左传 · 哀公 · 哀公六年

左丘明 - [周]

【经】六年春，城邾瑕。晋赵鞅帅师伐鲜虞。吴伐陈。夏，齐国夏及高张来奔。叔还公吴于柤。秋七月庚寅，楚子轸卒。齐阳生入齐。齐陈乞弑其君荼。冬，仲孙何忌帅师伐邾。宋向巢帅师伐曹。

【传】六年春，晋伐鲜虞，治范氏之乱也。

吴伐陈，复修旧怨也。楚子曰：「吾先君与陈有盟，不可以不救。」乃救陈，师于城父。

齐陈乞伪事高、国者，每朝必骖乘焉。所从必言诸大夫，曰：「彼皆偃蹇，将弃子之命。皆曰：『高、国得君，必逼我，盍去诸？』固将谋子，子早图之。图之，莫如尽灭之。需，事之下也。」及朝，则曰：「彼虎狼也，见我在子之侧，杀我无日矣。请就之位。」又谓诸大夫曰：「二子者祸矣！恃得君而欲谋二三子，曰：『国之多难，贵宠之由，尽去之而后君定。』既成谋矣，盍及其未作也，先诸？作而后悔，亦无及也。」大夫从之。

夏六月戊辰，陈乞、鲍牧及诸大夫，以甲入于公宫。昭子闻之，与惠子乘如公，战于庄，败。国人追之，国夏奔莒，遂及高张、晏圉、弦施来奔。

秋七月，楚子在城父，将救陈。卜战，不吉；卜退，不吉。王曰：「然则死也！再败楚师，不如死。弃盟逃仇，亦不如死。死一也，其死仇乎！」命公子申为王，不可；则命公子结，亦不可；则命公子启，五辞而后许。将战，王有疾。庚寅，昭王攻大冥，卒于城父。子闾退，曰：「君王舍其子而让，群臣敢忘君乎？从君之命，顺也。立君之子，亦顺也。二顺不可失也。」与子西、子期谋，潜师闭涂，逆越女之子章，立之而后还。

是岁也，有云如众赤鸟，夹日以飞，三日。楚子使问诸周大史。周大史曰：「其当王身乎！若禜之，可移于令尹、司马。」王曰：「除腹心之疾，而置诸股肱，何益？不谷不有大过，天其夭诸？有罪受罚，又焉移之？」遂弗禜。

初，昭王有疾。卜曰：「河为祟。」王弗祭。大夫请祭诸郊，王曰：「三代命祀，祭不越望。江、汉、雎、章，楚之望也。祸福之至，不是过也。不谷虽不德，河非所获罪也。」遂弗祭。孔子曰：「楚昭王知大道矣！其不失国也，宜哉！《夏书》曰：『惟彼陶唐，帅彼天常，有此冀方。今失其行，乱其纪纲，乃灭而亡。』又曰：『允出兹在兹。』由己率常可矣。」

八月，齐邴意兹来奔。

陈僖子使召公子阳生。阳生驾而见南郭且于，曰：「尝献马于季孙，不入于上乘，故又献此，请与子乘之。」出莱门而告之故。阚止知之，先待诸外。公子曰：「事未可知，反，与壬也处。」戒之，遂行。逮夜，至于齐，国人知之。僖子使子士之母养之，与馈者皆入。

冬十月丁卯，立之。将盟，鲍子醉而往。其臣差车鲍点曰：「此谁之命也？」陈子曰：「受命于鲍子。」遂诬鲍子曰：「子之命也。」鲍子曰：「女忘君之为孺子牛而折其齿乎？而背之也！」悼公稽首，曰：「吾子奉义而行者也。若我可，不必亡一大夫。若我不可，不必亡一公子。义则进，否则退，敢不唯子是从？废兴无以乱，则所愿也。」鲍子曰：「谁非君之子？」乃受盟。使胡姬以安孺子如赖。去鬻姒，杀王甲，拘江说，囚王豹于句窦之丘。

公使朱毛告于陈子，曰：「微子则不及此。然君异于器，不可以二。器二不匮，君二多难，敢布诸大夫。」僖子不对而泣，曰：「君举不信群臣乎？以齐国之困，困又有忧。少君不可以访，是以求长君，庶亦能容群臣乎！不然，夫孺子何罪？」毛覆命，公悔之。毛曰：「君大访于陈子，而图其小可也。」使毛迁孺子于骀，不至，杀诸野幕之下，葬诸殳冒淳。

左传 · 哀公 · 哀公六年 翻译文

左传 · 哀公 · 哀公六年 拼音版/注音版

zuǒ zhuàn āi gōng āi gōng liù nián。

左传 · 哀公 · 哀公六年 。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng liù nián chūn，

【经】六年春，

chéng zhū xiá。

城邾瑕。

jìn zhào yāng shuài shī fá xiān yú。

晋赵鞅帅师伐鲜虞。

wú fá chén。

吴伐陈。

xià，

夏，

qí guó xià jí gāo zhāng lái bēn。

齐国夏及高张来奔。

shū hái gōng wú yú zhā。

叔还公吴于柤。

qiū qī yuè gēng yín，

秋七月庚寅，

chǔ zi zhěn zú。

楚子轸卒。

qí yáng shēng rù qí。

齐阳生入齐。

qí chén qǐ shì qí jūn tú。

齐陈乞弑其君荼。

dōng，

冬，

zhòng sūn hé jì shuài shī fá zhū。

仲孙何忌帅师伐邾。

sòng xiàng cháo shuài shī fá cáo。

宋向巢帅师伐曹。

chuán liù nián chūn，

【传】六年春，

jìn fá xiān yú，

晋伐鲜虞，

zhì fàn shì zhī luàn yě。

治范氏之乱也。

wú fá chén，

吴伐陈，

fù xiū jiù yuàn yě。

复修旧怨也。

chǔ zǐ yuē wú xiān jūn yǔ chén yǒu méng，

楚子曰：「吾先君与陈有盟，

bù kě yǐ bù jiù。

不可以不救。

nǎi jiù chén，

」乃救陈，

shī yú chéng fù。

师于城父。

qí chén qǐ wěi shì gāo guó zhě，

齐陈乞伪事高、国者，

měi cháo bì cān chéng yān。

每朝必骖乘焉。

suǒ cóng bì yán zhū dài fū，

所从必言诸大夫，

yuē bǐ jiē yǎn jiǎn，

曰：「彼皆偃蹇，

jiāng qì zǐ zhī mìng。

将弃子之命。

jiē yuē gāo guó dé jūn，

皆曰：『高、国得君，

bì bī wǒ，

必逼我，

hé qù zhū gù jiāng móu zi，

盍去诸？』固将谋子，

zi zǎo tú zhī。

子早图之。

tú zhī，

图之，

mò rú jǐn miè zhī。

莫如尽灭之。

xū，

需，

shì zhī xià yě。

事之下也。

jí cháo，

」及朝，

zé yuē bǐ hǔ láng yě，

则曰：「彼虎狼也，

jiàn wǒ zài zi zhī cè，

见我在子之侧，

shā wǒ wú rì yǐ。

杀我无日矣。

qǐng jiù zhī wèi。

请就之位。

yòu wèi zhū dài fū yuē èr zi zhě huò yǐ shì dé jūn ér yù móu èr sān zi，

」又谓诸大夫曰：「二子者祸矣！恃得君而欲谋二三子，

yuē guó zhī duō nàn，

曰：『国之多难，

guì chǒng zhī yóu，

贵宠之由，

jǐn qù zhī ér hòu jūn dìng。

尽去之而后君定。

jì chéng móu yǐ，

』既成谋矣，

hé jí qí wèi zuò yě，

盍及其未作也，

xiān zhū zuò ér hòu huǐ，

先诸？作而后悔，

yì wú jí yě。

亦无及也。

dài fū cóng zhī。

」大夫从之。

xià liù yuè wù chén，

夏六月戊辰，

chén qǐ bào mù jí zhū dài fū，

陈乞、鲍牧及诸大夫，

yǐ jiǎ rù yú gōng gōng。

以甲入于公宫。

zhāo zi wén zhī，

昭子闻之，

yǔ huì zi chéng rú gōng，

与惠子乘如公，

zhàn yú zhuāng，

战于庄，

bài。

败。

guó rén zhuī zhī，

国人追之，

guó xià bēn jǔ，

国夏奔莒，

suì jí gāo zhāng yàn yǔ xián shī lái bēn。

遂及高张、晏圉、弦施来奔。

qiū qī yuè，

秋七月，

chǔ zi zài chéng fù，

楚子在城父，

jiāng jiù chén。

将救陈。

bo zhàn，

卜战，

bù jí bo tuì，

不吉；卜退，

bù jí。

不吉。

wáng yuē rán zé sǐ yě zài bài chǔ shī，

王曰：「然则死也！再败楚师，

bù rú sǐ。

不如死。

qì méng táo chóu，

弃盟逃仇，

yì bù rú sǐ。

亦不如死。

sǐ yī yě，

死一也，

qí sǐ chóu hū mìng gōng zǐ shēn wèi wáng，

其死仇乎！」命公子申为王，

bù kě zé mìng gōng zǐ jié，

不可；则命公子结，

yì bù kě zé mìng gōng zǐ qǐ，

亦不可；则命公子启，

wǔ cí ér hòu xǔ。

五辞而后许。

jiāng zhàn，

将战，

wáng yǒu jí。

王有疾。

gēng yín，

庚寅，

zhāo wáng gōng dà míng，

昭王攻大冥，

zú yú chéng fù。

卒于城父。

zi lǘ tuì，

子闾退，

yuē jūn wáng shè qí zi ér ràng，

曰：「君王舍其子而让，

qún chén gǎn wàng jūn hū cóng jūn zhī mìng，

群臣敢忘君乎？从君之命，

shùn yě。

顺也。

lì jūn zhī zǐ，

立君之子，

yì shùn yě。

亦顺也。

èr shùn bù kě shī yě。

二顺不可失也。

yǔ zi xī zǐ qī móu，

」与子西、子期谋，

qián shī bì tú，

潜师闭涂，

nì yuè nǚ zhī zǐ zhāng，

逆越女之子章，

lì zhī ér hòu hái。

立之而后还。

shì suì yě，

是岁也，

yǒu yún rú zhòng chì niǎo，

有云如众赤鸟，

jiā rì yǐ fēi，

夹日以飞，

sān rì。

三日。

chǔ zi shǐ wèn zhū zhōu dà shǐ。

楚子使问诸周大史。

zhōu dà shǐ yuē qí dāng wáng shēn hū ruò yǒng zhī，

周大史曰：「其当王身乎！若禜之，

kě yí yú lìng yǐn sī mǎ。

可移于令尹、司马。

wáng yuē chú fù xīn zhī jí，

」王曰：「除腹心之疾，

ér zhì zhū gǔ gōng，

而置诸股肱，

hé yì bù gǔ bù yǒu dà guò，

何益？不谷不有大过，

tiān qí yāo zhū yǒu zuì shòu fá，

天其夭诸？有罪受罚，

yòu yān yí zhī suì fú yǒng。

又焉移之？」遂弗禜。

chū，

初，

zhāo wáng yǒu jí。

昭王有疾。

bo yuē hé wèi suì。

卜曰：「河为祟。

wáng fú jì。

」王弗祭。

dài fū qǐng jì zhū jiāo，

大夫请祭诸郊，

wáng yuē sān dài mìng sì，

王曰：「三代命祀，

jì bù yuè wàng。

祭不越望。

jiāng hàn jū zhāng，

江、汉、雎、章，

chǔ zhī wàng yě。

楚之望也。

huò fú zhī zhì，

祸福之至，

bú shì guò yě。

不是过也。

bù gǔ suī bù dé，

不谷虽不德，

hé fēi suǒ huò zuì yě。

河非所获罪也。

suì fú jì。

」遂弗祭。

kǒng zǐ yuē chǔ zhāo wáng zhī dà dào yǐ qí bù shī guó yě，

孔子曰：「楚昭王知大道矣！其不失国也，

yí zāi xià shū yuē wéi bǐ táo táng，

宜哉！《夏书》曰：『惟彼陶唐，

shuài bǐ tiān cháng，

帅彼天常，

yǒu cǐ jì fāng。

有此冀方。

jīn shī qí xíng，

今失其行，

luàn qí jì gāng，

乱其纪纲，

nǎi miè ér wáng。

乃灭而亡。

yòu yuē yǔn chū zī zài zī。

』又曰：『允出兹在兹。

yóu jǐ lǜ cháng kě yǐ。

』由己率常可矣。

bā yuè，

」 八月，

qí bǐng yì zī lái bēn。

齐邴意兹来奔。

chén xī zi shǐ zhào gōng zǐ yáng shēng。

陈僖子使召公子阳生。

yáng shēng jià ér jiàn nán guō qiě yú，

阳生驾而见南郭且于，

yuē cháng xiàn mǎ yú jì sūn，

曰：「尝献马于季孙，

bù rù yú shàng chéng，

不入于上乘，

gù yòu xiàn cǐ，

故又献此，

qǐng yǔ zi chéng zhī。

请与子乘之。

chū lái mén ér gào zhī gù。

」出莱门而告之故。

hǎn zhǐ zhī zhī，

阚止知之，

xiān dài zhū wài。

先待诸外。

gōng zǐ yuē shì wèi kě zhī，

公子曰：「事未可知，

fǎn，

反，

yǔ rén yě chù。

与壬也处。

jiè zhī，

」戒之，

suì xíng。

遂行。

dǎi yè，

逮夜，

zhì yú qí，

至于齐，

guó rén zhī zhī。

国人知之。

xī zi shǐ zi shì zhī mǔ yǎng zhī，

僖子使子士之母养之，

yǔ kuì zhě jiē rù。

与馈者皆入。

dōng shí yuè dīng mǎo，

冬十月丁卯，

lì zhī。

立之。

jiāng méng，

将盟，

bào zi zuì ér wǎng。

鲍子醉而往。

qí chén chà chē bào diǎn yuē cǐ shuí zhī mìng yě chén zǐ yuē shòu mìng yú bào zi。

其臣差车鲍点曰：「此谁之命也？」陈子曰：「受命于鲍子。

suì wū bào zǐ yuē zi zhī mìng yě。

」遂诬鲍子曰：「子之命也。

bào zǐ yuē nǚ wàng jūn zhī wèi rú zǐ niú ér zhé qí chǐ hū ér bèi zhī yě dào gōng qǐ shǒu，

」鲍子曰：「女忘君之为孺子牛而折其齿乎？而背之也！」悼公稽首，

yuē wú zi fèng yì ér xíng zhě yě。

曰：「吾子奉义而行者也。

ruò wǒ kě，

若我可，

bù bì wáng yī dài fū。

不必亡一大夫。

ruò wǒ bù kě，

若我不可，

bù bì wáng yī gōng zǐ。

不必亡一公子。

yì zé jìn，

义则进，

fǒu zé tuì，

否则退，

gǎn bù wéi zi shì cóng fèi xìng wú yǐ luàn，

敢不唯子是从？废兴无以乱，

zé suǒ yuàn yě。

则所愿也。

bào zǐ yuē shuí fēi jūn zhī zǐ nǎi shòu méng。

」鲍子曰：「谁非君之子？」乃受盟。

shǐ hú jī yǐ ān rú zǐ rú lài。

使胡姬以安孺子如赖。

qù yù sì，

去鬻姒，

shā wáng jiǎ，

杀王甲，

jū jiāng shuō，

拘江说，

qiú wáng bào yú jù dòu zhī qiū。

囚王豹于句窦之丘。

gōng shǐ zhū máo gào yú chén zi，

公使朱毛告于陈子，

yuē wēi zǐ zé bù jí cǐ。

曰：「微子则不及此。

rán jūn yì yú qì，

然君异于器，

bù kě yǐ èr。

不可以二。

qì èr bù kuì，

器二不匮，

jūn èr duō nàn，

君二多难，

gǎn bù zhū dài fū。

敢布诸大夫。

xī zi bú duì ér qì，

」僖子不对而泣，

yuē jūn jǔ bù xìn qún chén hū yǐ qí guó zhī kùn，

曰：「君举不信群臣乎？以齐国之困，

kùn yòu yǒu yōu。

困又有忧。

shǎo jūn bù kě yǐ fǎng，

少君不可以访，

shì yǐ qiú zhǎng jūn，

是以求长君，

shù yì néng róng qún chén hū bù rán，

庶亦能容群臣乎！不然，

fū rú zǐ hé zuì máo fù mìng，

夫孺子何罪？」毛覆命，

gōng huǐ zhī。

公悔之。

máo yuē jūn dà fǎng yú chén zi，

毛曰：「君大访于陈子，

ér tú qí xiǎo kě yě。

而图其小可也。

shǐ máo qiān rú zǐ yú dài，

」使毛迁孺子于骀，

bù zhì，

不至，

shā zhū yě mù zhī xià，

杀诸野幕之下，

zàng zhū shū mào chún。

葬诸殳冒淳。

左传 · 哀公 · 哀公六年 注释

左传 · 哀公 · 哀公六年 评析

左传 · 哀公 · 哀公六年 赏析

左传 · 哀公 · 哀公六年 辑评