【左传 · 昭公 · 昭公十七年】

【左传 · 昭公 · 昭公十七年】翻译文

十七年春季，小邾穆公来鲁国朝见，昭公和他一起饮宴。季平子赋了《采叔》，穆公赋了《菁菁者莪》。昭子说：“假若没有治理国家的人才，国家能长久吗？”

夏季，六月初一日，发生日食。掌管祭祀的官员请示所应该使用的祭品，昭子说：“发生日食，天子不进丰盛的菜肴，在土地神庙里击鼓。诸侯用祭品在土地神庙里祭祀，在朝廷上击鼓。这是礼制。”平子禁止这样做，说：“不能那样做。只有周正六月初一，阴气没有发作，发生日食，才击鼓用祭品，这是礼制。其他的时候就不这样。”太史说：“就是在这个月。太阳过了春分而没有到夏至，日、月、星有了灾殃，在这时候百官穿上素服，国君不进丰盛的菜肴，离开正寝躲过日食的时辰，乐工击鼓，祝使用祭品，史官使用辞令来祈祷消灾去祸。所以《夏书》说：‘日月交会不在正常的地位上，瞽师击鼓，啬夫驾车，百姓奔跑’，说的就是这个月初一的情况。正当夏正的四月，所以叫做孟夏。”平子不听从。昭子退出，说：“这个人将要有别的念头，他不把国君当成国君了。”

秋季，郯子来鲁国朝见，昭公和他一起饮宴。昭子询问他，说：“少皞氏用鸟名作为官名，这是什么缘故？”郯子说：“他是我的祖先，我知道。从前黄帝氏用云记事，所以设置各部门长官都用云字命名。炎帝氏用火记事，所以设置各部门长官都用火字命名。共工氏用水记事，所以设置各部门长官都用水字命名。太皞氏用龙记事，所以设置各部门长官都用龙来命名。我的高祖少皞挚即位的时候，凤鸟正好来到，所以就从鸟开始记事，设置各部门长官都用鸟来命名。凤鸟氏，就是掌管天文历法的官。玄鸟氏，就是掌管春分、秋分的官。伯赵氏，是掌管夏至、冬至的官。青鸟氏，是掌管立春、立夏的官。丹鸟氏，是掌管立秋、立冬的官。祝鸠氏，就是司徒；鴡鸠氏，就是司马；鸤鸠氏，就是司空；爽鸠氏，就是司寇；鹘鸠氏，就是司事。这五鸠，是鸠聚百姓的。五雉是五种管理手工业的官，是改善器物用具、统一尺度容量、让百姓得到平均的。九扈是九种管理农业的官，是制止百姓不让他们放纵的。自从颛顼以来，不能记述远古的事情，就从近古开始记述，做百姓的长官而用百姓的事情来命名，那已经是不能照过去办理了。”

孔子听到了这件事，进见郯子并向他学习古代官制。不久以后告诉别人说：“我听说，‘在天子那里失去了古代官制，官制的学问还保存在远方的小国’，这话还是可以相信的。”

晋顷公派屠蒯去到周朝，请求祭祀洛水和三涂山。苌弘对刘子说：“客人的脸色凶猛，不是为了祭祀，恐怕是为了进攻戎人吗！陆浑氏和楚国很友好，一定是这个缘故。您还是防备一下。”于是就对戎人加强警备。九月二十四日，晋国的荀吴领兵从棘津徒步涉水，让祭史先用牲口祭祀洛水。陆浑人不知道，部队就跟着打过去。二十七日，就灭亡了陆浑，责备他们和楚国勾结。陆浑子逃亡到楚国，他的部下逃亡到甘鹿。周朝俘虏了大批陆浑人。韩宣子梦见晋文公拉着荀吴而把陆浑交付给他，所以让他领兵，在晋文公庙里奉献俘虏。

冬季，彗星在大火星旁边出现，光芒西达银河。申须说：“彗星是用来除旧布新的，天上发生的事常常像征凶吉，现在对大火星清扫，大火星再度出现必然散布灾殃，诸侯各国恐怕会有火灾吧！”梓慎说：“去年我见到它，这就是它的征兆了。大火星出现而见到它。现在它在大火星出现时更加明亮，必然在大火星消失时潜伏。它和大火星在一起已经很久了，难道不是这样吗？大火星出现，在夏正是三月，在商正是四月，在周正是五月。夏代的历数和天像适应，如果发生火灾，恐怕有四个国家承当，在宋国、卫国、陈国、郑国吧！宋国，是大火星的分野；陈国，是太皞的分野；郑国，是祝融的分野，都是大火星所居住的地方。彗星到达银河，银河，就是水。卫国，是颛顼的分野，所以是帝丘，和它相配的星是大水。水，是火的阳姓配偶。恐怕会在丙子日或者壬午日发生火灾吧！水火会在那个时候配合的。如果大火星消失而彗星随着潜伏，一定在壬午日发生火灾，不会超过它发现的那个月。”郑国的神灶对子产说：“宋、卫、陈、郑四国将要在同一天发生火灾。如果我们用瓘斝玉瓒祭神，郑国一定不发生火灾。”子产不肯给。

吴国攻打楚国，楚国的阳匄做令尹，占卜战争的结果，不吉利。司马子鱼说：“我们地处上游，为什么不吉利？而且楚国的惯例，由司马在占卜前报告占卜的事情，我请求重新占卜。”报告说：“鲂带领部属战死，楚军跟上去，希望大获全胜。吉利。”两国军队在长岸作战，子鱼先战死，楚军跟着上去，把吴军打得大败，得到一条名叫馀皇的船，派随国人和后来到达的人看守，环绕这条船挖深沟，一直见到泉水，用炭填满，摆开阵势听候命令。吴国的公子光向大家请求说：“丢掉先王坐的船，难道只是光一人的罪过，大家也是有罪的。请求借大家的力量夺取回来以救一死。”大家答应了。派遣身高力壮的三个人偷偷地埋伏在船旁边，说：“我喊馀皇，你们就回答。”军队在夜里跟上去。喊了三次，埋伏的人都交替回答。楚国人上去把他们杀了。楚军混乱，吴军大败楚军，把馀皇号船夺回去了。

网友完善【左传 · 昭公 · 昭公十七年】的翻译文：

【左传 · 昭公 · 昭公十七年】拼音版/注音版

zuǒ zhuàn zhāo gōng zhāo gōng shí qī nián。

左传 · 昭公 · 昭公十七年。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng shí yǒu qī nián chūn，

【经】十有七年春，

xiǎo zhū zi lái zhāo。

小邾子来朝。

xià liù yuè jiǎ xū shuò，

夏六月甲戌朔，

rì yǒu shí zhī。

日有食之。

qiū，

秋，

tán zi lái zhāo。

郯子来朝。

bā yuè，

八月，

jìn xún wú shuài shī miè lù hún zhī róng。

晋荀吴帅师灭陆浑之戎。

dōng，

冬，

yǒu xīng bèi yú dà chén。

有星孛于大辰。

chǔ rén jí wú zhàn yú zhǎng àn。

楚人及吴战于长岸。

chuán shí qī nián chūn，

【传】十七年春，

xiǎo zhū mù gōng lái zhāo，

小邾穆公来朝，

gōng yǔ zhī yàn。

公与之燕。

jì píng zi fù cǎi shū，

季平子赋《采叔》，

mù gōng fù jīng jīng zhě é。

穆公赋《菁菁者莪》。

zhāo zǐ yuē bù yǒu yǐ guó，

昭子曰：「不有以国，

qí néng jiǔ hū xià liù yuè jiǎ xū shuò，

其能久乎？」 夏六月甲戌朔，

rì yǒu shí zhī。

日有食之。

zhù shǐ qǐng suǒ yòng bì。

祝史请所用币。

zhāo zǐ yuē rì yǒu shí zhī，

昭子曰：「日有食之，

tiān zǐ bù jǔ，

天子不举，

fá gǔ yú shè zhū hóu yòng bì yú shè，

伐鼓于社；诸侯用币于社，

fá gǔ yú cháo。

伐鼓于朝。

lǐ yě。

礼也。

píng zi yù zhī，

」平子御之，

yuē zhǐ yě。

曰：「止也。

wéi zhēng yuè shuò，

唯正月朔，

tè wèi zuò，

慝未作，

rì yǒu shí zhī，

日有食之，

yú shì hū yǒu fá gǔ yòng bì，

于是乎有伐鼓用币，

lǐ yě。

礼也。

qí yú zé fǒu。

其馀则否。

dà shǐ yuē zài cǐ yuè yě。

」大史曰：「在此月也。

rì guò fèn ér wèi zhì，

日过分而未至，

sān chén yǒu zāi。

三辰有灾。

yú shì hū bǎi guān jiàng wù，

于是乎百官降物，

jūn bù jǔ，

君不举，

pì yí shí，

辟移时，

lè zòu gǔ，

乐奏鼓，

zhù yòng bì，

祝用币，

shǐ yòng cí。

史用辞。

gù xià shū yuē chén bù jí yú fáng，

故《夏书》曰：『辰不集于房，

gǔ zòu gǔ，

瞽奏鼓，

sè fū chí，

啬夫驰，

shù rén zǒu。

庶人走。

cǐ yuè shuò zhī wèi yě。

』此月朔之谓也。

dāng xià sì yuè，

当夏四月，

shì wèi mèng xià。

是谓孟夏。

píng zi fú cóng。

」平子弗从。

zhāo zi tuì yuē fū zǐ jiāng yǒu yì zhì，

昭子退曰：「夫子将有异志，

bù jūn jūn yǐ。

不君君矣。

qiū，

」 秋，

tán zi lái zhāo，

郯子来朝，

gōng yǔ zhī yàn。

公与之宴。

zhāo zi wèn yān，

昭子问焉，

yuē shǎo hào shì niǎo míng guān，

曰：「少皞氏鸟名官，

hé gù yě tán zǐ yuē wú zǔ yě，

何故也？」郯子曰：「吾祖也，

wǒ zhī zhī。

我知之。

xī zhě huáng dì shì yǐ yún jì，

昔者黄帝氏以云纪，

gù wèi yún shī ér yún míng yán dì shì yǐ huǒ jì，

故为云师而云名；炎帝氏以火纪，

gù wèi huǒ shī ér huǒ míng gòng gōng shì yǐ shuǐ jì，

故为火师而火名；共工氏以水纪，

gù wèi shuǐ shī ér shuǐ míng dà hào shì yǐ lóng jì，

故为水师而水名；大皞氏以龙纪，

gù wèi lóng shī ér lóng míng。

故为龙师而龙名。

wǒ gāo zǔ shǎo hào zhì zhī lì yě，

我高祖少皞挚之立也，

fèng niǎo shì zhì，

凤鸟适至，

gù jì yú niǎo，

故纪于鸟，

wèi niǎo shī ér niǎo míng。

为鸟师而鸟名。

fèng niǎo shì，

凤鸟氏，

lì zhèng yě。

历正也。

xuán niǎo shì，

玄鸟氏，

sī fēn zhě yě bó zhào shì，

司分者也；伯赵氏，

sī zhì zhě yě qīng niǎo shì，

司至者也；青鸟氏，

sī qǐ zhě yě dān niǎo shì，

司启者也；丹鸟氏，

sī bì zhě yě。

司闭者也。

zhù jiū shì，

祝鸠氏，

sī tú yě jiū shì，

司徒也；□鸠氏，

sī mǎ yě shī jiū shì，

司马也；鳲鸠氏，

sī kōng yě shuǎng jiū shì，

司空也；爽鸠氏，

sī kòu yě gǔ jiū shì，

司寇也；鹘鸠氏，

sī shì yě。

司事也。

wǔ jiū，

五鸠，

jiū mín zhě yě。

鸠民者也。

wǔ zhì，

五雉，

wèi wǔ gōng zhèng，

为五工正，

lì qì yòng zhèng dù liàng，

利器用、正度量，

yí mín zhě yě。

夷民者也。

jiǔ hù wèi jiǔ nóng zhèng，

九扈为九农正，

hù mín wú yín zhě yě。

扈民无淫者也。

zì zhuān xū yǐ lái，

自颛顼以来，

bù néng jì yuǎn，

不能纪远，

nǎi jì yú jìn，

乃纪于近，

wèi mín shī ér mìng yǐ mín shì，

为民师而命以民事，

zé bù néng gù yě。

则不能故也。

zhòng ní wén zhī，

」仲尼闻之，

jiàn yú tán zi ér xué zhī。

见于郯子而学之。

jì ér gào rén yuē wú wén zhī tiān zǐ shī guān，

既而告人曰：「吾闻之：『天子失官，

xué zài sì yí，

学在四夷』，

yóu xìn。

犹信。

jìn hóu shǐ tú kuǎi rú zhōu，

」 晋侯使屠蒯如周，

qǐng yǒu shì yú luò yǔ sān tú。

请有事于雒与三涂。

cháng hóng wèi liú zǐ yuē kè róng měng，

苌弘谓刘子曰：「客容猛，

fēi jì yě，

非祭也，

qí fá róng hū lù hún shì shén mù yú chǔ，

其伐戎乎？陆浑氏甚睦于楚，

bì shì gù yě。

必是故也。

jūn qí bèi zhī nǎi jǐng róng bèi。

君其备之！」乃警戎备。

jiǔ yuè dīng mǎo，

九月丁卯，

jìn xún wú shuài shī shè zì jí jīn，

晋荀吴帅师涉自棘津，

shǐ jì shǐ xiān yòng shēng yú luò。

使祭史先用牲于洛。

lù hún rén fú zhī，

陆浑人弗知，

shī cóng zhī。

师从之。

gēng wǔ，

庚午，

suì miè lù hún，

遂灭陆浑，

shù zhī yǐ qí èr yú chǔ yě。

数之以其贰于楚也。

lù hún zi bēn chǔ，

陆浑子奔楚，

qí zhòng bēn gān lù。

其众奔甘鹿。

zhōu dà huò。

周大获。

xuān zi mèng wén gōng xié xún wú ér shòu zhī lù hún，

宣子梦文公携荀吴而授之陆浑，

gù shǐ mù zi shuài shī，

故使穆子帅师，

xiàn fú yú wén gōng。

献俘于文宫。

dōng，

冬，

yǒu xīng bèi yú dà chén，

有星孛于大辰，

xī jí hàn。

西及汉。

shēn xū yuē huì suǒ yǐ chú jiù bù xīn yě。

申须曰：「彗所以除旧布新也。

tiān shì héng xiàng，

天事恒象，

jīn chú yú huǒ，

今除于火，

huǒ chū bì bù yān。

火出必布焉。

zhū hóu qí yǒu huǒ zāi hū zǐ shèn yuē wǎng nián wú jiàn zhī，

诸侯其有火灾乎？」梓慎曰：「往年吾见之，

shì qí zhēng yě，

是其征也，

huǒ chū ér jiàn。

火出而见。

jīn zī huǒ chū ér zhāng，

今兹火出而章，

bì huǒ rù ér fú。

必火入而伏。

qí jū huǒ yě jiǔ yǐ，

其居火也久矣，

qí yǔ bù rán hū huǒ chū，

其与不然乎？火出，

yú xià wèi sān yuè，

于夏为三月，

yú shāng wèi sì yuè，

于商为四月，

yú zhōu wèi wǔ yuè。

于周为五月。

xià shù dé tiān。

夏数得天。

ruò huǒ zuò，

若火作，

qí sì guó dāng zhī，

其四国当之，

zài sòng wèi chén zhèng hū sòng，

在宋、卫、陈、郑乎？宋，

dà chén zhī xū yě chén，

大辰之虚也；陈，

dà hào zhī xū yě zhèng，

大皞之虚也；郑，

zhù róng zhī xū yě，

祝融之虚也，

jiē huǒ fáng yě。

皆火房也。

xīng bèi tiān hàn，

星孛天汉，

hàn，

汉，

shuǐ xiáng yě。

水祥也。

wèi，

卫，

zhuān xū zhī xū yě，

颛顼之虚也，

gù wèi dì qiū，

故为帝丘，

qí xīng wèi dà shuǐ，

其星为大水，

shuǐ，

水，

huǒ zhī mǔ yě。

火之牡也。

qí yǐ bǐng zǐ ruò rén wǔ zuò hū shuǐ huǒ suǒ yǐ hé yě。

其以丙子若壬午作乎？水火所以合也。

ruò huǒ rù ér fú，

若火入而伏，

bì yǐ rén wǔ，

必以壬午，

bù guò qí jiàn zhī yuè。

不过其见之月。

zhèng bì zào yán yú zǐ chǎn yuē sòng wèi chén zhèng jiāng tóng rì huǒ，

」郑裨灶言于子产曰：「宋、卫、陈、郑将同日火，

ruò wǒ yòng guàn jiǎ yù zàn，

若我用瓘斝玉瓒，

zhèng bì bù huǒ。

郑必不火。

zǐ chǎn fú yǔ。

」子产弗与。

wú fá chǔ。

吴伐楚。

yáng gài wèi lìng yǐn，

阳丐为令尹，

bo zhàn，

卜战，

bù jí。

不吉。

sī mǎ zǐ yú yuē wǒ dé shàng liú，

司马子鱼曰：「我得上流，

hé gù bù jí。

何故不吉。

qiě chǔ gù，

且楚故，

sī mǎ lìng guī，

司马令龟，

wǒ qǐng gǎi bo。

我请改卜。

lìng yuē fáng yě，

」令曰：「鲂也，

yǐ qí shǔ sǐ zhī，

以其属死之，

chǔ shī jì zhī，

楚师继之，

shàng dà kè zhī。

尚大克之」。

jí。

吉。

zhàn yú zhǎng àn，

战于长岸，

zǐ yú xiān sǐ，

子鱼先死，

chǔ shī jì zhī，

楚师继之，

dà bài wú shī，

大败吴师，

huò qí chéng zhōu yú huáng。

获其乘舟余皇。

shǐ suí rén yǔ hòu zhì zhě shǒu zhī，

使随人与后至者守之，

huán ér qiàn zhī，

环而堑之，

jí quán，

及泉，

yíng qí suì tàn，

盈其隧炭，

chén yǐ dài mìng。

陈以待命。

wú gōng zǐ guāng qǐng yú qí zhòng，

吴公子光请于其众，

yuē sàng xiān wáng zhī chéng zhōu，

曰：「丧先王之乘舟，

qǐ wéi guāng zhī zuì，

岂唯光之罪，

zhòng yì yǒu yān。

众亦有焉。

qǐng jí qǔ zhī，

请藉取之，

yǐ jiù sǐ。

以救死。

zhòng xǔ zhī。

」众许之。

shǐ zhǎng liè zhě sān rén，

使长鬣者三人，

qián fú yú zhōu cè，

潜伏于舟侧，

yuē wǒ hū huáng，

曰：「我呼皇，

zé duì，

则对，

shī yè cóng zhī。

师夜从之。

sān hū，

」三呼，

jiē dié duì。

皆迭对。

chǔ rén cóng ér shā zhī，

楚人从而杀之，

chǔ shī luàn，

楚师乱，

wú rén dà bài zhī，

吴人大败之，

qǔ yú huáng yǐ guī。

取余皇以归。

。

。

【左传 · 昭公 · 昭公十七年】注释

网友完善【左传 · 昭公 · 昭公十七年】的注释：

【左传 · 昭公 · 昭公十七年】评析

网友完善【左传 · 昭公 · 昭公十七年】的评析：

【左传 · 昭公 · 昭公十七年】赏析

网友完善【左传 · 昭公 · 昭公十七年】的赏析：

【左传 · 昭公 · 昭公十七年】辑评

网友完善【左传 · 昭公 · 昭公十七年】的辑评：