jiàng jūn zhū gě dàn jù shòu chūn yǐ pàn，

闻魏大将军诸葛诞据寿春以叛，

jiāng wéi fù lǜ zhòng chū luò gǔ，

姜维复率众出骆谷，

zhì máng shuǐ。

至芒水。

shì suì dà shè。

是岁大赦。

jǐng yào yuán nián，

景耀元年，

jiāng wéi hái chéng dū。

姜维还成都。

shǐ guān yán jǐng xīng jiàn，

史官言景星见，

yú shì dà shè，

于是大赦，

gǎi nián。

改年。

huàn rén huáng hào shǐ zhuān zhèng。

宦人黄皓始专政。

wú dà jiàng jūn sūn lín fèi qí zhǔ liàng，

吴大将军孙琳废其主亮，

lì láng yá wáng xiū。

立琅邪王休。

èr nián xià liù yuè，

二年夏六月，

lì zi chén wèi běi dì wáng，

立子谌为北地王，

xún wèi xīn xīng wáng，

恂为新兴王，

qián wèi shàng dǎng wáng。

虔为上党王。

sān nián qiū jiǔ yuè，

三年秋九月，

zhuī shì gù jiāng jūn guān yǔ zhāng fēi mǎ chāo páng tǒng huáng zhōng。

追谥故将军关羽、张飞、马超、庞统、黄忠。

sì nián chūn sān yuè，

四年春三月，

zhuī shì gù jiāng jūn zhào yún。

追谥故将军赵云。

dōng shí yuè，

冬十月，

dà shè。

大赦。

wǔ nián chūn zhēng yuè，

五年春正月，

xī hé wáng cóng zú。

西河王琮卒。

shì suì，

是岁，

jiāng wéi fù lǜ zhòng chū hóu hé，

姜维复率众出侯和，

wèi dèng ài suǒ pò，

为邓艾所破，

hái zhù dá zhōng。

还住沓中。

liù nián xià，

六年夏，

wèi dà xīng tú cóng zhòng，

魏大兴徒从众，

mìng zhēng xī jiāng jūn dèng ài zhèn xī jiāng jūn zhōng huì yōng zhōu lá shǐ zhū gě xù shù dào bìng gōng。

命征西将军邓艾、镇西将军钟会、雍州剌史诸葛绪数道并攻。

yú shì qiǎn zuǒ yòu chē qí jiāng jūn zhāng yì liào huà fǔ guó dà jiàng jūn dǒng jué děng jù zhī。

于是遣左右车骑将军张翼、廖化、辅国大将军董厥等拒之。

dà shè。

大赦。

gǎi yuán wèi yán xìng。

改元为炎兴。

dōng，

冬，

dèng ài pò wèi jiāng jūn zhū gě zhān yú mián zhú。

邓艾破卫将军诸葛瞻于绵竹。

yòng guāng lù dài fu qiáo zhōu cè，

用光禄大夫谯周策，

jiàng yú ài，

降于艾，

fèng shū yuē xiàn fēn jiāng hàn，

奉书曰：“限分江、汉，

yù zhí shēn yuǎn，

遇值深远，

jiē yuán shǔ tǔ，

阶缘蜀土，

dǒu jué yī yú，

斗绝一隅，

gàn yùn fàn mào，

干运犯冒，

jiàn rǎn lì zài，

渐苒历载，

suì yǔ jīng jī yōu gé wàn lǐ。

遂与京畿攸隔万里。

měi wéi huáng chū zhōng，

每惟黄初中，

wén huáng dì mìng hǔ yá jiāng jūn xiān yú fǔ，

文皇帝命虎牙将军鲜于辅，

xuān wēn mì zhī zhào，

宣温密之诏，

shēn sān hǎo zhī ēn，

申三好之恩，

kāi shì mén hù，

开示门户，

dà yì bǐng rán，

大义炳然，

ér fǒu dé àn ruò，

而否德暗弱，

qiè tān qiǎn xù，

窃贪遣绪，

fǔ yǎng lèi jì，

俯仰累纪，

wèi lǜ dà jiào。

未率大教。

tiān wēi jì zhèn，

天威既震，

rén guǐ guī néng zhī shù，

人鬼归能之数，

bù hài wáng shī，

怖骇王师，

shén wǔ suǒ cì，

神武所次，

gǎn bù gé miàn，

敢不革面，

shùn yǐ cóng mìng zhé chì qún shuài tóu gē shì jiǎ，

顺以从命！辄敕群帅投戈释甲，

guān fǔ tǎng zàng yī wú suǒ huǐ。

官府帑藏一无所毁。

bǎi xìng bù yě，

百姓布野，

yú liáng qī mǔ，

余粮栖亩，

yǐ qí hòu lái zhī huì，

以俟后来之惠，

quán yuán yuán zhī mìng。

全元元之命。

fú wéi dà wèi bù dé shī huà，

伏惟大魏布德施化，

zǎi fǔ yī zhōu，

宰辅伊、周，

hán fù cáng jí。

含覆藏疾。

jǐn qiǎn sī shǔ shì zhōng zhāng shào guāng lù dài fu qiáo zhōu fù mǎ dū wèi dèng liáng fèng jī yìn shòu，

谨遣私署侍中张绍、光禄大夫谯周、驸马都尉邓良奉赍印绶，

qǐng mìng gào chéng，

请命告诚，

jìng shū zhōng kuǎn，

敬输忠款，

cún wáng chì cì，

存亡敕赐，

wéi suǒ cái zhī。

惟所裁之。

yú chèn zài jìn，

舆榇在近，

bù fù lǚ chén。

不复缕陈。

shì rì，

”是日，

běi dì wáng chén shāng guó zhī wáng，

北地王谌伤国之亡，

xiān shā qī zǐ，

先杀妻子，

cì yǐ zì shā。

次以自杀。

shào liáng yǔ ài xiāng yù yú luò xiàn。

绍、良与艾相遇于雒县。

ài dé shū，

艾得书，

dà xǐ，

大喜，

jí bào shū，

即报书，

qiǎn shào liáng xiān hái。

遣绍良先还。

ài zhì chéng běi，

艾至城北，

hòu zhǔ xìng chèn zì fù，

后主兴榇自缚，

yì jūn lěi mén。

诣军垒门。

ài jiě fù fén chèn，

艾解缚焚榇，

yán qǐng xiāng jiàn。

延请相见。

yīn chéng zhì bài hòu zhǔ wèi piào qí jiāng jūn。

因承制拜后主为骠骑将军。

zhū wéi shǒu xī bèi hòu zhǔ chì，

诸围守悉被后主敕，

rán hòu jiàng xià。

然后降下。

ài shǐ hòu zhǔ zhǐ qí gù gōng，

艾使后主止其故宫，

shēn wǎng zào yān。

身往造焉。

zī yán wèi fā，

资严未发，

míng nián chūn zhēng yuè，

明年春正月，

ài jiàn shōu。

艾见收。

zhōng huì zì fú zhì chéng dū zuò luàn。

钟会自涪至成都作乱。

huì jì sǐ，

会既死，

shǔ zhōng jūn zhòng chāo lüè，

蜀中军众钞略，

sǐ sàng láng jí，

死丧狼籍，

shù rì nǎi ān jí。

数日乃安集。

hòu zhǔ jǔ jiā dōng qiān，

后主举家东迁，

jì zhì luò yáng，

既至洛阳，

cè mìng zhī yuē wéi jǐng yuán wǔ nián sān yuè dīng hài，

策命之曰：“惟景元五年三月丁亥，

huáng dì lín xuān，

皇帝临轩，

shǐ tài cháng jiā mìng liú chán wèi ān lè xiàn gōng。

使太常嘉命刘禅为安乐县公。

yú xì，

于戏，

qí jìn tīng zhèn mìng gài tǒng tiān zài wù，

其进听朕命！盖统天载物，

yǐ xián níng wèi dà，

以咸宁为大，

guāng zhái tiān xià，

光宅天下，

yǐ shí yōng wèi shèng。

以时雍为盛。

gù yùn yù qún shēng zhě，

故孕育群生者，

jūn rén zhī dào yě，

君人之道也，

nǎi shùn chéng tiān zhě，

乃顺承天者，

kūn yuán zhī yì yě。

坤元之义也。

shàng xià jiāo chàng，

上下交畅，

rán hòu wàn wù xié hé，

然后万物协和，

shù lèi huò yì nǎi zhě hàn shì shī tǒng，

庶类获乂.乃者汉氏失统，

liù hé zhèn rǎo。

六合震扰。

wǒ tài zǔ chéng yùn lóng xīng，

我太祖承运龙兴，

hóng jì bā jí，

弘济八极，

shì yòng yìng tiān shùn mín，

是用应天顺民，

fǔ yǒu qū xià。

抚有区夏。

yú shí nǎi kǎo yīn qún jié hǔ zhēng，

于时乃考因群杰虎争，

jiǔ fú bù jìng，

九服不静，

chéng jiàn zǔ yuǎn，

乘间阻远，

bǎo jù yōng shǔ，

保据庸蜀，

suì shǐ xī yú shū fēng，

遂使西隅殊封，

fāng wài yōng gé。

方外壅隔。

zì shì yǐ lái，

自是以来，

gān gē bù jí，

干戈不戢，

yuán yuán zhī mín，

元元之民，

bù dé bǎo ān qí xìng，

不得保安其性，

jǐ jiāng wǔ jì。

几将五纪。

zhèn yǒng wéi zǔ kǎo yí zhì，

朕永惟祖考遗志，

sī zài suí jī sì hǎi，

思在绥缉四海，

lǜ tǔ tóng guǐ，

率土同轨，

gù yuán zhěng liù shī，

故爰整六师，

yào wēi liáng yì。

耀威梁、益。

gōng huī chóng dé dù，

公恢崇德度，

shēn bǐng dà zhèng，

深秉大正，

bù dàn qū shēn wěi zhì，

不惮屈身委质，

yǐ ài mín quán guó wèi guì，

以爱民全国为贵，

jiàng xīn huí lǜ，

降心回虑，

yīng jī bào biàn，

应机豹变，

fù xìn sī shùn，

覆信思顺，

yǐ xiǎng zuǒ yòu wú jiāng zhī xiū，

以享左右无疆之休，

qǐ bù yuǎn yú zhèn jiā yǔ jūn gōng zhǎng xiǎng xiǎn lù，

岂不远欤！朕嘉与君公长飨显禄，

yòng kǎo zī qián xùn，

用考咨前训，

kāi guó zuò tǔ，

开国胙土，

lǜ zūn jiù diǎn，

率遵旧典，

xī zī xuán mǔ，

锡兹玄牡，

jū yǐ bái máo，

苴以白茅，

yǒng wèi wèi fān fǔ，

永为魏藩辅，

wǎng qīn zāi gōng qí zhǐ fú zhèn mìng，

往钦哉！公其只服朕命，

kè guǎng dé xīn，

克广德心，

yǐ zhōng nǎi xiǎn liè。

以终乃显烈。

shí yì wàn hù，

“食邑万户，

cì juàn wàn pǐ，

赐绢万匹，

nú bì bǎi rén，

奴婢百人，

tā wù chēng shì。

他物称是。

zǐ sūn wèi sān dū wèi fēng hóu zhě wǔ shí yú rén。

子孙为三都尉封侯者五十余人。

shàng shū lìng fán jiàn shì zhōng zhāng shào guāng lù dài fu qiáo zhōu mì shū lìng què zhèng diàn zhōng dū zhāng tōng bìng fēng liè hóu。

尚书令樊建、侍中张绍、光禄大夫谯周、秘书令却正、殿中督张通并封列侯。

gōng tài shǐ qī nián hōng yú luò yáng。

公泰始七年薨于洛阳。

píng yuē hòu zhǔ rèn xián xiàng zé wèi xún lǐ zhī jūn，

评曰：后主任贤相则为循理之君，

huò yān jiān zé wèi hūn àn zhī hòu，

惑阉坚则为昏暗之后，

chuán yuē sù sī wú cháng，

传曰“素丝无常，

wéi suǒ rǎn zhī，

唯所染之”，

xìn yǐ zāi lǐ，

信矣哉！礼，

guó jūn jì tǐ，

国君继体，

yú nián gǎi yuán，

逾年改元，

ér zhāng wǔ zhī sān nián，

而章武之三年，

zé gé chēng jiàn xìng，

则革称建兴，

kǎo zhī gǔ yì，

考之古义，

tǐ lǐ wèi wéi。

体理为违。

yòu guó bù zhì shǐ，

又国不置史，

zhù jì wú guān，

注记无官，

shì yǐ xíng shì duō yí，

是以行事多遗，

zāi yì mí shū。

灾异靡书。

zhū gě liàng suī dá yú wéi zhèng，

诸葛亮虽达于为政，

fán cǐ zhī lèi，

凡此之类，

yóu yǒu wèi zhōu yān。

犹有未周焉。

rán jīng zài shí èr ér nián míng bù yì，

然经载十二而年名不易，

jūn lǚ lǚ xìng ér shè bù wàng xià，

军旅屡兴而赦不妄下，

bù yì zhuō hū zì liàng méi hòu，

不亦卓乎！自亮没后，

zī zhì jiàn kuī，

兹制渐亏，

yōu liè zhe yǐ。

优劣着矣。

三国志 · 蜀书 · 后主传 注释

三国志 · 蜀书 · 后主传 评析

三国志 · 蜀书 · 后主传 赏析

三国志 · 蜀书 · 后主传 辑评