左传 · 庄公 · 庄公二十八年

左丘明 - [周]

【经】二十有八年春，王三月甲寅，齐人伐卫。卫人及齐人战，卫人败绩。夏四月丁未，邾子琐卒。秋，荆伐郑，公会齐人、宋人救郑。冬，筑郿。大无麦、禾，臧孙辰告籴于齐。

【传】二十八年春，齐侯伐卫。战，败卫师。数之以王命，取赂而还。

晋献公娶于贾，无子。烝于齐姜，生秦穆夫人及大子申生。又娶二女于戎，大戎狐姬生重耳，小戎子生夷吾。晋伐骊戎，骊戎男女以骊姬。归生奚齐。其娣生卓子。骊姬嬖，欲立其子，赂外嬖梁五，与东关嬖五，使言于公曰：「曲沃，君之宗也。蒲与二屈，君之疆也。不可以无主。宗邑无主则民不威，疆埸无主则启戎心。戎之生心，民慢其政，国之患也。若使大子主曲沃，而重耳、夷吾主蒲与屈，则可以威民而惧戎，且旌君伐。」使俱曰：「狄之广莫，于晋为都。晋之启土，不亦宜乎？」晋侯说之。夏，使大子居曲沃，重耳居蒲城，夷吾居屈。群公子皆鄙，唯二姬之子在绛。二五卒与骊姬谮群公子而立奚齐，晋人谓之二耦。

楚令尹子元欲蛊文夫人，为馆于其宫侧，而振万焉。夫人闻之，泣曰：「先君以是舞也，习戎备也。今令尹不寻诸仇雠，而于未亡人之侧，不亦异乎！」御人以告子元。子元曰：「妇人不忘袭仇，我反忘之！」

秋，子元以车六百乘伐郑，入于桔柣之门。子元、斗御疆、斗梧、耿之不比为旆，斗班、王孙游、王孙喜殿。众车入自纯门，及逵市。县门不发，楚言而出。子元曰：「郑有人焉。」诸侯救郑，楚师夜遁。郑人将奔桐丘，谍告曰：「楚幕有乌。」乃止。

冬，饥。臧孙辰告籴于齐，礼也。

筑郿，非都也。凡邑有宗庙先君之主曰都，无曰邑。邑曰筑，都曰城。

左传 · 庄公 · 庄公二十八年翻译文

二十八年春季，齐桓公讨伐卫国，作战，打败了卫军，用周天子的名义责备卫国，取得了财货回国。

晋献公从贾国娶了妻子，没生儿子。他和齐姜私通，生了秦穆夫人和太子申生。又在戎娶了两个女人，大戎狐姬生了重耳，小戎子生了夷吾。晋国攻打骊戎，骊戎男把骊姬献给晋献公，回国后生了奚齐，她的妹妹生了卓子。

骊姬受到宠爱，想立自己的儿子为太子，贿赂男宠梁五和东关嬖五，让他们对晋献公说：“曲沃是君王的宗邑，蒲地和二屈是君王的边疆，不可以没有强大的地方官。宗邑缺乏有力的主管，百姓就不会畏惧；边疆没有有力的主管，就会勾引戎狄侵犯的念头。戎狄有侵犯的念头，百姓就会轻视政令，这是国家的祸患。如果让太子主管曲沃，又让重耳、夷吾主管蒲地和二屈，就可以使百姓畏惧、戎狄害怕，而且可以表彰君王的功绩。”又让这两个人一起对晋献公说：“狄人广漠的土地，如果归属晋国，可以在那里开疆辟土。

晋国开疆辟土，不也恰当吗？”晋侯很高兴。夏季，让太子住在曲沃，重耳住在蒲地，夷吾住在屈地。别的公子也都住在边境上，只有骊姬和她妹妹的儿子在绛城。两个五梁五和东关嬖五最终和骊姬诬陷了公子们而立了奚齐为太子，晋国人称他们为“两个名叫五的狼狈朋比”。

楚国的令尹子元想诱惑文王夫人，在她的宫旁造了房舍，在里边摇铃铎跳万舞。夫人听到了，哭着说：“先君让人跳这个舞蹈，是用来演习战备的。

现在令尹不用于仇敌而用于一个寡妇的旁边，不也是奇怪吗？”侍者告诉了子元。子元说：“女人不忘记袭击仇敌，我反倒忘了。”

秋季，子元带领六百辆战车进攻郑国，进入桔柣之门。子元、鬬御彊、鬬梧、耿之不比率领前军，鬬班、王孙游、王孙喜在后面。车队从纯门进去，到达大路上的市场。内城的闸门没有放下。楚国人用楚国方言说了一阵就退出去了。子元说：“郑国有人才。”诸侯救援郑国，楚军就夜里溜走了。郑国人已经准备逃往桐丘，间谍报告说：“楚国的帐篷上有乌鸦。”于是就停止逃跑。

冬季，发生饥荒。鲁国的大夫臧孙辰向齐国购买粮食，这是合于礼的。

鲁国筑郿邑，因为郿不是都市。凡是城邑，有宗庙和先君神主的叫做“都”，没有的叫做“邑”。建造邑叫做“筑”，建造都叫做“城”。

左传 · 庄公 · 庄公二十八年拼音版/注音版

zuǒ zhuàn zhuāng gōng zhuāng gōng èr shí bā nián。

左传 · 庄公 · 庄公二十八年。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng èr shí yǒu bā nián chūn，

【经】二十有八年春，

wáng sān yuè jiǎ yín，

王三月甲寅，

qí rén fá wèi。

齐人伐卫。

wèi rén jí qí rén zhàn，

卫人及齐人战，

wèi rén bài jī。

卫人败绩。

xià sì yuè dīng wèi，

夏四月丁未，

zhū zi suǒ zú。

邾子琐卒。

qiū，

秋，

jīng fá zhèng，

荆伐郑，

gōng huì qí rén sòng rén jiù zhèng。

公会齐人、宋人救郑。

dōng，

冬，

zhù méi。

筑郿。

dà wú mài hé，

大无麦、禾，

zāng sūn chén gào dí yú qí。

臧孙辰告籴于齐。

chuán èr shí bā nián chūn，

【传】二十八年春，

qí hóu fá wèi。

齐侯伐卫。

zhàn，

战，

bài wèi shī。

败卫师。

shù zhī yǐ wáng mìng，

数之以王命，

qǔ lù ér hái。

取赂而还。

jìn xiàn gōng qǔ yú jiǎ，

晋献公娶于贾，

wú zi。

无子。

zhēng yú qí jiāng，

烝于齐姜，

shēng qín mù fū rén jí dà zi shēn shēng。

生秦穆夫人及大子申生。

yòu qǔ èr nǚ yú róng，

又娶二女于戎，

dà róng hú jī shēng zhòng ěr，

大戎狐姬生重耳，

xiǎo róng zi shēng yí wú。

小戎子生夷吾。

jìn fá lí róng，

晋伐骊戎，

lí róng nán nǚ yǐ lí jī。

骊戎男女以骊姬。

guī shēng xī qí。

归生奚齐。

qí dì shēng zhuó zǐ。

其娣生卓子。

lí jī bì，

骊姬嬖，

yù lì qí zi，

欲立其子，

lù wài bì liáng wǔ，

赂外嬖梁五，

yǔ dōng guān bì wǔ，

与东关嬖五，

shǐ yán yú gōng yuē qǔ wò，

使言于公曰：「曲沃，

jūn zhī zōng yě。

君之宗也。

pú yǔ èr qū，

蒲与二屈，

jūn zhī jiāng yě。

君之疆也。

bù kě yǐ wú zhǔ。

不可以无主。

zōng yì wú zhǔ zé mín bù wēi，

宗邑无主则民不威，

jiāng yì wú zhǔ zé qǐ róng xīn。

疆埸无主则启戎心。

róng zhī shēng xīn，

戎之生心，

mín màn qí zhèng，

民慢其政，

guó zhī huàn yě。

国之患也。

ruò shǐ dà zi zhǔ qǔ wò，

若使大子主曲沃，

ér zhòng ěr yí wú zhǔ pú yǔ qū，

而重耳、夷吾主蒲与屈，

zé kě yǐ wēi mín ér jù róng，

则可以威民而惧戎，

qiě jīng jūn fá。

且旌君伐。

shǐ jù yuē dí zhī guǎng mò，

」使俱曰：「狄之广莫，

yú jìn wèi dōu。

于晋为都。

jìn zhī qǐ tǔ，

晋之启土，

bù yì yí hū jìn hóu shuō zhī。

不亦宜乎？」晋侯说之。

xià，

夏，

shǐ dà zi jū qǔ wò，

使大子居曲沃，

zhòng ěr jū pú chéng，

重耳居蒲城，

yí wú jū qū。

夷吾居屈。

qún gōng zǐ jiē bǐ，

群公子皆鄙，

wéi èr jī zhī zǐ zài jiàng。

唯二姬之子在绛。

èr wǔ zú yǔ lí jī zèn qún gōng zǐ ér lì xī qí，

二五卒与骊姬谮群公子而立奚齐，

jìn rén wèi zhī èr ǒu。

晋人谓之二耦。

chǔ lìng yǐn zi yuán yù gǔ wén fū rén，

楚令尹子元欲蛊文夫人，

wèi guǎn yú qí gōng cè，

为馆于其宫侧，

ér zhèn wàn yān。

而振万焉。

fū rén wén zhī，

夫人闻之，

qì yuē xiān jūn yǐ shì wǔ yě，

泣曰：「先君以是舞也，

xí róng bèi yě。

习戎备也。

jīn lìng yǐn bù xún zhū chóu chóu，

今令尹不寻诸仇雠，

ér yú wèi wáng rén zhī cè，

而于未亡人之侧，

bù yì yì hū yù rén yǐ gào zi yuán。

不亦异乎！」御人以告子元。

zi yuán yuē fù rén bù wàng xí chóu，

子元曰：「妇人不忘袭仇，

wǒ fǎn wàng zhī qiū，

我反忘之！」 秋，

zi yuán yǐ chē liù bǎi chéng fá zhèng，

子元以车六百乘伐郑，

rù yú jú zhì zhī mén。

入于桔柣之门。

zi yuán dòu yù jiāng dòu wú gěng zhī bù bǐ wèi pèi，

子元、斗御疆、斗梧、耿之不比为旆，

dòu bān wáng sūn yóu wáng sūn xǐ diàn。

斗班、王孙游、王孙喜殿。

zhòng chē rù zì chún mén，

众车入自纯门，

jí kuí shì。

及逵市。

xiàn mén bù fā，

县门不发，

chǔ yán ér chū。

楚言而出。

zi yuán yuē zhèng yǒu rén yān。

子元曰：「郑有人焉。

zhū hóu jiù zhèng，

」诸侯救郑，

chǔ shī yè dùn。

楚师夜遁。

zhèng rén jiāng bēn tóng qiū，

郑人将奔桐丘，

dié gào yuē chǔ mù yǒu wū。

谍告曰：「楚幕有乌。

nǎi zhǐ。

」乃止。

dōng，

冬，

jī。

饥。

zāng sūn chén gào dí yú qí，

臧孙辰告籴于齐，

lǐ yě。

礼也。

zhù méi，

筑郿，

fēi dōu yě。

非都也。

fán yì yǒu zōng miào xiān jūn zhī zhǔ yuē dōu，

凡邑有宗庙先君之主曰都，

wú yuē yì。

无曰邑。

yì yuē zhù，

邑曰筑，

dōu yuē chéng。

都曰城。

。

。

左传 · 庄公 · 庄公二十八年注释

左传 · 庄公 · 庄公二十八年评析

左传 · 庄公 · 庄公二十八年赏析

左传 · 庄公 · 庄公二十八年辑评